Ман расшифровка: Что означает MAN? -определения MAN

Содержание

Что означает MAN? -определения MAN


Вы ищете значения MAN? На следующем изображении вы можете увидеть основные определения MAN. При желании вы также можете загрузить файл изображения для печати или поделиться им со своим другом через Facebook, Twitter, Pinterest, Google и т. Д. Чтобы увидеть все значения MAN, пожалуйста, прокрутите вниз. Полный список определений приведен в таблице ниже в алфавитном порядке.

Основные значения MAN

На следующем изображении представлены наиболее часто используемые значения MAN. Вы можете записать файл изображения в формате PNG для автономного использования или отправить его своим друзьям по электронной почте.Если вы являетесь веб-мастером некоммерческого веб-сайта, пожалуйста, не стесняйтесь публиковать изображение определений MAN на вашем веб-сайте.

Все определения MAN

Как упомянуто выше, вы увидите все значения MAN в следующей таблице. Пожалуйста, знайте, что все определения перечислены в алфавитном порядке.
Вы можете щелкнуть ссылки справа, чтобы увидеть подробную информацию о каждом определении, включая определения на английском и вашем местном языке.

Что означает MAN в тексте

В общем, MAN является аббревиатурой или аббревиатурой, которая определяется простым языком. Эта страница иллюстрирует, как MAN используется в обмена сообщениями и чат-форумах, в дополнение к социальным сетям, таким как VK, Instagram, Whatsapp и Snapchat. Из приведенной выше таблицы, вы можете просмотреть все значения MAN: некоторые из них образовательные термины, другие медицинские термины, и даже компьютерные термины. Если вы знаете другое определение MAN, пожалуйста, свяжитесь с нами. Мы включим его во время следующего обновления нашей базы данных. Пожалуйста, имейте в информации, что некоторые из наших сокращений и их определения создаются нашими посетителями. Поэтому ваше предложение о новых аббревиатур приветствуется! В качестве возврата мы перевели аббревиатуру MAN на испанский, французский, китайский, португальский, русский и т.
д. Далее можно прокрутить вниз и щелкнуть в меню языка, чтобы найти значения MAN на других 42 языках.

Принцип расшифровки кодов ошибок MAN

В современном автомобиле коды ошибок формируются за счет двух параметров:
1) SPN (Suspect Parameter Number) – номер сомнительного параметра, или код ошибки.
2) FMI (Failure Mode Identification) – идентификационный тип неисправности – тип ошибки.
Если типов неисправности ограниченное количество (слишком высокое, слишком низкое, обрыв, и т.д.), то количество номеров (кодов ошибок) варьируется только от производителя, года выпуска, модели транспортного средства и установленных блоков управления (разные блоки управления могут иметь один и тот же код неисправности, но значение у них будет разное).
В нижеприведенной таблице, для примера, приведены несколько наиболее распространенных кодов ошибок MAN:

EDC 00094-02

Давление подачи топлива (слишком низкое)

EDC 03779-10

Утечка топлива на стороне высокого давления

ZBR 00111-10

Датчик уровня ОЖ (обрыв)

FFR 00647-10

Муфта вентилятора (обрыв)

EBS 00789-09

Датчик частоты вращения 1 колеса (неисправность прибора)

DIAG 03407-02

Уровень масла ГУР (слишком низкий)

EBS 03407-00

Модуль управления прицепом, отсутствует определение фактической неисправности

PTM 05507-10

Датчик хода сцепления (обрыв)

ZBR 03201-13

Датчик засоренности воздушного фильтра (разрыв или короткое замыкание)

Таким образом диагностика грузового автомобиля MAN подразумевает целый комплекс мероприятий, позволяющий определить неисправность и не ограничивается лишь чтением кодов ошибок блоков управления.

Непрофессиональный подход при расшифровке кодов и анализу данных мониторинга может привести к неверным выводам при диагностике неисправности, что подразумевает длительный и дорогостоящий ремонт.
Доверяйте свою технику профессионалам!

Man

MAN SE – это известная во всем мире немецкая машиностроительная компания, которая занимается производством автобусов, грузовых автомобилей и двигателей. История ее начинается еще в 1758 году. Пожалуй, это одна из самых старых машиностроительных компаний  в мире.

В далеком XVIII веке компания носила название Maschinenfabrik Augsburg-Nürnberg – именно отсюда и возникла аббревиатура MAN. Располагалась она всегда в Мюнхене. Новейшая история MAN начинается в 1915 году, когда в Нюрнберге был налажен выпуск грузовых автомобилей.

В 1923 году с конвейера вышел первый дизельный двигатель для автомобилей мощностью в 40 л.с. с возможностью непосредственного впрыскивания топлива. Выпущен он был на мощностях, расположенных в г. Аугсбург.

Историческим для MAN стал 1924 год: появился первый в мире серийный грузовой дизельный автомобиль, где использовалось непосредственное впрыскивание топлива. Следующим этапом стал выпуск дизельного грузовика с карданной передачей – его грузоподъемность составляла 5 тонн.

MAN одной из первых стала выпускать двигатели со сферической камерой сгорания – он был специально разработан для грузовых авто. MAN начала их выпускать в 1937 году.

Во время Второй мировой войны MAN занялась также выпуском танков – именно этой компании принадлежит выпуск будущего танка «Пантера».

После Второй мировой войны бренд MAN также активно развивается. Благодаря своей грузовой специализации, заказов в послевоенное время поступает довольно много.

50-е годы стали настоящим расцветом MAN: выпускаются малошумные дизели, а также дизели нового поколения. В 1958 году MAN начинает производить трамваи.

Porsche Diesel Motorenbau поглощает MAN в 1962 году. Начинается новый виток развития бренда: увеличение производства трамваев, объединение с «Gutehoffnungshütte Aktienverein» для создания более глобального бренда MAN AG. В 1988 году MAN начинает выпуск автобусов, которые в минимальном объеме вредят окружающей среде, а также имеют низкий уровень пола. С этого времени MAN только наращивает свои мощности.

Сегодня бренд MAN – это крупный производитель грузовых машин, автобусов и маршрутных такси. Заводы компании расположены в разных странах мира. Главный офис по-прежнему находится в Нюрнберге. Большинство современных комфортабельных туристических автобусов и маршруток – это именно MAN.

Прайс-лист компании.pdf (385 KB)

 

man-mn.uz

Какого стоматолога выбрать. Правила и рекомендации

В этом разделе мы постарались кратко помочь разобраться в специальностях наших врачей и проблемах, которые они решают.

Выбор врача в зависимости от возраста:

Мы работаем с любыми возрастными группами пациентов! Лечением зубов детей младше 12 лет занимаются детские стоматологи. Если нужно удалить молочный зуб или у ребенка отекла щека, то запишитесь к детскому хирургу стоматологу — Орловой Анне Викторовне.

  

Лечением и протезированием пациентов старшей возрастной группы занимаются Нестерчук Сергей Данилович и Малышев Александр Николаевич — опытные стоматологи, которые легко найдут подход к вашим родителям и бабушкам и дедушкам. Помимо современных дорогих и высокотехнологичных протезов они за счет своего поликлинического прошлого выполняют недорогие и привычные для старшего поколения работы: съемные конструкции, штампованные протезы с нитрид-титановым покрытием, но с гарантированным качеством частной медицинской организации.

 

Выбор врача в зависимости от характера проблемы:

ЗАПИСЬ НА ПРИЕМ К ГЛАВНОМУ ВРАЧУ:

Николаев Дмитрий Александрович является одним из самых востребованных стоматологов Брянска. Очередь к нему на прием составляет три-четыре месяца, а лечение обойдется значительно дороже, чем у других врачей клиники. В каких ситуациях запись к нему оправдана:
⁃ вам неоднократно рекомендовали этого доктора;
⁃ вас направил другой специалист со словами «если Николаев вам не поможет, то уже никто не сможет»;
⁃ вы хотите полноценно вылечить и при необходимости запротезирвать все зубы, вы нацелены на бескомпромиссное качество, стоимость работ для вас второстепенна;
⁃ вы много раз делали зубы в разных клиниках, но остались не удовлетворены результатом.

Обращаем ваше внимание, что Николаев Д.А. работает только после предварительной консультации и составления плана лечения.

КРАТКАЯ РАСШИФРОВКА СПЕЦИАЛЬНОСТЕЙ:

Терапевт стоматолог — лечение зубов, подготовка к протезированию, отбеливание
Пародонтолог — профессиональная гигиена и лечение заболеваний десен (дополнительная специализация терапевта)
Ортопед стоматолог — протезирование зубов
Ортодонт — исправление прикуса
Хирург стоматолог — удаление зубов, пластика, имплантация
Гигиенист стоматологический — регулярная чистка зубов (среднее медицинское образование)

Если вы смогли сориентироваться в разделе и не нашли подходящего стоматолога, позвоните в клинику администраторам. Они помогут вам с выбором, а если их компетенции не хватит, передадут информацию главному врачу.

MAN TGS 18.440

MAN — немецкая машиностроительная компания, специализирующаяся на производстве грузовых автомобилей, автобусов и двигателей. Образована в 1758 году. Уже более 100 лет компания MAN является одним из лидеров в производстве коммерческого транспорта в мире. Сегодня немецкий бренд MAN продолжает занимать лидирующие позиции по результатам продаж на российском рынке новых грузовых автомобилей. 

Коммерческие автомобили MAN могут решать транспортные задачи в диапазоне от 7,5 до 40 т максимальной разрешенной массы. Сферы применения различны: от бережной транспортировки груза в мегаполисе до транспортировки его на дальние расстояния, от тяжелых работ на строительных площадках и в условиях бездорожья до эксклюзивных транспортных решений для реализации специальных проектов. Технологичные и исключительно надежные с великолепной концепцией управления TGX и TGS позволяют водителю комфортно чувствовать себя в кабине.

TGX сейчас – это результат воплощения опыта MAN, надежный премиальный грузовой автомобиль, рассчитанный на эффективные перевозки на дальние расстояния и перемещение сверхтяжелых грузов. Серия TGX сочетает лучшие проверенные решения Trucknology® реализованные на предшественнике TGA и высокотехнологичные инновационные компоненты. Серия TGX может похвастаться кабинами с высочайшим уровнем комфорта, топливной эффективностью в сочетании с низкой стоимостью владения и надежностью, неоднократно подтвержденными TÜV. Серия TGX включает магистральные, сверхтяжелые и низкорамные седельные тягачи, а также шасси для перевозки объемных грузов.Вы можете купить грузовик MAN, тягач седельный или самосвал также в офисах продаж партнерской сети MAN в России. Дилеры компании MAN предлагают услуги по продаже самосвалов и седельных тягачей MAN по всей России и даже в самых отдаленных ее регионах. Мы стремимся к тому, чтобы во всех крупных городах России у наших покупателей была возможность купить грузовик, седельный тягач или самосвал производства MAN.

Эффективность как максимум выгоды при минимуме расходов – эту идею последовательно воплощает в жизнь модельный ряд TGS! Для наших клиентов эффективность транспортировки значит пунктуальность и надежность доставки при сокращении расходов и затрат. Снижение выбросов СО2 более не является эксклюзивным проектом для Европы. На рынках вне Европы, повышаются требования не только к обеспечению активной безопасности для предотвращения ДТП, но и к комфорту водителя и экономичности. Для этого в дополнение к кабинам M, L и LX, имеющим измененный внутренний и внешний дизайн, появляются системы помощи водителю и электронные компоненты, знакомые по модели TGS.

Если Вы решили купить седельный тягач MAN, грузовик МАН, фургон или автобус MAN / Neoplan, то Вы обратились по адресу!

MAN CATS T200 — Дилерский диагностический интерфейс для грузовиков МАН

В нашем магазине можно купить оригинальный MAN T200 а также его полнофункциональный аналог, произведенный в Литве. Производителя сканера можно выбрать при оформлении заказа в поле Доступные варианты:

Дилерский автосканер для диагностики MAN T200  предназначен для диагностики, программирования и параметрирование грузовой, коммерческой и другой промышленной техники MAN выпущенных после 2001 года.

Прибор появился на замену автосканеру MAN CATS2, начиная с 4 квартала 2010  года программное обеспечение поддерживается только новым интерфейсом T200.

 

MAN CATS T200  может работать как по беспроводной связи Wi-Fi так и по USB кабелю в случае сложных погодных условий. Мобилен и удобен в использовании. Только данный сканер позволит  автосервису не отставать по уровню диагностики от дилеров.

  

Функциональные возможности MAN CATS T200:

— Идентификация блоков управления
— Считывание, расшифровка, стирание ошибок
— Тест исполнительных механизмов
— Чтение данных с датчиков (в цифровом и графическом виде)
— Ведомый поиск неисправностей ( пошаговый поиск с подсказками по дальнейшему устранению неисправностей)
— Контроль технического состояния и выполнение сервисных функции.
— Программирование, параметрирование и замена блоков управления

 

Поддерживаемые электронные системы:

— Электронная система торможения (EBS)
— Электронная система управления двигателем (EDC)
— Управление пневматической подвеска (ESAC)
— Ретардер (Retarder)
— Коробка передач (Gearbox)
— Системы кондиционирования воздуха (Air-conditioning systems)
— Центральный компьютер (Central computer)
— Панель приборов ( Instrumental cluster)
— Модуль дверей (Door module)
— Подушки безопасности (Airbags)
— Прочие системы


Комплектация автосканера

1. Диагностический адаптер MAN CATS T200
2. Кабель OBD
3. Кабель переходник с OBD на 12 pin
4. ПО MAN-cats II (2014)
5. MANTIS 2013 (каталог запчастей) — Активация ПО в качестве доп. опции
6. MANWIS 2013 (руководство по ремонту) — Активация ПО в качестве доп. опции


Требования к персональному компьютеру (ноутбуку) для установки программы MAN CATS.:

  •  Процессор P-4 1.0 Ghz и выше;
  •  Оперативная память 2 Gb;
  •  Объем жесткого диска — от 60Gb;
  •  Операционная система Windows XP.


В нашем магазине вы также можете купить сканер MAN CATS T200 в комплекте с ноутбуком и пакетом настроенных диагностических и ремонтно-справочных программ MANTIS и MANWIS.
Опции можно выбрать при заказе товара в поле Доступные варианты:

Гарантия на прибор — 12 месяцев.

Меня интересует полный список эмотиконов | Поддержка Skype

Смайлик Имя Сочетания клавиш
Смайлик ребенок (смайлик)
Смайлик (смайлик)
Смайлики (смайлик)
Смайлик (смайлик)
Смайлик женщина (смайлик)
Женщина извихла (womancurlyhair)
Женщина с белыми цветами (womanwhitehair)
Лицо с белыми цветами (personwhitehair)
Женщина ветлам (womanblondhair)
Мужчина вялый (manblondhair)
Юный бабуля (gran)
Человек нахмурился (нахмурившись)
Человек нахмурился (manfrowning)
Женщина нахмуряется (womanfrowning)
Pouting face (poutingface)
Маршруты мужчин (manpouting)
Маршруты для женщины (womanpouting)
Лицо без хорошего жеста (facewithnogoodgesture)
Человек без гестинга (mangesturingnotok)
Женщина без гистистинга (womangesturingno)
Человек, гистистинг, ОК (persongesturingok)
Мужчина гистистинга ОК (mangesturingok)
Женщина гистистинга ОК (womangesturingok)
Человек, который раздает руку (persontippinghand)
Человек, который ет в руках (мантия от руки)
Женщина ветвется рукой (womantippinghand)
Человек, который поднимет руку (happypersonraisingonehand)
Мужчина поднимет руку (manraisinghand)
Женщина поднимет руку (womanraisinghand)
Человек с нарушением слуха (persondeaf)
Человек с нарушением слуха (mandeaf)
Женщина с нарушением слуха (womandeaf)
Человек, который боется (смайл)
Поклон (bow)
Спасибо (thanks)
Person facepalming (personfacepalming)
Мужчина, заявляющий в лицо (manfacepalming)
Женщина, которая обратилась за помощью к соитию лица (womanfacepalming)
Женщина, отрежимая (womanshrug) (отрежим) (fshrug)
Человек отрежим (manshrug) (mshrug)
Человек, который является работником здравоохранения (manhealthworker)
Женщина-медицинский работник (womanhealthworker)
Мужчина выпускник (mangraduate)
Женщина выпускник (womangraduate)
Преподаватель-мужчина (manteacher)
Женщина-преподаватель (женщина-teacher)
Man judge (manjudge)
Женщина, судит (womanjudge)
Мужчина (manfarmer)
Женщина (женщина-фармер)
Мужчина (manchef)
Женщина (womanchef)
Man Mechanic (manmechanic)
Женщина-мема (womanmechanic)
Человек сварщик (manwelder)
Женщина-сварщик (womanwelder)
Office работник (officeworkermale)
Office сотрудница (officeworkerfemale)
Мужчина-Мануа (manscientist)
Женщина (womanscientist)
Мужчина пишет код (mantechie) (mandeveloper)
Женщина пишет код (womantechie) (womandeveloper)
Мужчина (mansinger)
Женщина (womansinger)
Человек, который является исполнителем (манархист)
Женщина-исполнителя (womanartist)
Пилотный человек (manpilot)
Женщина пилот (womanpilot)
Мужчина (манастронаут)
Женщина-женщина (womanastronaut)
Человек, заявщик (manfirefireer)
Женщина-fire висячего (womanfirefireer)
Мужчина, сотрудник службы безопасности (manpoliceofficer)
Женщина-сотрудник (womanpoliceofficer)
Детектив (сыщик)
Человек, который является инспектором (неопределяемая)
Женщина-инспектор (незащищенная женщина)
Man guard (manguard)
Женщина-гвардейка (womanguard)
Ниндзя (ninja)
Строитель (строительство)
Человек, который является работником постройки (manconstructionworker)
Сотрудница постройки (womanconstructionworker)
Принц (ст)
Принцесса (ст)
Человек с шабаном (personоingingturban)
Мужчина в шабане (man_wearing_turban)
Женщина с шабаном (womanоingingturban)
Мужчина с китайской кепкой (man_with_chinese_cap)
Женщина с хламом (woman_with_head_scarf)
Мужчина в разу (manintuxedo)
Женщина с вуалями (womanwithveil)
Женщина висят (женщина- иконка)
Грудное вскармливание (ветвь)
Женщина держит ребенка (womanholdingbaby)
Мужчина держит ребенка (manholdingbaby)
Ребенок (babyangel) (аммиа)
Санта (деду) (xmas) (рождественские)
Г-жа Заветь (mother_christmas)
Мужчина (mansuperhero)
Женщина-женщина (hero) (womansuperhero)
Суперзлодей (supervilvilvil)
Человек с суперносием (mansupervilvil)
Женщина, суперзлабная (womansupervilvil)
Mage (mage) (мастер)
Женщина-mage (womanmage) (3rceress)
Фея (висячная)
Мужчина (manfairy)
Женщина (womanfairy)
Хозяйка-Хозяйка (хозяйка) (ladyvampire)
Молоток Дстанула (дятула)
Мерферсон (merperson)
Мерман (merman)
Русалка (ветвь)
Эльф (elf)
Человек с скользким гоголев (manelf)
женщина elf (womanelf)
Джинн (genie)
Человек с гением (mangenie)
Женщина-гений (женщинагений)
Зомби (с)
Человек получает (persongettingfacemassage) (facemassage)
Мужчина получает от вас 365 (mangettingfacemassage)
Знакомство с 365- (persongettinghaircut)
Мужчина получает от него (mangettinghaircut)
Женщина получает женщина (womangettinghaircut)
Пешеходной (ветвь)
Мужчина идет (в угонах) (manpedestped)
Женщина идет (женщина) (womanpedestpedped)
Стоя (положение) (нелинейная разная погона)
Мужчина стоит (нестандартная)
Женщина стоит (женщина)
Человек, у которого есть ветвь (personkneeling)
Мужчина ветвь (mankneeling)
Женщина ветвь (womankneeling)
Человек с пробной cane (personwithprobingcane)
Man probing cane (manprobingcane)
Женщина сдвоегодной cane (womanprobingcane)
Человек в загонах (personinокrizedwheelchair)
Мужчина в загонах (maninокrizedwheelchair)
Женщина в загонах (womaninокrizedwheelchair)
Мужчина в вручную (maninmanualwheelchair)
Женщина в вручную (womaninmanualwheelchair)
Бегун (приозер)
Нужно выполнить (гофрун) (gtr) (выполнить)
Запущена (работает)
Женщина втяхла (womandancing)
Танцы (dance) \o/ \:D/ \:d/
Мужчина в погонах (maninsuitlevitating)
Люди с ушами- (people_with_bunny_ears)
Мужчины с ушами (men_with_bunny_ears)
Женщина с ушами (women_with_bunny_ears)
Парная комната для людей (steam_room)
Мужчина в парной комнате (man_steam_room)
Женщина в парной комнате (woman_steam_room)
Человек, поднимающийся (взбиратель)
Мужчина взбирается (manclimbing)
Женщина взбирается (womanclimbing)
Женщина-ограждение (womanfencer)
Скачки (коня)
Лыжник (skier)
Сноубордист (остереодер)
Человек, играющий в гольф (гольфист)
Мужчина в гольф (lfing)
Женщина в гольф (женщинаголфер)
Человек, просматривающий веб-пользователи (personsurfing)
Мужчина-серфер (mansurfer) (msurfer)
Женщина-серфер (womansurfer) (wsurfer) (fsurfer)
Мужчина, соревнуюсь по строкам (manrowing ветвь)
Женщина, которая нося в строки (womanrowing ветвь)
Мужчина плавает (manswimming)
Женщина плавает (womanswimmer)
Человек, подпрыгивающий балл (подпрыгивающий шар)
Мужчина подскакивкающий балл (manbouncingingball)
Женщина подскакивкающий балл (womanbouncingball)
Человек, который поднимет вес (весовая подтяжка)
Мужчина, который поднимет вес (manweightingweights)
Женщина, поднимавшаяся с веса (womanweightweighter)
Человек на велосипеде (1f6b4_personbiking)
Велосипедов (велосипед) (велосипед) (песочница)
Женщина на велосипеде (womanridingbike)
Мужчина на горных велосипедах (manmountainbiking)
Женщина на горных велосипедах (womanmountainbiking)
Карточка для человека (personcartwheeling)
Корзина мужчины (mancartwheeling)
Женщина в корзине (womancartwheeling)
Мужчины, ресюм (menwrestling)
Женщина борется с женщиной (женщина ветвь)
Мужчина играет в водяную поло (manplayingwaterpolo)
Женщина играет в водяные поло (womanplayingwaterpolo)
Мужчина играет в рукой (manplayinghandball)
Женщина играет в рукой (womanplayinghandball)
Мужчина, переехав (поохотячивание)
Женщина, с которой вы съехались (женщина сопрягает)
Человек в позиции lotus (lotusposition)
Человек в позиции «Lotus» (maninlotusposition)
Йога (yoga)
Женщина ванной (womanbath)
Человек в ложе (personinbed)
Пара, удерживая на руках (удержание от руки) (парные обивки) (nonbinarynonbinaryholdinghands)
Женщина держит за руки (женщина висят от руки)
Мужчина держит за руки (manwomanholdinghands)
Мужчина, удерживая на руках (manmanholdinghands)
Couple couple (ветвь) (парная киссинг) (nonbinarynonbinarykis)
Мужчина (manwomankiss)
Женщина (womanwomankiss) (womanwomankissing)
Man man man (manmankiss) (manmankissing)
Парная пара с серде (coupleheart) (nonbinarynonbinaryheart)
Сердце мужчины (manwomanheart)
Женщина серде (womanwomanheart)
Мужчина, сердце мужчины (manmanheart)
Семьи (семья)
Женщина-семья (familymanwoman ветвя)
Семьян, женщина, мальчик (familymanwomanиboy)
Мужчина семьи, женщина, мальчик (familymanwomanboyboy)
Женщина-семья, женщина (familymanwoman ветвях)
Мужчина семьи, мальчик (familymanmanboy)
Семья мужчина-мужчина, девочки (familymanmanman в)
Мужчина семьи, мальчик (familymanmanиboy)
Женщина-семья, женщина, мальчик (familywomanwomanboy)
Женщина-семья, женщина (familywomanwoman ветвя)
Женщина-семья, мальчик (familywomanwoman вboy)
Семья женщина, женщина, мальчик (familywomanwomanboyboy)
Женщина-семья, женщина, девочки (familywomanwoman ветвь)
Семьян, мальчик (familymanboy)
Семьян, мальчик (familymanboyboy)
Семья с семьей, девочки (familyman разных членов семьи)
Семьян, мальчик (familymanиboy)
Семья с девочки (familyman переустанавливка)
Семья, женщина, мальчик (familywomanboy)
Семья, женщина, мальчик (familywomanboyboy)
Мама и дочка (ланданддойтер) (womanandand)
Семья, женщина, мальчик (familywomanиboy)
Женщина-семья, девочки (familywoman ветвей)
Заговорение (speakingheadinsilhouette)
Цыммы в «О-ва» (жеsinsilhouette)
Висяк в «О-ва» (гинсинхуэтта)
Следы (размеры)

Skype unique
   
Смайлик Имя Сочетания клавиш
Подача в баллонке (посмеять)
Подача мужчины из яиконок (manbottlefeeding)
Напряженный день (busyday)
Человек занят день (manbusyday)
Женщина (womanblowkiss)
Man инот (manblowkiss)
Женщина получает награду (womanaward)
Награда мужчины (manaward)
Женщина подписала знак «нравится» (womansignlove)
Мужчина подписал знак «нравится» (мансинхилов)
Любите кота (женщина) (womanholdingcat)
Любите кота (самец) (manholdingcat)
Любовная собака (женщина) (womanholdingdog)
Любовная собака (самец) (manholdingdog)
Чарлидерши (черлидер)
Поддерживать по размеру (пропустить) (пропускполука)
Синхронизированный плавательный плава (synchswim)
Suryan Namaskar (suryannamaskar)
Батут (вечнаяполиния)
Человек с мышцами и жирами (мышца)
Подиум (победителем)
Женщина играет в футбол (womanslamdunk)
Баскетбол (slamdunk)
Скейт (ст)
Женщина-женщина (womanиrbike)
Мужчина Мануа (manиrbike)
Женщина играет (womanfootfoot)
Мужчина играет (1) (клетлет)
Потяните снимок (снимок) (снимок) (cha cha
Засмеяна (в миске) (нет) (etet)
Лечу к тебе с любовью (fallinlove)
Сбой в 100 (суффайл)
Лука (целевой объект)
Сбой в 100 (footballfail)
Мужчина фотограф (zilmer) (priidu)
Мужчина и его собака (toivo)
Grannyny (grannyscooter)
Всегда любите (foreverlove)
Танцор диско (ст) (ветвь)
Бхангра (bhangra)
Мариачи любая (мариачилове)
Вприпрыжку (skipping)
Мужчина пропускает (manskipping)
Женщина (женщина) (женщина) (девочки)
Человек (мужчина) (самец) (мальчик)
Завис компьютер (computerrage) (typingrage)
TV binge binge (tvbinge)
В любовной позе (bollylove)
Покупки девочки (покупки) (ветвь)
Нет! (нахи) (naa)
Тапочки (chappal) (slipper)
Обещаю (promise) (kasamse)
Извините (kaanpakadna) (к сожалению) (maafi)
Ведьма (ветвь)
Пошаговая пошаговая по (mymy)
Волны волны (wave)
Остановить (конец)
Время папы (для папок)
Мама-mello (hotchocolate)
Приятное ощущение! (висяк)
Йой Гоуол (джэнгюал)
Мастер заморозков (edmoroz) (градусов)
Auld (auld)
Lang (lang)
syne (сине) (syne)
Xmas woman (xmaswoman)
Xmas man (xmasman)
Ant-Man (antman)
Оса (amwasp)
Призрак (amghost)
«Пим» (Pym) (висяк)
Летящий ant (amflyingant)
Поездки в машине (amtruck)
Рост wasp (amwaspgrow)
L3–37 (l3–37) (l337)
Ландо (lando)
Enfys Nest (enfysnest)
Qi’ra (qi’ra) (qira)
Беккет (ыйет)
Индивидуальные (solo)
Чуи (висячий)

Сценарий фильма «Человек»

Привет, Детройт.

Какое удовольствие

быть здесь.

Дамы и господа,

мы в захватывающей области

продажи стоматологических принадлежностей

здесь, в Motor City

не просто так…

, которые требуют самого лучшего.

Спасибо.

Вау-хо-хо,

Большое спасибо.

Пожалуйста, садитесь.

О.

Я как раз

просматривал свою речь.

Ты собирался

над этим две недели.

Дорогая, ты знаешь свою речь.

Я знаю твою речь.

— Дети это знают.

— Большой, Сьюзен.

Это речь каждого торгового представителя

на северо-востоке США.

Он большой.

Ты отлично поработал

для себя, Энди Фиддлер.

Теперь одевайся.

Ваш самолет вылетает в 7:00.

Знаешь, Детройт

довольно спортивный город, дорогая.

Может быть, я верну тебе

поршень.

Сделай мне одолжение.

Просто вернись.

Детройт не Висконсин.

# Раз, два,

три, четыре #

# Я… да, да #

# Я… да, да #

# Ра-ра-ра-ра #

# Я… да, да #

# Я просто хочу отпраздновать

еще один день жизни #

# Я просто хочу отпраздновать #

# Еще один день жизни #

# Поверить

в людей #

# Но люди

подвели меня #

# Так что я поворачиваю в другую сторону

и все равно продолжаю #

# Вот почему я говорю вам, что я просто

хочу отпраздновать #

# Да, да ,

еще один день жизни #

# Да, я просто хочу

отпраздновать #

# Еще один день жизни #

# Приложил руку

к долларовой купюре #

# И к долларовой купюре

сдуло #

# Но солнце светит

надо мной, и оно здесь, чтобы остаться #

# Это почему я тебе говорю

Я просто хочу отпраздновать #

# Да, да,

еще один день жизни #

# Да, я просто хочу

отпраздновать. ..#

— Чувак! Задерживать!

— # Еще один день жизни #

# Я просто хочу отпраздновать #

# Еще один день жизни #

# Не позволяй этому всему

расстроить тебя, нет нет… #

60 AR-15,

30 М-4, 6000 патронов

из 5-5-6 боеприпасов

и три дюжины

М-16, все это украдено из хранилища

в этом здании.

Но я не поэтому выкатил тебя

из постели в 5:
00 утра.м., агент Ванн.

Не хочешь рассказать мне, как твой напарник

наезжает на лежачего полицейского

на шоссе 94?

Я расскажу как.

Ваш напарник был

инсайдером на работе.

Как только у них появилось оружие,

он стал незавершенным.

Я тебе скажу

кое-что еще,

кое-что, чему я научился за 20 лет

в отделе внутренних дел… .

Меня бы не удивило

, если бы ты был тем, кто его совал.

У тебя жучок

твоя задница обо мне?

Ну, давай

прямо сейчас, прямо здесь, ты и я.

Нет, да?

Так что отойди,

перестань тратить мое время.

Вы не выглядите слишком расстроенным

из-за вашего партнера.

Вы хотите обвинить меня в том, что я не

расстроен, продолжайте. Будь моим гостем.

Черт, я напишу полное признание

о том, как мне наплевать.

Если он был грязным,

он получил то, что заслужил.

Я еще не закончил

с тобой.

Что ж, я закончил с вами,

и позвольте мне рассказать вам

чему я научился

за все годы работы…

Не доверяйте никому.

Сюда входят партнеры

и особенно

Следы заноса внутренних дел.

Увидимся, Ванн.

Я пытался сохранить

И.А. С твоей спины.

Добыча. Ммм,

не вникай в это.

Я уже этим увлекаюсь.

Вы знаете, что это оружие

будет за пределами города в течение 24 часов.

Да, но ты не можешь

организовать покупку за 24 часа.

— Смотри на меня.

— Ванн, ничего глупого.

Да, лейтенант.

До свидания, приятного пребывания.

До свидания, надеюсь, у вас был хороший полет.

У меня был замечательный полет, и я

хотел бы узнать, не могли бы вы сделать мне одолжение.

Я разговаривал с одной

из стюардесс сзади,

и мы обсуждали скребки для языка.

Я нашел один в своей сумке.

Мне интересно

если вы можете передать это.

— Я продавец стоматологических принадлежностей.

— Да, буду.

Газонокосильщик Сценарий — расшифровка сценария и/или фильма Стивена Кинга

Газонокосильщик Сценарий — расшифровка сценария и/или фильма Стивена Кинга. Вуаля! Наконец, газонокосилка . сценарий здесь для всех, кого вы цитируете, извергая фанатов фильма Стивена Кинга.Этот сценарий представляет собой стенограмму, которая была кропотливо расшифровано с использованием сценария и / или просмотров « Человека-газонокосильщика» . Я знаю, я знаю, мне все еще нужно указать имена актеров, и я буду вечно настраивать, так что если у вас есть какие-либо исправления, не стесняйтесь напишите мне. Ты не будешь ранить мои чувства. Честный. Вернитесь к Дрю Script-O-Rama потом еще бесплатных сценариев фильмов !

Газонокосильщик Скрипт

   

                   

Тиммс,

они должны понять.Мои процедуры

делают его умнее...



 

                   

с невероятной скоростью.



 

                   

это важнее

чем обучать его войне.



 

                   

Вы знаете, наше финансирование приходит

из Магазина.



 

                   

Они хотят, чтобы это животное дрессировали

в виртуальной реальности...



 

                   

использовать инфракрасный бой

шлем, а не азбуку.



 

                   

не буду увеличивать дозу

препаратов от агрессии.Он уже выставлялся

поведенческая нестабильность...



  

                   

в виртуальной битве

симуляции.



  

                   

То, что вы предлагаете, может

разрушить его разум. 



  

                   

У меня нет выбора, Ларри.



  

                   

Они не заботятся о

повышение его интеллекта.



  

                   

Они хотят его первобытного

центры гнева полностью стимулируются.



  

                   

Он должен быть готов к бою.



  

                   

гребаный винт

политические придурки.Он лучший шимпанзе

У меня когда-то было.



  

                   

Задействована симуляция поля боя.



  

                   

Оптимальная реакция приматов.



  

                   

Угроза.



  

                   

Убить полностью.



  

                   

Пойдем проверим сектор.



  

                   

Хорошо, второй уровень.



  

                   

Угроза.



  

                   

Таргетинг.



  

                   

Приобретать.



  

                   

Приобретать.Приобретать.



  

                   

Атака.



  

                   

Убить полностью.



  

                   

Уклончивый.



  

                   

Нарушение безопасности

внутри уровня сектора. 



  

                   

   Уровень  .



  

                   

Угроза.



  

                   

Уклончивый.



  

                   

Угроза.



  

                   

Прозрачный.



  

                   

Проверьте верхнее здание.

Идти! Идти!



  

                   

Иди туда.Езжай туда на двойке.



  

                   

Уклончивый.



  

                   

Без угрозы.



  

                   

Выход чистый.



  

                   

У нас нет визуальной индикации...



  

                   

что любая приближающаяся артиллерия

прибыл...



  

                   

или, действительно, в пути.



  

                   

Мы можем сообщить о воздушном налете

срабатывают сирены.



  

                   

Военные молчат,

хотя пару часов назад...



  

                   

мы услышали сильный шум...



  

                   

и это было подтверждено

что четыре КС-...



  

                   

KC-супертанкеры

покинул район.



  

                   

Это самолеты

что заправляться. ..



  

                   

другие истребители

и бомбардировщики...



  

                   

американские бомбардировщики

над районом...



  

                   

так они в воздухе.



  

                   

Я пытаюсь уснуть, Ларри.



  

                   

Мне приснился плохой кошмар.Действительно плохо.



  

                   

Боже, я ненавижу это

когда ты куришь в постели.



  

                   

О Господи.



  

                   

Зачем ты это сделал?



  

                   

Что за хрень

с тобой не так?



  

                   

Ларри, что ты делаешь?



  

                   

Ответь на звонок.



  

                   

Ага? Привет?



  

                   

Ларри, это Тиммс.



  

                   

Ваш шимпанзе мертв.



  

                   

Оно пыталось убежать.Когда?



  

                   

Это был не робот

мы строили, Тиммс.



  

                   

Это был живой организм.



  

                   

Как куратор проекта и

связь с правительством. ..



  

                   

это была моя обязанность...



  

                   

использовать самые сильные

доступные меры.



  

                   

Слушай, я тебя предупредил

о факторах агрессии.



  

                   

Он просто запустил программу

мы встроили.Пять лет

исследований насмарку.



  

                   

Мы достанем вам еще одного шимпанзе.



  

                   

Этот шимпанзе был ключом к переезду

на человеческую тему.



  

                   

Заходи.

Мы поговорим об этом.



  

                   

У меня это было.



  

                   

Я хочу сделать что-то лучше

чем боевое оружие.



  

                   

Я просто найду финансирование в

частный сектор, вот и все.



  

                   

ты не думаешь

прямо, Ларри.Вы подписали железный

неразглашение.



  

                   

VSL владеет всем этим.



  

                   

К тому же может и не

быть самой здоровой вещью, чтобы попробовать.



  

                   

Ты про Магазин?



  

                   

Кукловоды, которые тянут

все струны?



  

                   

Что, они владеют мной?



  

                   

Они меня раздавят. ..

Магазин... если я не соглашусь?



  

                   

Ты параноик.Повышение вашего интеллекта

работа была блестящей.



  

                   

Никто не говорит стоп.



  

                   

Я.



  

                   

Ларри, расслабься.



  

                   

Я знаю, ты расстроен, потому что

того, что случилось с шимпанзе.



  

                   

Расслабляться? Они хотят

подавить мою работу!



  

                   

потенциал для

прогресс человечества бесконечен!



   

                   

Виртуальная реальность держит ключ

к эволюции разума...



   

                   

и это мой фокус.



   

                   

Это что-то...



   

                   

а у нас нет

было что-то на некоторое время.



   

                   

Будет время

за все это, Ларри.



   

                   

Вы просто должны играть в игру

немного дольше.



   

                   

Вот так все

наконец-то делается в этом мире.



   

                   

Почему бы вам не взять перерыв и

мы реструктурируем здесь?



   

                   

Вы можете использовать остальные. Возьмите перерыв.



   

                   

Еще одна горячая.



   

                   

Это будет убийца.



   

                   

Здесь далеко.



   

                   

Джоб!



   

                   

Джоб, парень!



   

                   

Ах, Джоб!



   

                   

Я чувствую себя как ты

жить на верхушке дерева.



   

                   

Давай, парень. Пойдем.



   

                   

Трава ждет тебя.



   

                   

О нет.Ты был у меня, брат?

снова каяться всю ночь?



   

                   

Что ты сделал?



   

                   

Ничего такого.



   

                   

Ладно, хорошо...



   

                   

Все в порядке, Джоб, мальчик.



   

                   

Ничего страшного. Это я, Терри.



   

                   

Ну давай же. Здесь.



   

                   

Иди надевай рубашку,

тогда мы пойдем, хорошо?



   

                   

Что у нас здесь?



   

                   

Что ж...



   

                   

О нет. 



   

                   

О Боже,

вы бы посмотрели на это?



   

                   

Вы закончили Большой Красный.



   

                   

Ага.



   

                   

Да, ты волшебница

с машиной, мальчик.



   

                   

Посмотри на это.



   

                   

Можем ли мы попробовать...

попробуй сегодня, Терри?



   

                   

Не понимаю, почему бы и нет.



   

                   

Иди заправь канистру, Джоб.



   

                   

Принеси мне шоколадку.Эй, пап, ты не мог бы

переместить это дерьмо до Рождества?



   

                   

Наполни ее.



   

                   

Эй, Джейк, это опасно.



   

                   

Вы забыли, кто

ты разговариваешь, полоумный?



   

                   

Это опасно.



   

                   

Джоб, мальчик, давай

и закончить то, что вы делаете.



   

                   

Он курит, Терри.



   

                   

Верно. Я курю.



   

                   

Почему бы тебе не заткнуться

и заправить бензобак?



   

                   

Джейк, он не хотел навредить. Один из этих чертовых...



   

                   

Джейк, как поживает твой старик?



   

                   

Хуже, чем когда-либо!



   

                   

Анджело

как и все гениальные типы...



   

                   

неустойчивый.



   

                   

Но мы терпим их в The Shop

пока они выступают...



   

                   

и Анджело

наверняка сделал это.



   

                   

Пятый проект очень впечатляет.



   

                   

Мистер.Режиссер, без Анджело,

нет никакого Проекта Пять.



   

                   

Ну, он вернется...



   

                   

в одну сторону...



   

                   

или другой.



   

                   

Падение.



   

                   

Быстрый спуск.



   

                   

Летающий.



   

                   

Черт возьми, Кэролайн.



   

                   

Никогда не отключайте программу

когда я помолвлен.



   

                   

Ты только

испортил весь эффект.



   

                   

Падать, плавать и летать?



   

                   

Так что дальше, блять?



   

                   

На что ты злишься?



   

                   

Ты сказал, что был

собирается отвезти меня в город. ..



   

                   

но ты как всегда на крючке

в эту машину.



   

                   

Ну почему ты мне не напомнил?



   

                   

Я сделал.



   

                   

О, детка, прости.



   

                   

О, Кэролайн.



   

                   

Мне жаль.



   

                   

Это не лучшее время

для меня прямо сейчас.



   

                   

Мне, действительно, жаль.



   

                   

Приготовься.

Мы все еще можем найти гостиницу.



   

                   

Нам не нужно никуда идти.Я готов прямо сейчас.



   

                   

Ларри, я хочу пойти.



   

                   

мне не хочется

находиться рядом с людьми прямо сейчас.



   

                   

я не чувствую

как будто еду в город.



   

                   

Вы никогда не хотите никуда идти.



   

                   

Кэролайн... мне нужна твоя поддержка.



   

                   

я переживаю

сейчас много изменений.



   

                   

Ну, я иду

через много изменений, тоже. ты слишком одержим

с вашей работой, чтобы даже заметить.



   

                   

Я молод, Ларри, хорошо?



   

                   

И я не собираюсь становиться

отшельник только для вас.



   

                   

Я в реальности реальности,

не эта искусственная реальность.



   

                   

Эта технология

собирается изменить мир.



   

                   

Это будущее...

а ты этого боишься.



   

                   

Да ну, может быть

будущее за тобой, Ларри...



   

                   

но это

такое же старое дерьмо для меня.



   

                   

Я сдаюсь.



   

                   

Эй, Джоб!



   

                   

Привет Питер!



   

                   

Вы закончили Big Red.



   

                   

Привет, Джоб.



   

                   

Привет, миссис Паркетт.



   

                   

Приходите и выпейте Kool-Aid

с Питером, когда закончишь.



   

                   

Спасибо, мама!



   

                   

Питер, смотри, что я тебе приготовил. Мастера ядерного оружия

специальное издание!



   

                   

Ага. Это тоже -D.



   

                   

Но где очки?



   

                   

Очки?



   

                   

Это нормально. у меня есть

во всяком случае, моя собственная пара.



   

                   

Посмотри на лезвия, чувак.



   

                   

Если вы, мальчики, внимательно слушаете,

ты слышишь волынки...



   

                   

из маленьких людей

там в траве.



   

                   

Верно, Терри.Я слышу их все время.



   

                   

Привет, доктор Анджело.



   

                   

Мы можем поиграть

Кибер-буги сегодня?



   

                   

Да, конечно.

Это было бы хорошо.



   

                   

Черт.



   

                   

Питер!

Иди сюда!



   

                   

Мне нужно идти.



   

                   

Привет папа.



   

                   

Я сказал тебе не уходить

этот чертов велосипед на моем пути!



   

                   

Не я?



   

                   

Извини, папа. Что с тобой не так?



   

                   

Разве я не говорил тебе не

играть с этим придурком?



   

                   

Вы хотите стать глупым?



   

                   

Заходите в дом.

Я устал от этого дерьма.



   

                   

Ну давай же.



   

                   

Этот мальчик

сказали позаботиться об этом.



   

                   

Он постоянно уклоняется от своих обязанностей.



   

                   

Не может быть этих безбожных маленьких

существа у алтаря.Это святотатство!



   

                   

Где ты, мальчик?



   

                   

Ты никогда не был здесь

где вы должны быть.



   

                   

Четыре раза за столько же недель...



   

                   

он забыл свой долг

на приход!



   

                   

Он приносит гнев

Господа на себя...



   

                   

как и его тезка.



   

                   

Джоб, ты здесь?



   

                   

Ответь мне, мальчик!



   

                   

Бог счел нужным сделать вас

подворье этой церкви. ..



   

                   

и вы должны заработать себе на содержание.



   

                   

Я пытался научить этому

дурацкая ответственность ума...



   

                   

с тех пор, как тебе исполнилось пять лет.



   

                   

Какой из Божьих уроков помогает тебе

запомнить лучше всего, Джоб?



   

                   

Я буду помнить свои дела,

Отец, я обещаю!



   

                   

Запись в дневнике, май.



   

                   

Работа, брак, жизнь...

Ну и шутка.



   

                   

Я ухожу, Ларри.Мой самолет улетает через час.



   

                   

Это лучше

для нас обоих таким образом.



   

                   

Пить весь этот виски не

собирается помочь вашей депрессии.



   

                   

Это, вероятно, происходит

чтобы сделать его хуже.



   

                   

Да, ты права, Кэролайн.



   

                   

Это, вероятно,

собирается сделать это хуже.



   

                   

Ну, не вини меня. 



   

                   

Вы понятия не имеете о том, что

Я прохожу, а ты?



   

                   

Моя работа разваливается,

и ты решишь уйти от меня.Это мертво для нас обоих,

так почему бы тебе не сдаться?



   

                   

До свидания, Ларри.



   

                   

Не введи нас в искушение,

но избавь нас от лукавого. Аминь.



   

                   

Матерь Божья,

молись о нас грешных...



   

                   

сейчас и в час

нашей смерти. Аминь.



   

                   

Большой красный.



   

                   

Загрузка аудиожурнала.



   

                   

Майский вход.



   

                   

Запись.О Господи...



   

                   

этот перерыв

сводит меня с ума.



   

                   

Когда я думаю о том, что

Я, возможно, добился...



   

                   

с человеческим предметом.



   

                   

Я должен найти способ

продолжить работу самостоятельно.



   

                   

Так много нужно сделать. 



   

                   

Я не могу больше ждать.



   

                   

Полный.



   

                   

Привет, Джоб.Привет, доктор Анджело.



   

                   

Как дела?



   

                   

Похоже, ты много работаешь.



   

                   

Ага. Я настоящий трудяга.



   

                   

Джоб, ты любишь играть в игры?



   

                   

Ага. Питер говорит

у вас лучшие игры.



   

                   

У меня дома есть игра, которая

вы могли бы играть.



   

                   

Вы бы хотели это?



   

                   

В ПОРЯДКЕ.Помните, один из

  фигуры в нижнем ряду...



   

                   

Ты видишь их там внизу?



   

                   

Соответствует одной из фигур

в верхнем ряду.



   

                   

Так что ткните пальцем сюда...



   

                   

и переместите эту форму

до вопросительного знака, хорошо?



   

                   

Неправильно.



   

                   

Попробуй снова. 



   

                   

Хорошо, поехали.



   

                   

Там.Там.



   

                   

Неправильно.



   

                   

Не волнуйтесь.



   

                   

Не торопись. Вот так.



   

                   

Правильный ответ.



   

                   

Ты сделал это. Очень хороший.



   

                   

Давай сыграем в другую игру.



   

                   

Иди сюда, Питер. Подойди сюда!



   

                   

Я доберусь до тебя, Питер.



   

                   

Хорошо.



   

                   

Посмотри на это!



   

                   

Пойдем.Осторожно! Святой молей!



   

                   

Давай, Питер. Замедлять.



   

                   

Я собираюсь ударить стену.



   

                   

У меня кружится голова.



   

                   

Питер, подожди!



   

                   

Давай, Питер. Возвращайся.



   

                   

Питер, мне становится страшно.



   

                   

Игра закончена. 



   

                   

Почему бы тебе не пойти наверх

и выпить?



   

                   

Эй, Джоб.Ничего страшного.



   

                   

Это просто игра.



   

                   

Мне было очень плохо.



   

                   

Ну, ты привыкнешь к играм.



   

                   

Спасибо, Питер.



   

                   

Эй, Джоб.



   

                   

Привет.



   

                   

Я летел вниз головой,

Доктор Анджело.



   

                   

Ну давай же. Запрыгнуть.



   

                   

Подойди сюда.



   

                   

Сядьте.



   

                   

Знаешь, Джоб...



   

                   

У меня есть другие... разные игры.



   

                   

у меня даже такой есть

может помочь сделать вас умнее.



   

                   

Я родился немым.



   

                   

Но... вы бы хотели

быть умнее, не так ли?



   

                   

Я не знаю.



   

                   

Ну, если бы ты был умнее,

люди бы не смогли. ..



   

                   

воспользоваться вами.



   

                   

Ты

понял, что я имею в виду, Джоб?



   

                   

- Ага.- И?



   

                   

Иногда они делают.



   

                   

Они делают.



   

                   

Вы можете сохранить в тайне?



   

                   

Что ж...

Я скажу вам один.



   

                   

Я могу сделать тебя умнее...



   

                   

но только если вы хотите.



   

                   

И вы никогда не должны

скажи кому-нибудь.



   

                   

Вы имеете в виду секрет

только для тебя и меня двоих?



   

                   

Верно.



   

                   

Ну, держу пари

уже знаете, не так ли?



   

                   

Так что никому не говори, хорошо?



   

                   

ХОРОШО?



   

                   

Ну, ты

здоров, как мул.Когда мы сможем поиграть в игры?



   

                   

Скоро, Джоб.



   

                   

мне нужно дать тебе

в первую очередь витамины. 



   

                   

Однажды я выстрелил,

Доктор Анджело, и это больно.



   

                   

Это не будет.



   

                   

Поверьте мне.

Я очень хорош в этом.



   

                   

Это похоже на пистолет.



   

                   

Ладно, просто расслабь руку.

Расслабьте руку. Расслабляться.



   

                   

Посмотри туда.Посмотри туда.



   

                   

Это не больно.



   

                   

Просто расслабься.



   

                   

Ваша голова будет

пустой на некоторое время.



   

                   

Хорошо?



   

                   

Ага.



   

                   

Просто дыши сейчас.



   

                   

Слишком темно.



   

                   

Нет, это не так

будет через некоторое время.



   

                   

Просто дыши и расслабься.

Вот и все.



   

                   

Через некоторое время

это будет похоже...



   

                   

быть там

со звездами, Джоб.



   

                   

Как будто попал на другую планету. 



   

                   

Вы почувствуете покалывание

ощущение в руках...



   

                   

но не паникуйте.



   

                   

Ничего страшного.

Я здесь с тобой.



   

                   

Это все часть игры.



   

                   

Хорошо, поехали.



   

                   

Активирована стимуляция коры.



   

                   

Стробирование ствола мозга включено.Это моя рука?



   

                   

Это ударит меня!



   

                   

Нет, тебя не заденет.



   

                   

Просто расслабься. Просто дышать.



   

                   

Скорость строба увеличивается.



   

                   

Запись в дневнике, май.



   

                   

Электрохимия

своего мозга...



   

                   

ответил

лучше, чем я ожидал.



   

                   

я собираюсь сделать шаг вперед

виртуальные процедуры...



   

                   

и увеличить дозу

ноотропных препаратов.



   

                   

Я должен увидеть эскалацию

в его мозговых узорах. ..



   

                   

к концу недели.



   

                   

Сейчас уже поздно поворачивать назад.



   

                   

Джоб, в чем дело?



   

                   

Я хочу есть.



   

                   

Ну иди ешь.



   

                   

Его ум

как чистая голодная губка.



   

                   

Синаптическая активность увеличилась.

   % менее чем за месяц.Его человеческий мозг отвечает

к ноотропам...



   

                   

и виртуальная стимуляция больше

быстрее, чем мои животные.



   

                   

Продолжать! Давай быстрее, Питер!



   

                   

Продолжать!

Я могу поймать тебя прямо сейчас!



   

                   

Давай, возьми меня, Питер!



   

                   

Ну давай же!



   

                   

Я собираюсь получить вас сейчас!



   

                   

Тебе лучше не слишком волноваться

потому что я тебя понимаю!



   

                   

Смотри прямо туда!



   

                   

Ну давай же!



   

                   

Понял тебя!



   

                   

Игра закончена. Да! Ты попал в точку, Джоб!



   

                   

Ты сделал это!



   

                   

Ого, это было нарисовано.



   

                   

Наконец-то настоящие соревнования.



   

                   

Да, он получил тебя в тот раз,

не так ли, Питер?



   

                   

Поздравляю.



   

                   

Вы только что закончили

на следующий уровень, Джоб.



   

                   

Привет.



   

                   

У тебя есть лошадь?



   

                   

Что делаешь?



   

                   

Почему ты стоишь там

полуголый, обнажая себя?



   

                   

Что за извращение

поведение это?



   

                   

Вы должны постучать перед

вы входите в чей-то дом.Это мой дом.



   

                   

Я плачу арендную плату, и

Я хочу обналичить свои чеки сейчас...



   

                   

потому что я хочу купить

немного новой одежды.



   

                   

И я иду

купить ковбойские сапоги...



   

                   

и я собираюсь сделать

это место ранчо. 



   

                   

Это доктор Анджело, не так ли?



   

                   

он кормил

Дьявол в твоей голове!



   

                   

Нет!



   

                   

Я позабочусь об этом.Знаешь,

ты не должен бить людей.



   

                   

Ты не должен

бить таких людей.



   

                   

Очень впечатляюще.



   

                   

Вы использовали проект

формулы на эту тему?



   

                   

В качестве базы.



   

                   

Но я полностью перенастроил...



   

                   

как ноотропные, так и

программы киберобучения...



   

                   

без факторов агрессии.Конечно.

Только в этом есть смысл.



   

                   

я не могу поверить тебе

пошел вперед и сделал это, Ларри.



   

                   

Посмотрите на сравнения.



   

                   

Оно работает

с человеческим субъектом, Timms.



   

                   

Это невероятная работа, Ларри.



   

                   

Так что вы скажете?



   

                   

я зашел так далеко

как я могу в моей лаборатории дома. 



   

                   

Мне нужен доступ

в главную лабораторию, чтобы идти дальше.Там нет сказать

как далеко я могу зайти Джоб.



   

                   

я не могу этого сделать

без вашей помощи.



   

                   

Что это будет,

Мисс Берк?



   

                   

Не мог бы ты проверить мои жидкости, Джейк?



   

                   

Я вас знаю?



   

                   

Я стригу твой газон.



   

                   

Нет, ты не

газонокосилка.



   

                   

Ну... вау.



   

                   

Ты точно изменился.Я не знаю, как ты это сделал,

но я одобряю.



   

                   

Мисс Берк, я наполнил ее

с транс жидкостью.



   

                   

Бесплатно.



   

                   

Спасибо, Джейк.



   

                   

Пожалуйста.



   

                   

Ну, я с нетерпением жду

на стрижку моего газона...



   

                   

скоро.



   

                   

У нее есть горячие

для тебя, мальчик Джоб. 



   

                   

Ты должно быть шутишь.Она просто дразнит

этот недоумок.



   

                   

Посмотри на него. Ты получил его

одет как дурак.



   

                   

Я знал ее

с тех пор, как умер ее муж.



   

                   

Она пинала каблуки

со всеми молодыми шпильками.



   

                   

И я говорю вам,

она хочет этого молодого парня.



   

                   

Не называй ее шлюхой

вокруг меня, старик.



   

                   

Шлюхи делают это за деньги.У нее есть деньги. Она молода.



   

                   

Она делает это, потому что ей это нравится.



   

                   

Я сказал тебе заткнуться.



   

                   

Эй, Джейк, не делай этого.



   

                   

Хорошо, газонокосилка.



   

                   

Доктор Анджело, я думаю, люди

можно сказать что...



   

                   

что я меняюсь.



   

                   

Просто не привлекай внимания

себе, хорошо?



   

                   

Просто продолжай делать

газон работа на данный момент. Это не будет длиться вечно.



   

                   

Мне нравится заниматься газонами.



   

                   

Это хорошо.



   

                   

Мне всегда нравилось их делать.



   

                   

Это хорошо.



   

                   

Вы очищены. Вперед, продолжать.



   

                   

Почему это место

так далеко от города?



   

                   

Работа здесь, в ВСл

является государственной тайной.



   

                   

Совершенно секретно.



   

                   

Добрый день, доктор.Анджело.



   

                   

Похоже на подземелье

здесь, доктор Анджело.



   

                   

Ты видишь это, Джоб?



   

                   

Святой молей!



   

                   

Ну давай же. Ничего страшного.



   

                   

Смотреть.



   

                   

Это одни из самых

современное компьютерное оборудование...



   

                   

в мире, Джоб.



   

                   

В этих гиросферах

мы носим полные киберкостюмы. ..



   

                   

которые позволяют нам войти

в виртуальную реальность и двигаться.Вся ваша нервная система

и эндокринная система...



   

                   

будет синхронизировано

с расширением мозга.



   

                   

Эндокринный?



   

                   

Эндокринная: несет

выделения некоторых желез...



   

                   

как щитовидная железа, надпочечники,

и гипофиз...



   

                   

которые регулируют рост.



   

                   

Иногда...



   

                   

кажется, я обнаружил

новая планета...



   

                   

но один я изобретаю

вместо обнаружения.



   

                   

Я только что увидел берег

одного из его континентов.



   

                   

Загрузка биологических систем

показания.



   

                   

Биомониторы включены.



   

                   

Выбор.



   

                   

График ... заниматься.



   

                   

Изменение параметров мозговых волн. 



   

                   

Волновой паттерн мозга изменен.



   

                   

Подготовьте инъекцию ствола головного мозга.Инициировать ствол мозга.



   

                   

Вставка завершена.



   

                   

Отпусти меня! Доктор Анджело!



   

                   

Синаптическая реакция положительная.



   

                   

Моя голова, доктор Анджело!



   

                   

Мне это нравится!



   

                   

Изменение параметров мозговых волн.



   

                   

Начать второй уровень.



   

                   

Вставка завершена.



   

                   

Лимонад.



   

                   

Думаешь, он любит лимонад?



   

                   

Сегодня так жарко, Джоб.Почему бы тебе не подойти

на стакан холодного лимонада?



   

                   

О, Иисусе, Богородица,

Хочешь взглянуть на это?



   

                   

Давай, придурок!



   

                   

Продолжать!



   

                   

Джоб, ты

когда-нибудь целовался с девушкой?



   

                   

Действительно?



   

                   

Дай мне свой язык. 



   

                   

Дай мне свой язык.



   

                   

Мягкий.



   

                   

Жесткий.Он вчера усвоил латынь

менее чем за два часа.



   

                   

Мне понадобился всего год

выучить латинский алфавит.



   

                   

Черт возьми,

Ларри, я потерял дар речи.



   

                   

Я думаю, пришло время принести

это из шкафа...



   

                   

и доклад

эти результаты напрямую...



   

                   

в отдел научной

Разведка в Вашингтоне.



   

                   

DSI привязан

предложить вам обе сиськи.Время не подходящее.



   

                   

Есть некоторые факторы, которые необходимо

гладить.



   

                   

выгладить их.



   

                   

я не смогу удержать

эта тишина гораздо дольше.



   

                   

Историческая перспектива

экспрессионизма,



   

                   

типичным примером

Ван Гог и Гоген...



   

                   

Ритм и блюз.  Вам нравится это?



   

                   

Да, конечно.Мне это нравится.



   

                   

Классический.



   

                   

Тебе стоит попробовать

прослушать всю мелодию один раз.



   

                   

Вам это может понравиться.



   

                   

Слишком много, чтобы слышать.



   

                   

Я получаю все это путем выборки

сегменты, во всяком случае.



   

                   

Кто научил тебя водить?



   

                   

Мне!



   

                   

Вот и все. Наслаждайтесь.



   

                   

Джим, тебе нужно что-нибудь еще?



   

                   

Привет, Долли!



   

                   

Привет, Джоб.Я буду рядом с тобой.



   

                   

Разве ты не хочешь проверить

сначала комикс?



   

                   

Я отказался от них, Питер.



   

                   

Ни за что!



   

                   

На самом деле, я получил все

коллекция в этом ящике...



   

                   

и я даю его вам. 



   

                   

Вау, круто! Дудикал!



   

                   

Закажи мне картофель фри

и колу, хорошо?



   

                   

С тобой все впорядке?



   

                   

У меня нет на это времени.надеюсь его не стошнит

на прилавке.



   

                   

Что не так с этим дураком?



   

                   

Вероятно, он принимал наркотики.



   

                   

Посмотрите на этого парня!



   

                   

Странный.



   

                   

Что бы там ни было

его проблема?



   

                   

Наверное танцы

с пьяницей.



   

                   

У него срыв.



   

                   

О чувак!



   

                   

Ты в порядке, Джоб?



   

                   

Питер, мне пора.Вещи, о которых думают люди.



   

                   

пришлось использовать все

моя концентрация, чтобы заблокировать его.



   

                   

Я не хочу этого

случиться снова...



   

                   

потому что, если это произойдет,

Думаю, я бы сошла с ума. 



   

                   

Это потрясающе.



   

                   

Даже с

лечение прекратилось...



   

                   

ваши способности

продолжать меняться и расти.



   

                   

Я предположил, что если

существовали психические силы...



   

                   

это исследование было бы

ключ к их разблокировке.



   

                   

Но это за гранью

все, что я когда-либо ожидал.



   

                   

Я имею в виду,

как ускоренное обучение.



   

                   

Результаты

совершенно неожиданно.



   

                   

Полностью.



   

                   

Ну... не волнуйся, Джоб.



   

                   

Я кое-что улажу.



   

                   

Я должен сохранить этого экстрасенса

тихое развитие...



   

                   

особенно от Тиммса.



   

                   

Кто такой Тиммс?



   

                   

Я готовлю Анджело к подарку

его результаты вам лично...



   

                   

как вы просили. 



   

                   

он встретил

с невероятным успехом.



   

                   

Именно поэтому мы чувствуем, что пришло время

чтобы вы направляли его усилия...



   

                   

в определенном направлении.



   

                   

Это какое направление?



   

                   

Мы больше всего беспокоимся

посмотреть какой эффект...



   

                   

оригинальный проект

формулы будут...



   

                   

по этому поводу.



   

                   

Господин директор, агрессия

векторы в Project вызвали...



   

                   

Это была обезьяна, Тиммс.



   

                   

Мы хотим знать, на что это влияет

придется на человеческую тему.



   

                   

Это важный шаг

нам определить...



   

                   

определенный тайный сектор

приложения для работы Анджело.Это будет сложно

в крайнем случае...



   

                   

убедить Анджело восстановить

оригинальные формулы.



   

                   

Тогда вам придется

быть убедительным до крайности. 



   

                   

Запустить пакет.



   

                   

Начато изменение программы.



   

                   

Инициировать ствол мозга.



   

                   

Волновой паттерн мозга изменен.



   

                   

Ты слышишь меня, Джоб?



   

                   

Расслабляться.Отключите тета-стимуляцию.



   

                   

Я приду. Оставайся там.



   

                   

Предупреждение. Эндокринная, надпочечниковая,

возрастает до фатального уровня.



   

                   

Выключение системы.



   

                   

Я видел Бога!



   

                   

Я коснулся Бога!



   

                   

Я толкал.



   

                   

я даже не думал

безопасности Джоба.



   

                   

Такой отек мозга

должен был убить его.Вместо этого совершенно

исчезли, не оставив следов.



   

                   

Как-то эксперимент

находится вне моего контроля.



   

                   

Я прекращаю лечение...



   

                   

пока не разберусь

что пошло не так. 



   

                   

Признания.



   

                   

Подслушивать реальных людей...



   

                   

рассказывая о своих сокровенных

секреты, самые темные желания.



   

                   

Я видел эту женщину сегодня.Я ничего не мог с собой поделать.



   

                   

Боже, он хорошо пахнет.



   

                   

Я хочу поднять его

за что-то странное сегодня вечером.



   

                   

Я могу читать твои мысли.



   

                   

О верно.



   

                   

У тебя наверняка есть

странные фантазии.



   

                   

Иди со мной.



   

                   

Поживем немного...



   

                   

Джоб, здесь так много всего.



   

                   

Это будет лучшая поездка

твоей жизни, Марни.Ты лучшая тачка в моей жизни.



   

                   

Здесь мы можем быть

все, чем мы хотим быть.



   

                   

Увидимся внутри.



   

                   

Вау! Это мои руки!



   

                   

Посмотри на это!



   

                   

О Боже!



   

                   

Джоб, ты где?



   

                   

Я здесь, Марни. 



   

                   

Подойди сюда.



   

                   

Ты прекрасна.Я застрял.



 

                   

Я застрял в этом деле, Джоб.



 

                   

Это из нашего первичного разума.



 

                   

Мне это не нравится, так что отпусти меня.



 

                   

Джоб, отпусти меня!



 

                   

В настоящее время!



 

                   

Ничего не может

причинить нам боль здесь.



 

                   

Джоб, ты меня пугаешь.



 

                   

Я хочу выйти!



  

                   

Я знаю, чего ты действительно хочешь.



  

                   

Смотри.О Боже! Что делаешь?



  

                   

Джоб, что ты делаешь?



  

                   

Что делаешь?



  

                   

О, Боже, дай мне встать!



  

                   

О Боже!



  

                   

Предупреждение:

паттерн мозга ненормальный.



  

                   

Автоматическое отключение системы.



  

                   

Марни, ты в порядке?



  

                   

Марни, я не мог остановиться. 



  

                   

Доктор Анджело сказал

ничего не могло случиться.Я не хотел тебя обидеть!



  

                   

Что доктор Анджело сделал со мной?



  

                   

Я должен это выяснить.



  

                   

я не могу летать на хуй

Вашингтон завтра!



  

                   

Я говорил тебе...



  

                   

Я должен решить некоторые проблемы

прежде чем представить свою работу.



  

                   

Это преждевременно.

Я не готов.



  

                   

Вы достаточно готовы.



  

                   

Вот дерьмо.Будь благоразумен.



  

                   

Я не могу держать

этот секрет больше.



  

                   

Мы не можем отрезать себя

из руки, которая нас кормит.



  

                   

Я думал, ты

сегодня занимались газоном.



  

                   

Хотел бы я быть.



  

                   

Разум важнее материи, доктор Анджело.



  

                   

Не чудо.



  

                   

Факт. 



  

                   

Я должен провести несколько тестов.



  

                   

Получите более четкое изображение.Это все так ново.



  

                   

Это не ново.



  

                   

Я понимаю что

ничто из того, что мы делаем, не является новым.



  

                   

мы не прослушивали

в новые области мозга.



  

                   

мы только что были

пробуждение самого древнего.



  

                   

Эта технология просто

путь к силам...



  

                   

что фокусники и алхимики

использовались столетия назад.



  

                   

Человеческая раса

потерял это знание...



  

                   

и теперь я исправляю это

через виртуальную реальность.



  

                   

Вы двигаетесь слишком быстро.



  

                   

Даже со всеми этими новыми

способности, есть опасности.



  

                   

Человек может эволюционировать тысячекратно

по этой технологии...



  

                   

но спешка должна

быть умеренным с мудростью. 



  

                   

Вы пытаетесь получить

в моей голове, Джоб.



  

                   

Я чувствую, как ты толкаешь.



  

                   

Вы понимаете, доктор.Анджело...



  

                   

что мой интеллект

превзошла твою...



  

                   

и я не могу допустить твоего страха

того, чего ты не понимаешь...



  

                   

чтобы помешать этой работе.



  

                   

Лечение нужно продолжать.



  

                   

У нас нет выбора.



  

                   

Я боялся его.



  

                   

Я уверен, что он это знал.



  

                   

Он превзошел меня, да.



  

                   

Но его озарения кажутся...



  

                   

скрученный.



  

                   

Я боюсь за рассудок Джоба.



  

                   

Эта поездка в Вашингтон не могла

прийти в худшее время.



  

                   

Итак, как видите, результаты

с этим одним человеческим субъектом...



  

                   

указать неограниченное количество приложений

только из-за умственной отсталости. ..



  

                   

такие как заторможенность,

Болезнь Альцгеймера.



  

                   

И возможности

для образования ошеломляют.При должном финансировании,

мы могли бы усовершенствовать это...



  

                   

в течение года.



  

                   

Правильно.



  

                   

Любые вопросы?



  

                   

Директор хочет знать...



  

                   

если ты заметил

любые существенные изменения...



  

                   

с момента проекта

Формула была восстановлена.



  

                   

Мы только восстановили

эти формулы несколько дней назад.



  

                   

Недостаточно времени

за любые находки.Подождите минуту.

О чем ты говоришь?



  

                   

я собирался поговорить с тобой

об этом после встречи.



  

                   

Магазин запросил

что мы возобновим...



  

                   

оригинальная партия с Джобом.



  

                   

Ты идиот.

Ты чертов идиот!



  

                   

Вы знаете

что ты наделал?



  

                   

Невозможно сказать, что

Аннотация проекта. ..



  

                   

сделает с человеком.Вы понимаете меня?



  

                   

Какой проект

сделает с человеком...



  

                   

точно

что мы хотим узнать.



  

                   

Вы знаете, что он сделал

к Роско...



  

                   

и он был самым продвинутым

шимпанзе, которое у нас когда-либо было!



  

                   

До этого были

два других шимпанзе...



  

                   

кто получил

в припадках ярости такой жестокой...



  

                   

они порвали друг друга!



  

                   

Вот так, не так ли?



  

                   

Это всегда так

с вами, ребята.Это только приводит

к одному: война.



   

                   

Почему ты не включил

разработка...



   

                   

других способностей Джоба

в твоем отчете, Ларри?



   

                   

Не смотри так потрясенно.



   

                   

Возможно, вы пытались

скрыть это...



   

                   

но я был свидетелем того, что вы

новые формулы, а не пятая партия. ..



   

                   

сделали с вашим человеческим предметом.



   

                   

У меня было достаточно.Убедитесь, что он возвращается

в отель.



   

                   

Какие еще способности?



   

                   

Ваше поведение стоило нам

сегодня много земли.



   

                   

Мне пришлось говорить часами

для возмещения ущерба.



   

                   

Мое поведение?

Ты чертов подхалим.



   

                   

ты лжешь

мне все время.



   

                   

Из соображений безопасности.



   

                   

Отвали!



   

                   

Смотри, без Магазина

финансовое участие...



   

                   

этого проекта не было бы.



   

                   

Тогда, может быть, и не должно.



   

                   

Я ненавижу быть единственным

чтобы сообщить это тебе, Ларри...



   

                   

но концепция

грязные деньги ушли...



   

                   

когда католическая церковь

попал в банковское дело несколько лет назад. 



   

                   

Это все грязные деньги.



   

                   

Ради Христа, не позволяйте

какие-то проблемы с ювенальной этикой...



   

                   

получить в вашем пути.Ваше исследование слишком важно.



   

                   

ты будешь больше

реально через несколько дней.



   

                   

Они собираются забрать

Джоба и приведи его сюда.



   

                   

Директор хочет

личная демонстрация...



   

                   

его... прогресса.



   

                   

Они не получат Джоба.



   

                   

Уйти невозможно, Ларри.



   

                   

Хорошо. Давайте его.Да сэр.



   

                   

Дерьмо.



   

                   

Они здесь, чтобы забрать меня

также. Верно, Тиммс?



   

                   

Вы не можете уйти!



   

                   

Вы неотъемлемая часть проекта!



   

                   

Вот дерьмо!



   

                   

Иди проверь другое крыло.



   

                   

Вы забыли свои сообщения. 



   

                   

Нет, это слишком!



   

                   

Я Магазин, доктор Анджело.У тебя будет

пойти со мной.



   

                   

О, извините.



   

                   

Здесь. Вот, возьми.



   

                   

Что мне с этим делать?



   

                   

Накройте его.



   

                   

Дьявол в твоей голове.



   

                   

С кем ты разговариваешь, полоумный?



   

                   

Какой из Божьих уроков...



   

                   

Я сказал тебе не играть

с этим придурком.



   

                   

Дьявол в твоей голове.Дерьмо!



   

                   

Не нужно паниковать, Тиммс.



   

                   

Мы знаем, куда он идет.



   

                   

Мы отправим группу захвата

в завтра...



   

                   

и забрать их обоих сразу.



   

                   

Я хочу, чтобы ты вернулся туда.



   

                   

Отменить допуск Анджело

на ВСл.



   

                   

Мы не хотим, чтобы он воровал

его работа, теперь, не так ли?



   

                   

Я дам Вам знать

какой следующий шаг. ..



   

                   

после того, как у нас был шанс

осмотреть Джоба Смита.



   

                   

Дай мне силы, чтобы я мог

подготовь дорогу...



   

                   

для тех, кто последует.



   

                   

Кто здесь?



   

                   

Радуйся, Мария, благодатная полная...



   

                   

Кто это?



   

                   

Кто здесь?



   

                   

Храм

закрывается на ночь.



   

                   

Вернуться завтра.Я выслушаю твое признание.



   

                   

Я пришел за твоей исповедью.



   

                   

я не хочу тебя здесь

сегодня вечером, Джоб.



   

                   

Оставь меня в покое. Убирайся.



   

                   

Добрый отец Маккин.



   

                   

Взял бедного идиота

никто не хотел.



   

                   

Что вы наделали?



   

                   

Дэви забрала тебя.



   

                   

Судный день настал!



   

                   

Прости меня, Отец,

ибо я согрешил. Они нетерпеливы для вас.



   

                   

У меня нечистые мысли,

но избавь меня.



   

                   

В аду!



   

                   

Я использовал твое имя

в мирских фантазиях.



   

                   

Я совершил

жестокие акты растления.



   

                   

Готово!



   

                   

Что ты здесь делаешь?



   

                   

Что, ты идешь

покосить ночью?



   

                   

Ты странный ублюдок...



   

                   

и я слишком устал для этого,

Газонокосильщик.



   

                   

Так почему бы тебе не

возьми свою дурацкую задницу...



   

                   

и пойти на хитрость или лечение

или что-то?



   

                   

Дерьмо!



   

                   

Блядь!



   

                   

Уходи!



   

                   

Не делай мне больно.



   

                   

Пожалуйста.



   

                   

Газонокосилка Мужская

в твоей голове сейчас, Джейк.



   

                   

Нет спасения, никогда. Перестань вставать на его сторону, Карла!



   

                   

ты лечишь его

как маленькая девочка!



   

                   

Черт!



   

                   

Мне очень жаль, Питер.



   

                   

Почему папе так плохо?



   

                   

Я не знаю, детка.

Он болен.



   

                   

Проклятые детские игрушки.



   

                   

Если это действительно так,

это означало бы...



   

                   

он один

из избранных...



   

                   

кто был

в каждой Рестлмании...



   

                   

все семь из них.



   

                   

Разговор о талантливых!



   

                   

Как долго продержится Бобби

к югу от границы?



   

                   

Что это за шум?



   

                   

Помоги мне!



   

                   

Ты умрешь!



   

                   

Подожди.



   

                   

Хорошо. Проходи.



   

                   

Ад вещь.Здравствуйте, лейтенант.



   

                   

Я доктор Анджело. 

Я живу по соседству.



   

                   

Что здесь произошло?



   

                   

Спасибо, что пришли.



   

                   

Вы спасли нам поездку.



   

                   

Мы просто принимаем заявления

от всех соседей...



   

                   

просто чтобы увидеть, видели ли они или

услышал что-то необычное.



   

                   

Есть маленький мальчик.

Его зовут Питер.С ним что-нибудь случилось?



   

                   

О, нет, он в порядке.

Это просто его отец...



   

                   

Извините меня, лейтенант.

Где остальная часть его?



   

                   

Птичья ванна.



   

                   

Вы сказали птичья купальня?



   

                   

Птичья ванна.



   

                   

Лейтенант,

жена и ребенок...



   

                   

они готовятся

спуститься на станцию.



   

                   

Сказали, что они спали

через все дело.Ничего не слышал и не видел.



   

                   

Ничего не слышал. 



   

                   

Мальчики из лаборатории говорят мне

что кто-то преследовал Паркетта...



   

                   

через дом

с мощной газонокосилкой.



   

                   

я бы подумал, что

поднял бы шумиху.



   

                   

Без ума от жары.



   

                   

Шиз-о-гребаная-френия...



   

                   

по всему городу прошлой ночью.Что еще произошло прошлой ночью?



   

                   

Ну кто-то поджег

бедный старый отец Маккин...



   

                   

с огнеметом

или что-то.



   

                   

Должно быть, это был культ сатаны.

или что-то.



   

                   

Либо тот, либо тот странный человек

самовозгорание вещь.



   

                   

Это действительно иногда случается.



   

                   

Ад вещь.



   

                   

Боже мой.Это не все.



   

                   

Марни Берк была найдена

бродить голышом...



   

                   

смеясь над ее задницей,

вывернулся. 



   

                   

Психиатр понял

она, наверное, была свидетельницей...



   

                   

одно из убийств,

а она просто в шоке...



   

                   

но я видел людей

выкинул раньше...



   

                   

и эта девушка

выворачивается навсегда.



   

                   

Я не верю

она когда-нибудь перестанет смеяться.Два странных убийства.

за одну ночь.



   

                   

Этот мир битком набит

орехов, Кули.



   

                   

Не забывай об этом.

Чудаки, шизофреники, придурки.



   

                   

Ну случаются аварии.

Вот и все, что нужно сделать.



   

                   

Две невероятные аварии

за одну ночь.



   

                   

Несчастные случаи?



   

                   

Ты был просто

называя их убийствами.



   

                   

Мы просто

подать стандартный отчет.Просто чистота и порядок.



   

                   

О, Питер, иди сюда.

Подойди сюда.



   

                   

Все в порядке, сынок.  Ничего страшного.



   

                   

Как это произошло?



   

                   

Иисус Христос.



   

                   

Джоб, давай.



   

                   

Я дал себе толчок, Доктор.



   

                   

Виртуальная реальность

это не просто симуляция.



   

                   

Это совсем другой мир...



   

                   

новое электрическое измерение.Утопия, Доктор.



   

                   

Утопия, о которой мечтали мужчины

на тысячу лет...



   

                   

и я буду проводником.



   

                   

Вы хотите создавать монстров.



   

                   

Ты убил двух человек, Джоб.



   

                   

Почему?



   

                   

Вы должны позволить мне помочь вам.



   

                   

Помоги мне?



   

                   

Я собираюсь помочь тебе,

Доктор Анджело.Я собираюсь помочь всем вам...



   

                   

очистить эту больную планету.



   

                   

Эта технология

снял слой. ..



   

                   

открыть другую вселенную.



   

                   

Виртуальная реальность будет развиваться...



   

                   

как телеграф

дорос до телефона.



   

                   

Как радио к телевизору.



   

                   

Это будет везде.



   

                   

У тебя бред, Джоб.Борьба за разум.



   

                   

Я возвращаюсь в ВСл...



   

                   

завершить последний этап

моей эволюции.



   

                   

Я собираюсь спроецировать себя

в основной ЭВМ.



   

                   

Я стану чистой энергией.



   

                   

Как только я вошел

в нейронной сети...



   

                   

мой крик рождения

будет звук...



   

                   

каждого телефона на этой планете

звенит в унисон.Послушайте, что вы говорите.



   

                   

Первый признак психоза

это комплекс Христа.



   

                   

Киберхрист.



   

                   

Пожалуйста, послушай меня, Джоб. 



   

                   

Тезисы проекта

которым вы подверглись...



   

                   

никогда не имелось в виду

для человеческого разума.



   

                   

У тебя был психотический срыв.



   

                   

Позвольте мне попытаться обратить это вспять.Что вы блокируете?



   

                   

Вы ничего не можете скрыть

от меня, доктор Анджело.



   

                   

Итак, магазин

придет забрать меня...



   

                   

и ты предал меня,

не так ли?



   

                   

я хотел бы продолжить

в резиденцию Анджело, сэр.



   

                   

Очень хорошо. Оставьте фургон

камеры на передаче.



   

                   

Я хочу контролировать отсюда.



   

                   

Да сэр.Теперь вы можете стать свидетелем

невозможное, доктор Анджело.



   

                   

Позвольте мне отдернуть занавеску

так что можешь смотреть.



   

                   

Мы проверим дом.



   

                   

Какого черта. ..



   

                   

Я сейчас вернусь в VSI...



   

                   

и однажды я

внутри основной рамы...



   

                   

у меня будет доступ к более чем

     другие базы данных.



   

                   

И из тех...



   

                   

Я могу снова связаться

и снова и снова...



   

                   

в конечном итоге населяющий

всю планетарную сеть.



   

                   

В течение года     ...



   

                   

не будет человека

на этой планете...



   

                   

кто этим не увлекается

и зацепил меня.



   

                   

мне жаль, что ты ненавидишь

то, что вы создали.



   

                   

Верно, Джоб.



   

                   

Я буду именно там.Доктор Анджело работал над

что-то другое...



   

                   

за нашими спинами.



   

                   

Он разработал фантастический

новое энергетическое оружие.



   

                   

Я наблюдал демонстрацию.



   

                   

Это очень продвинуто. 



   

                   

я тебя хочу

собрать его исследования...



   

                   

все диски, бумажные копии,

все.



   

                   

Стереть файлы

от основной рамы нет...



   

                   

затем транспорт

это все здесь лично.



   

                   

Я не могу в это поверить.



   

                   

Не Анджело.



   

                   

Не оружие.



   

                   

Он категорически против...



   

                   

Поверь, Тиммс.



   

                   

Он убил двух моих людей в

так, как я никогда не видел раньше.



   

                   

у меня точно есть

скучал по тебе, Джоб.



   

                   

Питер, ты куда?



   

                   

я тебя хочу

вернуться сразу.Джоб, подожди!



   

                   

Я сказал ему спуститься сюда

и забрать меня после работы.



   

                   

Что тут происходит?



   

                   

Что за хрень?



   

                   

Что ты открыл

ворота для?



   

                   

Мы этого не сделали. 



   

                   

Какая-то неисправность.



   

                   

Вот и все.



   

                   

Спина. Вот и все.

Ты можешь сделать это?



   

                   

Сделал тот же парень

что убил моего отца добраться до вас?



   

                   

Да, Питер.Я объясню все это позже.



   

                   

Иди наверх и скажи своей матери

чтобы позвонить в полицию.



   

                   

Не волнуйтесь.

Иди скорее, иди.



   

                   

Стирание Y K.



   

                   

Подтвердить удаление?



   

                   

Есть небольшая проблема

у главных ворот.



   

                   

Он открылся сам собой,

и не закроется.



   

                   

Отправить все, что у вас есть

до главных ворот.Правильно.



   

                   

В настоящее время!



   

                   

Добро пожаловать в главный блок VSI.



   

                   

Пожалуйста, введите код доступа.



   

                   

Анализируем. 



   

                   

Код доступа очищен.



   

                   

У вас есть доступ

к сетевому узлу.



   

                   

Файл заблокирован.



   

                   

Что происходит?



   

                   

Кто-то взламывает главный фрейм

снаружи.Они внутри, и они

запустить компьютерный вирус...



   

                   

это размещение тройного ключа

коды шифрования...



   

                   

при любом внешнем доступе

и сетевых подключений.



   

                   

Что, черт возьми, это значит?



   

                   

Нас отрезают.



   

                   

Основная рама будет

полная изоляция...



   

                   

менее чем за две минуты.

Вне сети.



   

                   

Что-то не так.Я даже не могу найти оператора.



   

                   

Взрывчатка.



   

                   

Ну давай же.



   

                   

Ты что-то слышишь?



   

                   

Какие?



   

                   

Звучит странно. 



   

                   

Да пошли вы!



   

                   

Ебена мать!



   

                   

Мне пора идти, Терри.



   

                   

Ну ладно, Джоб.



   

                   

Что ты здесь делаешь?



   

                   

Оставь меня в покое.Я буду ждать тебя

по дороге.



   

                   

Я хочу, чтобы ты ушел отсюда

как можно быстрее.



   

                   

Но я хочу пойти с тобой

найти Джоба.



   

                   

Я понимаю, Питер...



   

                   

но я хочу, чтобы ты остался

с мамой, хорошо?



   

                   

Питер, садись в машину.



   

                   

Ларри, будь осторожен.



   

                   

Мы подождем здесь, хорошо?



   

                   

Я в деле.Я в деле.



   

                   

Перегрузка системы.



   

                   

Автоматическое отключение

недействующий.



   

                   

О, Боже мой, Джоб.



   

                   

Я не могу в это поверить. 



   

                   

Внешний терминал

контроль активности.



   

                   

Теперь, чтобы выбраться отсюда.



   

                   

Простое сочетание.



   

                   

О, Джоб, что случилось?



   

                   

Он действительно это сделал.Отклонен?



   

                   

Отклонен!



   

                   

Я должен найти выход.



   

                   

Я не могу в это поверить!



   

                   

Я должен найти выход!



   

                   

Я не могу позволить тебе сделать это, Джоб!



   

                   

Ты!



   

                   

Да меня.



   

                   

Вы сделали это!



   

                   

Вы обрезаете сетевые соединения,

но я найду выход.



   

                   

Вся эта мощь...



   

                   

не должно быть

в руках одного человека.



   

                   

Ты не прав.



   

                   

Тебя нужно вести,

как и все.



   

                   

Это базовая потребность. 



   

                   

Данная технология предназначена

расширять человеческое общение...



   

                   

но ты

уже даже не человек.



   

                   

То, во что ты превратился, меня пугает.



   

                   

Ты урод!



   

                   

Ваш наивный идиотизм

меня очень злит!



   

                   

Человек!



   

                   

Эта вселенная моя.Я здесь Бог.



   

                   

Я чувствую твои мысли.



   

                   

Что ты скрываешь?



   

                   

Бомбы.



   

                   

Господи, бомбы.



   

                   

Бомбы?



   

                   

Ты заставил меня.



   

                   

Значит, ты был готов умереть?



   

                   

Я остановлю их.



   

                   

Вы не можете обезвредить

бомбы, можно?



   

                   

Вы потеряли всю свою силу

над физическим миром...



   

                   

однажды ты

переведен сюда.



   

                   

Останавливаться!



   

                   

Итак, вы дали мне

одна последняя игра, чтобы играть. 



   

                   

Я найду выход или умру

в этой больной основной раме.



   

                   

Но это не моя судьба.



   

                   

У меня есть дела,

люди, чтобы увидеть...



   

                   

нужно сделать миллиард звонков.



   

                   

Ты умрешь

во взрыве.



   

                   

Вы в ловушке.Ты в ловушке

здесь, не так ли?



   

                   

Вы в ловушке прямо здесь.



   

                   

Питер здесь.



   

                   

Джоб, он здесь.

Он умрет.



   

                   

Джоб, пожалуйста.



   

                   

Пожалуйста, Джоб!



   

                   

Не жертвуйте Питером.



   

                   

Мы с тобой были

ответственный...



   

                   

за столько разрушений.



   

                   

Что происходит?



   

                   

Я не хочу больше смерти.Идти. Спасти его.



   

                   

Джоб, вернись со мной.



   

                   

Торопиться!



   

                   

Идти!



   

                   

Доступ закрыт. 



   

                   

Помощь! Я потерялся!



   

                   

Кто-то!



   

                   

Мы должны выбраться отсюда!



   

                   

Все здание

собирается взорваться!



   

                   

Дверь заперта!

Он не открывается!



   

                   

Открытым.Беги беги!



   

                   

Доступ закрыт.



   

                   

Спускайся, Питер! Быстрый!



   

                   

Спускаться!



   

                   

Должен быть один.

Впусти меня!



   

                   

Давай, Питер, быстро!



   

                   

Питер, давай.



   

                   

Где это находится?



   

                   

Доступ закрыт.



   

                   

Линия обслуживания

доступ предоставлен.



   

                   

Задняя дверь.Убирайся отсюда! Идите сейчас же!



   

                   

Июль   .



   

                   

Последняя запись в дневнике за последнее время.



   

                   

Я не позволю смерти Джоба

быть ни за что. 



   

                   

То, что случилось с ним,

моя ответственность.



   

                   

У меня почему-то

дали второй шанс...



   

                   

так что я беру свою работу

метро.



   

                   

Я не могу позволить этому упасть

снова в чужие руки.Если мы сможем как-то

примите нашу мудрость...



   

                   

вместо невежества...



   

                   

эта технология

освободит разум человека...



   

                   

не порабощать его.



   

                   

Мы готовы.



   

                   

Хорошо.



   

                   

Они скоро будут здесь.



   

                   

В ПОРЯДКЕ. Пойдем.









  

  

  
Специальная помощь от SergeyK

Dead Man Script — стенограмма сценария и/или фильма Джима Джармуша и Джонни Деппа

Dead Man Сценарий — расшифровка сценария и/или фильма Джима Джармуша и Джонни Деппа. Вуаля! Наконец, Мертвец сценарий здесь для всех, кого вы цитируете, извергая фанатов Джима Джармуша и Фильм Джонни Депп. Этот сценарий представляет собой стенограмму, которая была кропотливо расшифровано с использованием сценария и / или просмотров « Мертвеца» . Я знаю, я знаю, мне все еще нужно указать имена актеров, и я буду вечно настраивать, так что если у вас есть какие-либо исправления, не стесняйтесь напишите мне. Ты не будешь ранить мои чувства. Честный. Вернитесь к Дрю Script-O-Rama потом еще бесплатных сценариев фильмов !

Мертвец Скрипт

             

            [Храп]

            [Свисток]

            [Храп]

            [Храп]

            [ Храп продолжается ]

            Выглянуть в окно.И не напоминает ли это вам о том, когда вы были в лодке?

            А потом той же ночью,

            ты лежала, глядя в потолок,

            и вода в голове...

            ничем не отличался от пейзажа,

            и вы думаете про себя: "Почему пейзаж...

            движется,

            но... лодка все еще ?"

            И еще... Откуда ты?

            - Кливленд.  - Кливленд.

            - Озеро Эри.- Эри.

            У тебя есть родители в Эри?

            Они прошли недавно.

            И, мм,

            у тебя есть жена...

            в Эри?

            Нет.

            - Невеста? - Ну, я...

            У меня был один из таких, но, гм,

            она передумала.

            - Она нашла себе кого-то другого. - Нет.

            Да, она сделала.

            Ну, это не объясняет...

             зачем ты проделал весь этот путь,

              весь путь сюда, в ад.л, э,

              есть работа в городе Машины.

              Машина? Это конец линии.

              - Это? - Да.

              Ну я ...

              получил письмо...

              от людей на металлургическом заводе Дикинсона...

              Ой.

              гарантируя мне работу там.

              Это так?

              - Да. Я бухгалтер. - [Неразборчивый шум]

              Я бы не знал, потому что я не читаю,

              но, ммм, одно я вам скажу точно:

              Я бы не стал доверять ни одному слову, написанному на клочке бумаги,

              особенно из-за отсутствия "Дикинсона" в городе Машин. - С такой же вероятностью ты найдешь собственную могилу. - [Стрельба]

              Смотреть. Они стреляют в буйволов.

              Правительство говорит...

              убил миллион из них только в прошлом году.

              [Свисток]

              [Свисток звучит дважды]

              [ Рев ]

              [ Мычание ]

              [визг]

              [Стук молотком]

              [Стук продолжается]

              [ Машины работают ]

              Простите меня, сэр.Не могли бы вы направить меня в офис?

              Спасибо.

              Извините меня.

              Извините меня. Как поживаете, сэр?

              Я Билл Блейк, ваш новый бухгалтер из Кливленда.

              Какого черта ты здесь делаешь?

              Ну, у меня здесь это письмо...

              что подтверждает мою позицию здесь.

              Ну, это письмо отштамповано два месяца назад.

              Опоздает примерно на месяц.

              Вот это г.Олафсен. Он наш новый бухгалтер.

              Мне жаль.  Я думаю, произошла какая-то ошибка.

              - Послушайте, мистер Блэк, - Блейк.

              Я очень занятой человек, и мистер Дикинсон не платит мне за пустые разговоры.

              Ну, я уверен, что нет, но это письмо подтверждает мою позицию здесь.

              Я потратил все, что у меня осталось после похорон родителей, только чтобы попасть сюда.

              Послушайте, мистер Блэк, у меня здесь много работы,

              и это не мое дело.Я хотел бы поговорить с мистером Дикинсоном.

              [Мужчины смеются]

              [Смех продолжается]

              Нет, я-я не думаю, что ты хочешь этого.

              Я настаиваю на разговоре с мистером Дикинсоном, сэр.

              Вы настаиваете?

              - Я настаиваю. - Вы настаиваете?

              Да.

              Ну, давай, парень. Вот дверь.

              Тогда все в порядке.

              Давай тогда!

              Хорошо, я буду.

              [Мужчины смеются]

              Привет?

              Мистер. Дикинсон?

              Ты кто, черт возьми?

              И где ты взял этот чертов клоунский костюм? Кливленд?

              Ну, вообще-то да, сэр.

              Я получил его в Кливленде.

              Какого черта ты делаешь в моем кабинете?

              Ну, л-л-я пришел поговорить о своей работе.

              Единственная работа, которую ты здесь найдёшь, это выращивание маргариток из соснового ящика.

              А теперь уходи.

              Большое спасибо, сэр.

              Вернитесь к работе, г.Олафсен.

              [Блейк] Извините.

              [ Фортепиано ]

              Извините меня.

              Прости.

              Простите меня, сэр.

              Могу я получить бутылку, пожалуйста?

              [Шаги, распахнутая дверь]

              Ты нам больше нравился, когда был шлюхой.

              [Женщина] Чудаки.

              Дерьмо!

              [ вздыхает ]

              Почему бы тебе просто не нарисовать мой портрет?

              Мне жаль. 

              - Позвольте мне помочь здесь. Один.- Этот не годится. Нет, он разрушен.

              - Два. - Это не хорошо.

              - [Вздыхает] - О, вот. Ой !

              Следи за собой.

              - Ты в порядке? Ты в порядке? - Ага.

              Здесь. Выпить. Хотели бы вы выпить?

              Спасибо.

              Мне жаль.

              Не могли бы вы проводить меня отсюда?

              - С-Конечно. Конечно. - Ага?

              Я только возьму свой чемодан.

              - Это так. - Хорошо.

              - Вот дерьмо.- [Отдаленный лай]

              У меня есть подозрение, что тот крупный мужчина был пьян.

              - Я хотел кое-что сказать, но не хочу причинять неприятности. - Нет, я думаю, что это лучше всего.

              Это моя комната.

              Не... ждал посетителей.

              - Нравится? - Да, красиво.

              Эти цветы. Гоша.

              Они действительно что-то.

              Ага. Спасибо.

              Пожалуйста. 

              Я сделала их из бумаги.Если я когда-нибудь получу деньги,

              Я хочу сделать их из ткани.

              Шелк.

              А я бы капнула духи...

              Французские духи...

              в каждом.

              Как он пахнет?

              - Бумага. - Ну, это бумага.

              [Женщина] Привет, Билл. У тебя где-нибудь есть табак?

              - Нет, я не курю. - Черт.

              Ой!

              О, смотри. Он загружен.

              Зачем тебе это?

              Потому что это Америка.Чарли.

              Знаешь, Тел,

              Я никогда не хотел уходить.

              Я знаю, мы сказали, что это было, эм,

              все было кончено и все, но...

              ты всегда был в моем сердце, Тел.

              Всегда.

              Я, э--

              Я привел тебя, э-э...

              Ну это подарок.

              Подарок?

              Ну, я, э--

              Я... я иду.

              И, мм,

              Я.. . прости, Тел,

              для, ну,

              за вторжение.Ну, я все равно никогда не любил тебя по-настоящему.

              Нет, Чарли.

              - Я никогда не переставал любить тебя, Тел. - Не надо!

              [Задыхается]

              Тел.

              [Хрюканье]

              [Хрюкает]

              [ржание]

              [Конная рысь]

              [Хрюканье]

              [бормотание]

              [Задыхаясь]

              [Хрюкает]

              Вот металл белого человека рядом с твоим сердцем.

              Я пытался вырезать его, но он слишком глубоко внутри.Вместо этого нож перережет тебе сердце...

              и выпустить дух изнутри.

              Глупый гребаный белый человек. [Смеется]

              У тебя есть табак?

              Я не курю.

              [Говорящий диалект]

              [ Диалект продолжается ]

              Эй, Уилсон, есть лишний табак?

              Ну, конечно, у вас не будет лишнего табака. Как насчет тебя?

              Дерьмо.  Ты еще не настолько взрослый, чтобы курить.

              - [Хрюкает] - Ааа! [Смеется]

              Мистер.Джон Дикинсон. [ Прочищает горло ]

              Прошлой ночью мой младший сын Чарли...

              Да благословит Господь его душу--

              был хладнокровно застрелен прямо здесь, в нашем отеле.

              Безвольный убийца, некий мистер Билл Блейк, также застрелил мисс Тэл Рассел.

              жених моего любимого сына.

              Мало того, он украл очень резвую и ценную лошадь,

              красивая молодая пегая лошадь, принадлежавшая моей личной семейной конюшне.

              Черт возьми, только пегая лошадь не та лошадь, о которой стоит сильно беспокоиться, если говорить по правде.Молчи !

              Вы трое должны быть лучшими убийцами людей и индейцев...

              в этом здесь половина мира.

              Коул Уилсон, ваша репутация уже стала легендой.

              Я знаю, что могу доверять тебе.

              Конвей Твилл, ты настоящий убийца,

              но убедитесь, что вы держите эту чертову ловушку закрытой. 

              И Джонни "Малыш" Пикетт.

              Я слышал, что ты убивал людей.

              Сомневаюсь, что ты видел столько лет,

              и я даже не собираюсь говорить тебе, что я на самом деле думаю о тебе.- Я всегда работаю один. - Э-э, простите меня, мистер Дикинсон,

              но, э-э, правильно, я тоже никогда ни с кем не работал.

              - У меня никогда не было. - А, да, м-я тоже.

              Молчи !

              Мой мальчик Чарли мертв!

              О, на этот раз я не спрашиваю. я говорю,

              а если кому-то это не нравится, я готов немного убить сам.

              Так вот, этот ублюдок еще не мог зайти слишком далеко.

              Ну, почему бы нам просто не сказать там, мистерДикинсон, сэр,

              Я думаю, мы должны начать с утра со свежими мыслями.

              Я имею в виду, сейчас далеко за полдень,

              и время, когда мы закончим, все упакуем и--

              Я хочу, чтобы его привели сюда, ко мне -- живым или мертвым, неважно,

              хотя я считаю, что умереть было бы легче. 

              Я нанимаю вас, мальчики, на эксклюзивной основе,

              и я готов заплатить больше денег, чем вы когда-либо видели.

              Мальчики,

              охота идет.[Пение]

              [Пение продолжается]

              [Хрюканье]

              Глупый гребаный белый человек.

              [Пение]

              [Пение продолжается]

              Я хочу, чтобы это было передано по проводам.

              Отправьте награду в $ отсюда в ад и обратно.

              Сообщите всем маршалам, помощникам и опоссумам-отщепенцам на чертовой территории.

              Приводите всех сюда. Мне нужна голова этого ублюдка.

              И убедитесь, что вы включили полное описание моей пинто.Я хочу вернуть эту лошадь.

              [ Саржа ] Чертов пегий ноготь - тупое чертово животное.

              Глупо, как день длинный.

              [Неразборчиво]

              Его сердце так настроено на одного. Купи себе гнедого коня...

              и нарисуйте на нем несколько белых пятен, насколько мне известно. 

              Иисус Христос.

              Конечно, нельзя придавать большого значения человеку, который большую часть разговора проводит...

              разговариваешь с медведем.

              Разговор с проклятым медведем.Круглые камни под землей...

              говорили через огонь.

              Какие?

              Вещи, похожие в природе, становятся похожими друг на друга,

              и говорящие камни долго лежали, глядя на солнце.

              Говорящие камни?

              Некоторые считают, что они спускаются с молнией,

              но я полагаю, что они находятся на земле и выбрасываются болтом вниз.

              Ты убил белого человека, который убил тебя?

              Я не мертв.Какое имя тебе дали при рождении, глупый белый человек?

              Блейк.

              Уильям Блейк.

              Это ложь? Или уловка белого человека?

              - Нет, я Уильям Блейк. - [Лошадиное ржание]

              Тогда ты мертвец.

              Мне жаль. Я д- я не понимаю. 

              Тебя действительно зовут Уильям Блейк?

              да.

              Каждую ночь...

              и каждое утро,

              некоторые к несчастью рождаются.

              Каждое утро и каждую ночь,

              некоторые рождены для сладкого наслаждения.Некоторые рождены для сладкого наслаждения.

              Некоторые рождены для бесконечной ночи.

              Я действительно не понимаю.

              Но я понимаю, Уильям Блейк.

              Вы были поэтом и художником.

              А теперь ты убийца белых людей.

              Вы должны отдохнуть сейчас, Уильям Блейк.

              Некоторые рождены для сладкого наслаждения.

              Некоторые рождены для бесконечной ночи.

              Делаю печенье, мама.

              [бормотание]

              Дорогой.Ты не трогал его, не так ли?

              - Хм? - Нет.

              - Ты клянешься мне. - Клянусь.

              [Неразборчиво]

              Поклянись мне, что говоришь правду.

              Да, клянусь, я говорю правду. 

              Ни хрена никому ни слова, никогда.

              Ты понимаешь?

              Никогда не задавай мне вопросов.

              Где мы?

              За вами следят, Уильям Блейк.

              Уверены ли вы? Я имею в виду, откуда ты знаешь?

              Часто ему предшествует зловонное зловоние белого человека.Почему бы нам не...

              Может быть, мы должны...

              Что нам делать?

              Орел никогда не терял так много времени, как когда он подчинился тому, чтобы учиться у вороны.

              [ Twill ] Вы когда-нибудь хотели быть луной?

              Господи, мой Генри замерз.

              Ау, давай!

              Мои штаны были так открыты, как долго?

              Проехали всего пару дней вместе, но Иисус,

              один из вас, ребята, мог бы упомянуть тот факт, что...

              Расседлайте своих проклятых лошадей.Расседлай свою проклятую лошадь.

              Продолжать.

              - [Посмеиваясь] Блин. - Индеец вырыл эту яму для костра. 

              Ой.

              О, индеец. [Неразборчиво]

              Мы не преследуем чертовых индейцев, Коул. Я имею в виду, э-э,

              черт, Дикинсон ничего не сказал о том, чтобы не выслеживать чертовых индейцев.

              Я имею в виду, мальчика зовут Уильям Блейк.

              Ты знаешь много индейцев, не так ли, по имени Уильям Блейк? Я имею в виду: "Привет, шеф Билли..."

              Ты что-нибудь слышишь?

              Хм?

              - А ты? - Нет.Нет.

              Я думаю, это было ничего.

              Вы знаете об Уилсоне?

              - Что? - Вы знаете о Коуле Уилсоне?

              Что за вопрос? Конечно, я знаю о Коуле Уилсоне.

              Все о нем знают. Он живая легенда.

              Трахнул его родителей.

              - Он что? - Он трахнул своих родителей.

              - Оба? - Ага.

              Мама. Отец. Родители. Оба они. Трахнул их.

              Ой.

              И знаете, что я услышал?

              После того, как он убил их, он приготовил их и съел. Ты хочешь сказать, что он убил обоих своих па--

              Говорю тебе, он их убил. Он их трахнул. Он приготовил их. Он их съел.

              У него нет проклятой совести. Вы понимаете, что я говорю?

              Он скорее перережет нам глотки посреди ночи, чем пройдёт пешком.

              [Лошадиное рыканье]

              Конечно, кто-то в твоем возрасте, Иисус,

              если бы вы вставили в него одну...

              «Джонни «Малыш» Пикетт убивает Коула Уилсона."

              Уильям Блейк,

              ты умеешь пользоваться этим оружием?

              - Не совсем. - Это оружие заменит твой язык.

              Вы научитесь говорить через него,

              и твоя поэзия теперь будет написана кровью.

              Как Вас зовут?

              Меня зовут Никто.

              - Извините меня? - Меня зовут Эксайбачай:

              Тот, кто громко говорит, ничего не говоря.

              Тот, Кто говорит--

              Я думал, ты сказал, что тебя зовут Никто. Я предпочитаю, чтобы меня называли Никто.

              [Блейк] Никто?

              Эм, разве ты не должен быть со своим собственным племенем или что-то в этом роде?

              Моя кровь смешана.

              Моей матерью была Ом гахпи фи гун ни.

              Мой отец Абсо Лука.

              Эту смесь не уважали.

              Будучи маленьким мальчиком,

              Я часто был предоставлен самому себе.

              Так что я провел много месяцев, выслеживая лосей...

              чтобы доказать, что скоро я стану хорошим охотником.Однажды, наконец, мои лосиные родственники сжалились надо мной,

              и молодой лось отдал свою жизнь мне.

              Только своим ножом я лишил его жизни.

              Когда я собирался резать мясо, ко мне подошли белые люди.

              Это были английские солдаты.

              Одного я ножом порезал, а меня винтовкой по голове ударили.

              Все почернело.

              Мой дух, казалось, покинул меня.

              - [Ржание] - Меня тогда повезли на восток. ..

              в клетке.

              Меня отвезли в Торонто, потом в Филадельфию...

              а затем в Нью-Йорк.

              И каждый раз, когда я приезжал в другой город,

              каким-то образом белые люди двинулись...

              все их люди там впереди меня.

              В каждом новом городе жили те же белые люди, что и в предыдущем,

              и я не мог понять, как целый город людей...

              можно было так быстро переехать.

              В итоге меня посадили на корабль...

              через великое море...

              в Англию,

              и меня выставили напоказ перед ними...

              как пойманный зверь,

              экспонат.

              И поэтому я подражал им, подражая их повадкам,

              надеясь, что они потеряют интерес к этому молодому дикарю,

              но их интерес только возрастал.

              Поэтому меня поместили в школы для белых.

              Именно там я обнаружил...

              в книге. ..

              слова, которые вы, Уильям Блейк, написали.

              Это были мощные слова, и они обращались ко мне.

              Но я строил тщательные планы и в конце концов сбежал.

              Я снова пересек великий океан.

              Я видел много грустных вещей....

              когда я возвращался на земли своего народа.

              Как только они поняли, кто я,

              рассказы о моих приключениях возмутили их.

              Они назвали меня лжецом.

              «Эксайбачай.«Тот, кто громко говорит, ничего не говоря.

              Они высмеивали меня. Мои собственные люди.

              И я остался один скитаться по земле.

              Я - никто.

              [ Саржа ] Разве ты не рад, что солнце садится? Готовит вам нравится?

              Я имею в виду, что, если бы он внезапно погас, например, если бы задули свечу или что-то в этом роде?

              Я имею в виду... Знаешь, в одну минуту мы едем, мы можем видеть все и друг друга...

              и, бум, в следующую минуту ты в полной темноте. Это напугало бы меня до чертиков.

              [Мужчина] Жили-были в лесу три медведя.

              Большой медведь, средняя мама-медведица...

              и крошечный медвежонок.

              Однажды утром они собирались съесть кашу на завтрак.

              У них была большая миска, средняя миска и крошечная маленькая миска.

              Эта каша была слишком горячей.

              Глупый белый человек.

              - Так они пошли погулять. - Уильям Блейк, ты иди к ним.- А вот и эта девушка. Она была... - Что?

              В одиночестве? Почему бы нам просто не обойти их?

              Нет !

              Ты иди.

              [ Никто ] Это испытание.

              Я не знаю этих людей, и они не выглядят очень дружелюбными.

              - А если меня убьют? - Никто не будет наблюдать.

              Она заснула и пошла в их спальню.

              - Там была большая кровать, средняя кровать и крошечная маленькая кровать. - Хорошо.

              - Я пойду.- ... их крошечная кровать. 

              Я бы не хотел, но я пойду.

              Медведи вернулись домой. Папа сказал,

              «Кто-то здесь съел всю нашу кашу».

              -Как лучше туда спуститься? -Молчи и иди.

              - И он снял с нее скальп, - Ладно.

              и он оторвал ей голову от тела.

              И он взял эти золотые волосы и сделал свитер для медвежонка.

              Знаешь, я просто... Я не могу пить виски, как раньше.

              Мой старый живот просто не имеет значения.Я получаю дерьмо каждый раз, разве ты не знаешь?

              Прости, Большой Джордж.

              У меня здесь есть еда, которую даже Златовласка никогда не пробовала.

              Я думаю, это исправит твой старый кишечник.

              Эти бобы - дерьмо.

              Почему бы тебе не закрыть свою чертову ловушку и просто не съесть свою фасоль?

              Они... В этих бобах есть опоссум и специи.

              - Я очень старалась. - Ну, Салли,

              Мне плевать на то, что говорят другие. Я все еще говорю, что ты делаешь чертову кастрюлю с фасолью.

              Теперь, почему бы вам не сказать нам милость из Хорошей Книги, не так ли?

              Спасибо, Большой Джордж. Я был бы рад сделать это.

              «Сегодня предаст тебя Господь в руку мою;

              и поражу тебя, и сниму с тебя голову твою;

              И отдам в этот день трупы войска филистимлян...

              птицам небесным и зверям земным."

              [Вместе] Аминь.

              - Что такое филистимлянин? - Ну, это просто настоящий грязный человек.

              [Грохот тарелок, возня мужчин]

              Привет.

              Я почувствовал запах бобов.

              С кем ты путешествуешь?

              Я с Никто.

              Куда вы направились?

              Я не знаю.

              - Ты любишь фасоль? - л--

              Я люблю бобы. [Смеется]

              У тебя есть табак?

              - Мне жаль.Я не курю. - Не могли бы вы дать мне немного табака?

              - Я бы, если бы у меня было немного.  - Я обменяю вам немного бобов на немного табака.

              У меня нет табака, но я бы хотел немного бобов.

              Повредить.

              - Да. - Очки.

              - Да. - Красивый костюм тоже.

              - Я очень хорошо убираюсь, знаешь ли. - Это правильно?

              - Ага. - Какого размера туфли?

              -Десять. -Они выглядят очень удобными. Они?

              Не так уж плохо.Что это за цветок?

              Ну, это роза...

              что сделано из бумаги.

              - Бумага ? - Роза. - Теперь вы видите там?

              - Посмотри на лезвие этого ножа. - Хм.

              - Почувствуй это. - Я бы не.

              О, продолжай.

              - Хм. - Это... Это очень, очень острый нож.

              - Мм-хм. Мм-хм. - Ага. Ага.

              - [Хихикает] - Как вы это называете?

              - Милая. - Мне жаль?

              Эта шляпа.Как ты это называешь?

              Я действительно не уверен.

              Ах, твои волосы.  Твои волосы мягкие.

              Это как у девушки.

              Ей-богу, он мягкий.

              Теперь, как вы получаете это таким образом?

              Видишь ли, этот мой старый хлам, он просто... Ну, он совсем как старое амбарное сено.

              - Ни хрена с ним не сделаешь. - Хм.

              Как вы... Как вы получаете это таким образом и сохраняете его таким?

              Думаю, просто повезло.

              [Мужчины] Повезло.Ага.

              О, да.

              Проклятье. Ты держишь руку подальше от этого.

              Я думал, что сказал тебе не трогать меня.

              Мне плевать, что ты мне сказал. Ты держишь руки подальше от его волос.

              Почему? Что с тобой тогда делать, а?

              Это имеет много общего со мной, черт возьми.

              - Действительно? Этот мой! - Верно.

              - Этот твой? - Да !

              Это мой, Большой Джордж. У тебя был последний.- Это факт? - Я увидел его первым.

              Мне плевать, кто что видел и кто что сделал или кто сделал кто. 

              У тебя был последний филистимлянин. Этот мой.

              Если я захочу этого, он у меня тоже будет, ей-Богу.

              Отлично. Что будет, если я тогда просто пристрелю тебя, а?

              - Что ты об этом думаешь? - Ты собираешься стрелять в меня?

              - Верно. - Ну, почему бы тебе тогда не пристрелить меня, черт возьми?

              - Я буду. Я пристрелю тебя прямо сейчас.- Ну давай же. Стреляй в меня.

              - Я буду. - Ну, перестань говорить об этом и сделай это, ей-Богу.

              Я буду.

              [Крики, конские крики]

              - Ну вот. - Боже мой, я попал! Господи, помилуй !

              Горит, как адский огонь! Ты сукин сын.

              Мне сейчас придется кого-нибудь убить.

              [Лошади ржут]

              Ну, черт возьми, я думаю, никто тебя не понимает.

              - [Бородач] Какого черта? - Никто.

              [Кричат, ржут лошади]

              [Запинаясь] О, медведи и белки Иисуса.[Мужчина в платье] Я готовил, убирал и шил,

              и я имею право получить--

              - Ага! - [Кричит]

              Хутка. 

              [ Пение ]

              Это я.

              Хотел.

              «Жестокие убийства некоего Тела Рассела и некоего Чарльза Ладлоу Дикинсона».

              Я не убивал Тела.

              Я не убивал Тела.

              Ваши действия бесполезны.

              Это полная выдумка. Не может быть...

              Вы не можете остановить облака, построив корабль.Какие? Что вы сказали?

              Знаешь, мне уже надоело с этой индийской чушью.

              Я не понял ни единого слова из того, что ты сказал с тех пор, как встретил тебя, ни единого слова.

              Вы уверены, что у вас нет табака?

              Я уже говорил тебе, что не курю.

              Если я не курю, вполне вероятно, что у меня нет табака.

              [Говорящий диалект] Уильям Блейк.

              Думаю, лучший совет — просто не слушать никаких чертовых советов.Воу, воу, воу, воу, воу, воу.

              Какого черта...

              в том, что?

              Что это говорит?

              Прочтите это. 

              - "Разыскивается: Уильям Блейк." - Хм?

              "На сумму $ . "

              Дерьмо.

              Черт, разве нас не трахают больше, чем шлюху во время закрытия, а?

              Благодаря чертовому мистеру Дикинсону, а?

              Я скажу тебе, что там написано, а?

              Там написано, что какой-то охотник в шкурах,

              какой-нибудь вонючий сосущий фасоль опоссум-опоссум, он соберет деньги в награду.Заставить вас чувствовать себя хорошо? Хм?

              - Чертов шкурник. - Я буду проклят.

              Пятьсот долларов. Я не понимаю.

              Я думал, нас наняли эксклюзивно. Я имею в виду, он заплатил нам золотом вперед.

              Я здесь... Я здесь, посреди дерьмового ручья...

              с двумя местными сумасшедшими.

              Тот, кто ничего не говорит -

              [Безумный смех] А другой, он никогда не перестанет тявкать!

              - [Хрипящий смех] - Ты будешь плакать из-за нас?

              Я бы не стал этого делать на твоем месте. - И почему бы нет? - Потому что это вредно для здоровья.

              Пошел ты.

              - Трахни меня? - [Задыхается]

              Пошел ты.

              Проклятье.

              Господи, Коул.

              Он всего лишь ребенок.

              Теперь он грязная игрушка навахо.

              Ага.

              [Говорящий диалект]

              Ахо.

              Я только что проглотил...

              пища Великого Духа...

              и отец Пейот.

              Как вы думаете, я мог бы немного откусить от него?

              Это не для использования даже для Уильяма Блейка.Цветы медицины...

              дать вам священные видения, которые не для вас прямо сейчас.

              Моим южным братьям было запрещено его использовать...

              испанскими дьяволами.

              Но сейчас,

              даже Нотоемне и Дене...

              знать о его любящих путях.

              [Тихо поет]

              Какие?

              На что ты смотришь?

              [Хихикает] Уильям Блейк. 

              Так странно, что ты не помнишь ни одной из своих стихов.[Вздыхает] Я ничего не знаю о поэзии.

              О, ты такой скромный.

               Слушать...

                Я чувствую себя очень слабым.

                Я хочу есть.

                Стремление к видению — великое благословение, Уильям Блейк.

                Для этого нужно обходиться без еды и воды.

                Все священные духи...

                узнавать тех, кто постится.

                Так хорошо готовиться к путешествию.

                Кажется, я потерял свои очки.Я плохо вижу.

                Возможно, без них вы будете видеть яснее.

                Ты очень странный человек.

                Очень странно.

                Да хранит тебя Великий Дух, Уильям Блейк.

                Никто?

                Никто?

                Никто?

                Никто?

                [Птичье карканье]

                - Привет, Марвин. - Что?

                Почему в телеграмме Дикинсона не было описания лошади?. .

                этот ублюдок украл?

                Так и было, Ли. Пинто, как этот.

                Белые ноги, коричневая задница, коричневые бока.

                Это сделал? Я так не думаю, Марвин.

                Ну, мудак... У тебя есть чертова телеграмма. Вынь и посмотри.

                Верно. Да, я получил это здесь. Я проверю его.

                Может быть, я думал о том, что им нужны плакаты.

                Ли! Это он !

                Вы Уильям Блейк?

                Да.Ты знаешь мою поэзию?

                [Выстрел из винтовки]

                [Принюхиваясь, вздрагивая]

                Некоторые рождены для бесконечной ночи.

                Ну, Рим не за один день строился, Коул.

                Конечно, я не руководил этой конкретной работой.

                Свежее убийство.

                Ага. Никакого проклятого табака, это точно.

                Это какая-то телеграмма или что-то в этом роде?

                Что это говорит?

                Дикинсон снова. О, чертов Дикинсон. Вы хотите сказать, что теперь он даже задействовал в этом закон?

                Иисус.

                Скажи тебе одну вещь. Если Блейк, парень, продолжает стрелять в маршалов,

                Я закончу, как ублюдок.

                Похоже на чертову религиозную икону.

                [ царапая ногу ]

                [ Twill ] Во всяком случае, возвращаясь к началу истории,

                мой дедушка приехал из Шотландии, видите ли.На самом деле он был частью клана Мактвилл.

                Клановый тартан был золотисто-фиолетовым, если я правильно помню.

                Я никогда не лизал его сам.

                Отбросил часть имени "Мак", ​​когда решил выйти на Запад...

                потому что он решил, что это даст ему больше работы и все такое.

                Как насчет твоей семейной истории, Коул? Дай угадаю.

                Вроде посчитал тебя за немца, а? Я имею в виду, я прав?

                Я близко?

                австрийский?

                [ Выстрел ]

                [хруст]

                [Крик птиц]

                Я хотел бы поговорить с г. Дикинсон, пожалуйста.

                - Я настаиваю на разговоре с мистером Дикинсоном. - [ Шорох ]

                [Отрыв ветки]

                [Лошадиное ржание, Никеринг]

                Проклятые краснокожие.

                [Ржание]

                [Неразборчивый шум]

                [Хрюканье]

                [Хрюканье, стоны]

                [стонет, рычит]

                Ой !

                [Нажмите]

                - Никто? - Уильям Блейк.

                [ Смеющийся ]

                [Женщина говорит на диалекте]

                [Говорящий диалект]

                - Она расстроена.- [Ругание продолжается]

                - [ Никто не кричит ] - [ Резкий ответ ]

                - [Разговорный диалект] - Она красивая.

                [ Никто не говорит на диалекте ]

                - Она не хотела тебя так называть. - Хм?

                Но ты прервал очень романтичный момент, Уильям Блейк.

                Ой. Мне жаль.

                Ты останешься здесь, пока я не вернусь.  [Кричать]

                [Кричать]

                Не позволяй солнцу прожечь дыру в твоей заднице, Уильям Блейк.Вставай сейчас и води свою телегу и плуг...

                над костями мертвых.

                У тебя все еще есть мои очки?

                Нет. Я обменял их.

                - Вы торговали ими? - У вас есть табак?

                Нет. Я обменял его.

                - Для чего? - Я не говорю.

                - Лжец. - Вор.

                [Пение]

                Мне все равно, были ли вы женаты

                я все еще люблю тебя

                Йо-хо-йо-хо-йо

                Я отведу тебя к мосту из воды.Зеркало.

                Тогда вы попадете на следующий уровень мира.

                Место, откуда родом Уильям Блейк.

                Где находится его дух.

                Я должен убедиться, что вы прошли обратно через зеркало в том месте...

                где море встречается с небом.

                Торговый пост белого человека.

                Индейцы там заболевают. 

                Что ты имеешь в виду?

                Оспа, чахотка.

                Одеяла заражены.Распространяется по деревням.

                Я вижу, вы приобрели новое оружие.

                Хм? О, да. Винчестер.

                - Здесь. Возьми это. - Нет.

                Нет, правда. Возьми это.

                Я снял его с мертвого белого человека.

                Уильям Блейк убил этого белого человека?

                да.

                Уильям Блейк убил белого человека.

                Нам нужно каноэ.

                Воды.

                «Жестокие убийства Чарльза Дикинсона и жениха Тела Рассела.Также убийства следующих территориальных маршалов...

                [ Бормоча ] ...заместитель... Большой Джордж Дракулиус,

                Бенмонт Тенч и Сальваторе Салли Дженко».

                - Это не плохо. - Хм?

                Это неплохая иллюстрация тебя, Уильям Блейк.

                Ну, я хочу, чтобы он был у тебя.

                - Это подарок. - Аго. 

                Доброе утро. Служи Господу,

                и пусть Его святое владычество проведет тебя через твою унылую жизнь.Чем могу быть полезен, мой бедняга?

                На все наши боеприпасы распространяется гарантия.

                Фактически, эта последняя партия была лично благословлена ​​архиепископом Детройта.

                Доброе утро.

                Да омоет Господь наш Иисус Христос эту землю Своим святым светом...

                и очисти его самые темные уголки от язычников и обывателей.

                Видение Христа, которое ты видишь...

                величайший враг моего видения.У вас есть табак?

                Мы точно не знаем.

                Разве не вон те банки с табаком прямо позади тебя?

                Конечно, но эти банки пусты.

                В них нет табака.

                Возможно, я мог бы заинтересовать вас бисером...

                или, возможно, одеяло.

                Одеяло.

                Да, мой молодец. Боеприпасы. 

                О, я бы хотел немного табака, пожалуйста.

                Ну, у меня может быть один или два поворота в запасе.Из моего личного запаса, как вы понимаете.

                Только для хороших друзей.

                О Боже.

                Вы Уильям Блейк.

                Да.

                По милости Господа Всемогущего.

                Сэр, было бы самонадеянно с моей стороны просить вас...

                для твоего автографа?

                Пожалуйста, добрый господин. Это было бы большой честью.

                Простите.

                Вот мой автограф.

                Будь проклята твоя душа в огне ада.У него уже есть.

                Хутка.

                [Вздыхает] Я устал.

                Я освобожу лошадей.

                Вижу, ты собрал еще немного белого металла.

                да. Кажется, я магнит для него.

                О, чувак.

                Хороший день для прогулки на каноэ.

                [ Пинто ржет ]

                Никто?

                Это лодка. ..

                что перенесет меня через зеркало воды?

                Нет.Эта лодка недостаточно прочная, Уильям Блейк.

                [ Пение ]

                Уильям Блейк теперь легенда

                Он мой хороший друг

                [Тихо поет]

                [Кричит приветствие в Маке]

                [Говорит Маках]

                [Говорит Маках]

                Встань, Уильям Блейк.

                Уильям Блейк.

                Ах.

                Иди гордо, Уильям Блейк.

                Тот мужчина там? Я знаю его.Он великий строитель морских каноэ.

                [Говорит Маках]

                Привет.

                Я приготовил тебе каноэ из кедровых веток.

                Тебе пора уходить, Уильям Блейк.

                Вам пора вернуться туда, откуда вы пришли.

                Вы имеете в виду Кливленд?

                Вернуться к тому месту, откуда пришли все духи...

                и куда все духи возвращаются.

                Этот мир больше не будет касаться вас. Нашел табак.

                Табак для вашего путешествия,

                Уильям Блейк.

                Никто.

                Я не курю.

                Ахо, Уильям Блейк.







  
Специальная помощь от SergeyK

Гнев человека (2021) — Стенограмма

Режиссер: Гай Ричи.
Сценарий: Гай Ричи, Иван Аткинсон и Марн Дэвис.

Таинственный охранник инкассатора с дикими глазами (Джейсон Стэтхэм) удивляет своих коллег во время ограбления, в ходе которого он неожиданно раскрывает свои точные навыки.Экипаж остается недоумевающим, кто он такой и откуда взялся. Вскоре окончательный мотив стрелка становится ясен, когда он предпринимает драматические и бесповоротные шаги, чтобы свести счеты.

* * *

ОПЕРАТОР: [ПО РАДИО] Скопируйте это. Конец связи.

Ты должен смазать эти петли, Мик. Ну давай же!

МИК: Проблема не в смазке.

— [Хрюканье]

Это петля.

Это скрипучий старый динозавр.

Эта старушка должна была выйти на пенсию 10 лет назад.

[СМЕЕТСЯ] Да?

Ага, надо было уволить меня 10 лет назад.

МИК: Не ты, Чарли.

Вы в расцвете сил.

Я должен знать, потому что мы одного возраста, и я в расцвете сил.

[ЧАРЛИ СКАФФС]

МИК: Эй, кофе еще горячий?

Да, достаточно жарко.

МИК: Тогда ладно. Не могли бы вы сделать мне одолжение?

[ЧАРЛИ СКАФФС]

Вы когда-нибудь думали о покупке кофеварки?

МИК: Кофеварка?

Знаешь, у которого есть молочная заморозка?

МИК: А, да.Пенообразователь. Я понял тебя.

Ага. Таким образом, тогда вы можете, мм…

МИК: Спасибо.

Знаешь, сделай себе капучино.

МИК: Тьфу, черт возьми!

Эй, я думал, ты сказал, что кофе горячий.

ЧАРЛИ: Что это?

Чувак, это типично. Какое у нас время?

МИК: Не знаю,

, но этот грузовик должен двигаться. [Хрюкает]

Игра скоро начнется, и шоссе будет заблокировано.

О, блять!

МИК: Дерьмо!

Какого хрена?

ЧАРЛИ: Назад!

Диспетчер, заходи!

Что, черт возьми, мы теперь будем делать?

Вы знаете, что делать.

Следуйте протоколу!

ЧАРЛИ: Вот дерьмо.

Для этого есть процедуры!

Поехали! Обеспечить регресс! Обеспечить регресс!

МИК: Я чертовски стараюсь! Что за хрень?

Диспетчер, заходи!

ЧАРЛИ: Они долбаные двери вырубают!

МИК: Нас атакуют вооруженные нападавшие.

ЧАРЛИ: Дерьмо!

МИК: Повторяю, идет вооруженное ограбление!

ЧАРЛИ: Они идут!

МИК: Они режут двери!

[МИК СТОН]

[Приглушенный разговор]

МУЖЧИНА 1: [приглушенно] Тащи свою гребаную задницу сюда!

ОПЕРАТОР: Браво, входите!

МУЖЧИНА 1: Руки вверх!

Руки вверх!

ОПЕРАТОР: Следуйте протоколу. Направлена ​​полиция.

МУЖЧИНА 1: Поехали!

ОПЕРАТОР: Входите, прием.

МУЖЧИНА 1: Убирайся нахер!

ОПЕРАТОР: Входите, Браво 3729.

МУЖЧИНА 2: Держите руки подальше от оружия.

Руки прочь от оружия!

МУЖЧИНА 1: Поехали!

ОПЕРАТОР: Вы меня слышите?

МУЖЧИНА 1: Тебе не платят достаточно, чтобы валять дурака, пошли!

Опусти свою гребаную задницу!

ЧАРЛИ: Хорошо! Хорошо!

Fortico 1377, поднята тревога.

МУЖЧИНА 3: Двигайся!

ОПЕРАТОР: Виадук на Первой улице.

МУЖЧИНА 2: Трахни меня.

MAN 4: [ПО РАДИО] Зарегистрирована тревога.

MAN 5: Шины, сейчас же.

МУЖЧИНА 1: Ясно!

МУЖЧИНА 5: Делай то, что мы говорим, и ты будешь жить.

ОПЕРАТОР: Браво, два черно-белых в пути.

Примерно в двух минутах ходьбы.

МУЖЧИНА 4: [ПО РАДИО] Отправлены два отряда.

Входящий. Расчетное время прибытия, две минуты.

МУЖЧИНА 5: Две минуты!

ОПЕРАТОР: Браво, вы меня слышите?

[ВЫСТРЕЛ]

МУЖЧИНА 1: Какого хрена?

ОПЕРАТОР: Пожалуйста, ответьте.

[ВЫСТРЕЛЫ]

База

— Браво, что там происходит?

МУЖЧИНА 1: Что там за хрень творится?

МУЖЧИНА 5: Бля!

ЧЕЛОВЕК 4: Он застрелил двух грёбаных охранников, Элвис.

Он застрелил двух грёбаных охранников!

МУЖЧИНА 3: Во-первых, у нас все хорошо?

ОПЕРАТОР: Браво, входите. Готово.

МУЖЧИНА 3: Мы в порядке, первый?

МУЖЧИНА 5: Все хорошо.

ОПЕРАТОР: База — Браво, что там происходит?

[ВЫСТРЕЛЫ]

— Сколько тебе 20?

МУЖЧИНА 4: Номер один только что застрелил ебаного…[СТАТИЧЕСКОЕ ПОМЕХО] Застрелил ебаного…[СТАТИЧЕСКОЕ ПОМЕХО]

ОПЕРАТОР: База — Браво, 3729, ответьте.

МУЖЧИНА 1: Что ты видишь?

МУЖЧИНА 4: Приближается! Входящий справа!

МУЖЧИНА 1: Элвис, что за пьеса?

МУЖЧИНА 3: Пять, приближается!

МУЖЧИНА 6: Я в деле!

МУЖЧИНА 3: Возьми ноги!

[ВЫСТРЕЛЫ]

МУЖЧИНА 5: Бля!

МУЖЧИНА 1: О, Боже мой. Что за хрень?

МУЖЧИНА 3: Я сказал чертовы ноги.

Три, возьми его пистолет.

МУЖЧИНА 4: Хорошо, у нас есть одна минута. Пойдем!

Выход на запад! Мы должны идти, Элвис! Ну давай же!

МУЖЧИНА 2: Команда Б, вперед! Пойдем!

ОПЕРАТОР: Войдите, Браво, 3729.Браво, пожалуйста, ответьте.

МУЖЧИНА: Fortico Security специализируется на вооруженных охранниках и доставке денег по Лос-Анджелесу.

Нашими клиентами являются крупные розничные универмаги, аптеки по продаже марихуаны, денежные хранилища, казино, частные банки.

[ШЕПОТОМ] Могу я получить еще один? Спасибо.

[НОРМАЛЬНЫМ ТОНОМ] Мы не федеральные.

По сути, мы посредники.

Каждую неделю здесь проходят сотни миллионов человек.

У нас 12 грузовиков, по два-три охранника в каждом.

Водитель, посыльный и охранник, каждый перемещает до 15 миллионов в день, а иногда и больше, что может привлечь нежелательное внимание.

Не буду врать. Это может быть опасно, поэтому мы обучаем вас должным образом и платим по премиальным ценам, чтобы мы все могли лучше спать по ночам.

Спасибо.

Итак, проверка ваших биографических данных прошла успешно, и ваш отзыв от

Orange Delta Security впечатлил.

Хорошая была компания.

Сожалею, что он обанкротился.

Семья?

[Вздыхает] Женат. В разводе.

Больше никого?

Хорошо. Оставайся сфокусированным. Мне это нравится.

Но чтобы вы знали, недавно мы потеряли пару охранников.

Убит на работе. Тоже гражданский.

Чертова трагедия, а сволочей до сих пор не нашли.

Вот почему мы улучшили нашу игру.

Шестьдесят часов обучения обращению с оружием.

МУЖЧИНА 2: Патрик? Вы Патрик Хилл?

Нет, пожалуйста.Не вставай.

Приятно познакомиться.

Посмотрим. Хилл… Хилл… Х. Я буду звать тебя Х, если ты не против?

Меня называют Пуля, что иронично, потому что я точно не двигаюсь как пуля.

Вы готовы к стрельбе по мишеням?

Готово.

Я видел, что у тебя уже есть лицензия на пистолет.

Итак, это курс подготовки к заданию.

Мы провели вместе восемь часов, сталкивая банки со стен и тому подобное.

Вам нужно набрать 70% проходного балла.

Есть фитнес, который, судя по всему, не должен быть для вас проблемой.

Нам просто нужно посмотреть, как вы находитесь под давлением.

Приступим?

Как скажешь, Пуля.

Ну, этого вполне достаточно.

Давно, да?

Небольшая практика, я уверен, у тебя все получится.

Воу, воу, воу! Слишком далеко! Слишком далеко!

Потяните немного вверх. Потяните вверх.

Посмотрите на это.

70%.

Только что проскользнул.

Если меньше, мы будем делать это снова.

В ближайшее время вы не присоединитесь к команде Формулы-1, но вы подойдете для этой работы.

Давай подготовим тебя.

Сколько нас пришло?

[Неразборчивая болтовня и смех]

В таком случае я получу три фунта ребрышек

и ведро крылышек для детей.

Кашляй, Пуля.

Чувак, я разговариваю по телефону.

Мне все равно.30 долларов.

Сколько?

30 баксов.

Подожди, подожди.

Изменить?

Суплекс!

Я хочу эти деньги.

Ну вот, приятель.

Дайте мне этот доллар доллар.

ЖЕНЩИНА: Сорок один.

Входящий. Спасибо.

Сорок два меня не победят.

Отвали, Дана.

ШИРЛИ: Давай.

Тебе все равно здесь быть нельзя.

Нет, я думаю, это ты ошибся раздевалкой, Стюарт.

ШИРЛИ: Давай. Давайте выглядеть живее, люди.

Чоп-чоп, Гусь. Покажи мне свои деньги.

Дамы и господа, у нас пополнение.

ДАНА: Держи, Ширли.

Могу ли я представить H.

О, она подойдет.

Положи его, Дана.

Давай. Я покажу тебе твой шкафчик.

Это твое.

Ты в порядке?

Ага.

Почему я не смотрю?

Нет, приятель, ты похож на завернутый в пленку Роллс-Ройс, в отличие от этой автокатастрофы.

Познакомьтесь с Полым Бобом и Мальчиком Свитом Дейвом.

Похоже, ты можешь подтягиваться.

Я поставлю 50 за то, что ты победил Boy Sweat.

Что с ним? Он выглядит хорошо для этого.

Да, так думает Бой Свит, но он тоже петух.

Кто петух?

Ты петух, Дэйв.

Я думаю, что наш человек тут же сможет провернуть твоего.

Похоже, он может справиться с членом.

Ага, маленькие руки.

Делает меня очень популярным, а ты хорошо выглядишь.

Что это?

Я сказал, эм…

Уверен, ты выиграешь.

При чем?

Подтягивания.

О, прелесть.

Один из ваших?

Я искал его.

Верну в коллекцию.

H: Рад, что смог помочь.

ПУЛЯ: Знаешь, ты уже заводишь друзей.

Стоит познакомиться с Дейвом.

Он довольно интересен в непреднамеренном смысле.

БОБ: Ага. Однажды он убил хомяка, потому что слишком сильно его сжал.

ПУЛЯ: И он не может писать, не высунув язык.

Это ваше временное личное оружие.

Только до тех пор, пока вы не получите свой собственный.

Мне нужно, чтобы вы любили это, уважали это…

[ЩЕЛЧКИ ОРУЖИЯ]

…и вернуть его в целости и сохранности.

Они тоже хотят, чтобы мы вернулись целыми и невредимыми?

У вас проблемы?

Не знаю. Я?

Что произойдет, если мы вытащим пистолеты в пулеметном бою?

Затем вы возражаете с позитивным настроем.

Имя?

Он Х.

Н?

Как бомба или как Иисус Х.

Ну, если ты можешь грибовидное облако или ходить по воде, то зачем тебе пулеметы?

[НЕОТВЕТСТВЕННОЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ ПО ПА]

BULLET: Это первый день рок-звезды.

Ладно, тогда повезло, что попался мягкий дроп.

Постарайся, чтобы твоя фигурка была пристегнута, как он должен был сделать на выпускном вечере.

Ты просто несчастен, я счастлив.

Да, единственный мужчина, которого я знаю, который женился на первой женщине, которую он трахнул.

Ты циничный старый пес, Супе.

СУПЕР: Но у меня еще много сучек.

– Конечно.

[ЩЕЛЧКИ ДВЕРИ]

[ЗВУК ДВЕРИ]

[НЕРАЗБОРЧАТЫЙ РАЗГОВОР]

Что ж, приятно.

Кто твой друг?

Я объясню позже.

ДАНА: Господи Иисусе, по крайней мере, постарайся выглядеть занятой, Ширли.

ШИРЛИ: Что, у тебя сегодня еще одно горячее свидание, Дана?

Тебе понравится твой новый партнер.

Только скажи мне, что это не Лайми.

СТЮАРТ: Сам великий герцог.

Бля!

Boy Sweat, вы будете рады услышать, что H заменяет Sticky John.

Спасибо, Стюарт.

Ты понял, Пуля.

Держись подальше от моих ног, и мы прекрасно поладим.

Ты хоть представляешь, насколько опасной может быть эта работа?

Какая-то идея, да.

Нет, вы не представляете.

Мы не хищники, мы добыча.

Ох.

Boy Sweat впереди. Ты прыгаешь туда вместе с ним.

Как скажешь, босс.

ДЕЙВ: Ты слышал об убитых охранниках?

Знаешь, это случилось прямо там.

Давай, Дейв, это его первый день.

Что? Ему нужно это услышать.

Не вступать в бой. Он забудет, что сказал, через мгновение.

Я слышал.

Это трагедия.

Да, вы не слышали, что в тот день я должен был вести грузовик.

[ЩЕЛЧИТ ЯЗЫКОМ] Почему ты не был?

Я был болен.

ПУЛЯ: Похмелье.

Болен. Все отверстия.

И меньше всего мне было нужно, чтобы федералы в моем лице пытались понять, не замешан ли я как-то.

К счастью, у тебя было надежное алиби.

Да пошел ты, Пуля.

Он гостил у мамы.

Она знает, как я люблю яйца.

BULLET: это пикап на 2 миллиона долларов для Bank of the US.

Дейв останется в грузовике.Х, ты пойдешь со мной.

Вы познакомитесь с милыми дамами, работающими в кассе.

Просто опасайся Горячей Бетти.

Если повезет, она тебе только руку оторвет.

[СМЕЕТСЯ ПУЛЯМИ]

Годфри, Х. Х., Годфри.

Х.

Годфри.

X отмечает точку.

Годфри, как всегда, наслаждение.

Мне нравится, как ты управляешься с тележкой.

Где ты научился этой технике?

H: Много времени проводил в супермаркетах.

Покупки.

[СМЕЕТСЯ ПУЛЯМИ]

ПУЛЯ: Теперь я могу это представить.

Образец современного человека в диком путешествии, крадущемся по проходам в поисках тарталеток.

Поп-Тартс на самом деле не мой яд, Пуля.

Я предпочитаю погрузиться в головокружительную пищевую кому синтетического сыра и невозможного мяса.

ПУЛЯ: К чему пришел мир?

Прямая линия эволюции, от человека палеолита до домашнего мужа-диабетика.

Суровый.

Но верно.

Как дела у твоего мальчика?

Выжил ли он на враждебной территории Горячей Бетти и мамочек в период менопаузы?

Ты покакала, или твой подгузник еще чистый?

Он отлично справился.

Горячая Бетти чуть не соскользнула со своего места.

О, так в старой изюминке еще есть сок.

ДЕЙВ: [ПО РАДИО] Просыпайся, Липкий.

ДЖОН: [ПО РАДИО] 2411, можно продолжать.

На этот раз тяни ее медленно, Мальчик Свит.

ДЕЙВ: База, это Гамма.

Скопируй это, Гамма.

Где твой парень?

Они всегда должны видеть водителя и курьера.

Иначе не попасть.

ДЖОН: Ладно, Гамма, все ясно.

По крайней мере, твой мальчик не облажался.

Я все еще предпочитаю Липкого Джона.

Все предпочитают Липкого Джона.

Мм, он тебе понравится, Дэйв.

На него работает эта экзотическая европейская штучка.

Вам потребуется некоторое время, чтобы дозвониться.

У меня не заняло много времени.

Меня не волнует, что вы думаете.

Этот человек — темная лошадка.

Что вы хотите этим сказать?

Этот кот слишком квалифицирован для этой игры.

У него есть история.

Мы все слишком квалифицированы для этой игры, и у всех нас есть история.

Пиво и бильярд?

Ваш первый день закончился.

Это традиция.

Конечно. Дай мне две минуты.

ДЖОН: Ну, смотри, кто это, Красавица и чертов Чудовище.

ПУЛЯ: Ты не собираешься вернуть свою карточку, Стики?

[ЗВОНКИ ЧИТАТЕЛЯ]

[Приглушенный смех и болтовня]

Смысл игры в том, чтобы забить мяч в лунку.

Смысл женщины в том, чтобы заткнуться, Дана.

Все это образование Лиги Плюща

действительно работает на тебя, Мальчик Свит.

Очень скоро вы все будете работать на меня.

Сила в этой большой голове.

Ну это точно не в твоей головке, или ты все таки пиво винишь?

Эй, япошка глаз, будешь стрелять, что ли?

По крайней мере, я все еще буду здесь на следующей неделе, чтобы сделать снимок.

Что это, блять, должно означать?

Он уже получил твою старую работу.

Ходят слухи за бильярдным столом, что босс присматривает за новеньким.

Что, плосконогий Лайми? Я бы его трахнул.

Может, тебе стоит сказать это ему в лицо.

Может, и сделаю.

Я своим маленьким глазом вижу, что чувствую страх.

В этом нет никакого смысла.

Привет, Джон.

Ты идиот.

ДЖОН: Ебаные придурки.

А вот и путь позора.

ДЖОН: Эй, Экшнмен, могу я угостить тебя пивом?

Нет.

Извините, эм…

Ты не против?

Так где же ты раньше работал?

Orange Delta Security, Европа.

[С БРИТАНСКИМ АКЦЕНТОМ] Весело, правда, приятель?

Да, эффектно.

Ты не слишком разговорчива, да, Мэри Поппинс?

О, нет, я могу говорить.

Я просто не хочу с тобой разговаривать.

Дай-ка я куплю тебе пива.

Только выпей его там.

Что-нибудь еще?

ПУЛЯ: Я должен отдать это тебе, Х.

Ты настоящий социальный маг.

Сначала ты берешь его работу, а потом заставляешь его плакать в пиво.

[ГУДОК]

ДЕЙВ: Почему он так долго?

Это 10 тысяч дроп.

Он должен был вернуться пять минут назад.

[ДЕЙВ вздыхает]

Эй, Пуля, что ты так долго?

[ТЯЖЕЛОЕ ДЫХАНИЕ ПО РАДИО]

Пуля, если ты не нашла красивого голубоглазого латиноамериканца, ты уже должна вернуться.

[ТЯЖЕЛОЕ ДЫХАНИЕ ПО РАДИО]

ПУЛЯ: Бля, блять!

[Хрюканье по радио]

ГРАБИТЕЛЬ: Ты, блять, посмотри на меня…

Ты увидишь меня и сдохнешь!

[ТЯЖЕЛОЕ ЗАДЫХАНИЕ ПО РАДИО]

ПУЛЯ: Дэйв…[ПЫХАЯ]

Дэйв…

РАЗБОЙНИК 2: Мы, блядь, его убьем.

[ДЭЙВ ТРЯСАНО ДЫШИТ]

РАЗБОЙНИК 3: [ИСКАЖЕННЫМ ГОЛОСОМ] А теперь послушайте меня, дамы.

Если ты хочешь снова увидеть свою девушку, ты сделаешь то, что я говорю.

ДЕЙВ: Э…

Эм… [ГЛОТКИ]

Я должен позвонить сюда… Нет! Э. ..

Для этого есть протокол. Мы должны уехать.

Мы просто уезжаем.

Извините?

Им не нужны его 10 тысяч. Им не нужны его 10 тысяч.

Деньги в грузовике.У нас здесь 2,5 миллиона долларов.

Если мы его заберем, они не причинят ему вреда.

Его не убьют за 10 штук.

Дейв, тебе нужно взять себя в руки.

Вам нужно пересмотреть это.

[КРИЧИТ] Пересмотреть?

Вот почему у них такая гребаная политика!

Вы не хотите этого делать, можете выйти из грузовика прямо сейчас.

[Вздрагивание]

Но мы не оставляем его позади.

Он один из нас.

Это всего лишь деньги.

Короче, я его верну.

РАЗБИРАТЕЛЬ 3: [ПО РАДИО] Хватит баловаться.

У вас есть одна минута до того, как она умрет.

Теперь поверните ключ и езжайте, а я скажу вам, когда остановиться.

Ты поедешь или выйдешь?

Вот дерьмо.

Это такая плохая идея.

[НЕРАЗБОРЧАТАЯ БОЛЕЗНЬ]

ГРАБИТЕЛЬ 3: [ПО РАДИО] Поверните налево.

Теперь остановите грузовик.

[Хрюканье]

ПУЛЯ: Хорошо.Хорошо.

ГРАБИТЕЛЬ: Иди сюда.

ГРАБИТЕЛЬ 3: Мы нашли твоего гребаного друга.

Он ни хрена для нас не значит.

Они серьезно!

[Хрюканье]

[СТОНЫ ПУЛИ]

ГРАБИТЕЛЬ: Заткнись.

ГРАБИТЕЛЬ 3: Открой чертову дверь, возьми деньги и брось их в кузов.

Откроешь, нас всех троих просто убьют, а деньги все равно заберут.

Дэйв, ты просто беспокоишься о том, чтобы засунуть свою задницу обратно в свою задницу, и предоставь это мне.

Бля!

Бля!

ГРАБИТЕЛЬ 1: Этот парень балуется. Он бросает сумки на пол.

Черт возьми.

А теперь слушай, еблан.

Я сказал бросить деньги в гребаный планшет.

Попробуй еще раз поумнеть, а у старичка будет полное дерьмо лицо.

[ИСКАЖЕННЫМ ГОЛОСОМ] А теперь целься, блять, прямо!

Просто делай, что он говорит.

Эти ребята чертовски серьезны.

ГРАБИТЕЛЬ 1: В следующий раз садись в грузовик, придурок!

Извини, приятель.

О, блять!

[ВЫСТРЕЛЫ]

Бля!

ДЕЙВ: Пожалуйста! Опусти пистолет!

Только пусть заберут деньги!

Из-за тебя нас убьют.

[Хрюканье]

РАЗБОЙНИК 1: Блять, давай, двигайся!

ДЕЙВ: Пожалуйста, остановись!

Просто дай им эти гребаные деньги!

Ты с ума сошел?

[СТРЕЛЬ]

ДЕЙВ: Бля! Блядь!

[ГРАБИТ ХРЯЧИТ]

Пуля! Пуля!

Кто этот чертов сумасшедший?

[ВЫСТРЕЛЫ]

[РАЗБИВАНИЕ СТЕКЛА]

[ВЫСТРЕЛ]

[ВИЗЛ]

[СТОН]

[ВЫСТРЕЛ]

Ааа! Блядь!

Иисус Христос.

Кем ты работаешь?

[СМЕЕТСЯ] Соси мой гребаный член!

Что ты сказал?

Я сказал, отсоси мой гребаный член!

Соси свой собственный член.

[ВЗДОХ] Ты в порядке, Дэйв?

Ты сделал какашки?

[НЕРАЗБОРЧАТЫЙ РАЗГОВОР]

Спасибо за это.

[ВЫХОД ПУЛИ]

И последнее, но не менее важное, мистер Хилл.

ОКЕЙ: Ну, вы все придерживаетесь одной и той же истории.

Вот что случилось.

Чего я не понимаю, так это того, как тебе удалось сразить шестерых мужчин, даже не получив ни единой царапины.

Что ж, согласитесь, впечатляет.

Он спас жизнь своему напарнику.

А как насчет вашего опыта обращения с огнестрельным оружием?

Ваша стрельба была однозначно точной, но ваши тренировочные баллы были явно средними.

Едва прошёл.

Убей или будь убитым. [Глубоко выдыхает]

Казалось, что он сфокусировал разум.

Хорошо.[ПРОЧИСТЛЯЕТ ГОРЛО] Ну, есть еще кое-что.

Мы хотели бы, чтобы вы посмотрели это видео.

Это кадры с камер наблюдения, сделанные ранее во время рейда на инкассатор Фортико.

Когда охранники были убиты.

Эээ, я не могу смотреть это снова.

ОКЕЙ: Выйдите на улицу, во что бы то ни стало.

Мы просто хотим, чтобы вы сообщили нам, если вы считаете, что есть какая-то связь между этим ограблением и людьми, с которыми вы столкнулись раньше.

Ты, ммм… Ты можешь продолжать смотреть?

Ага.Я в порядке.

ОКЕЙ: [приглушенно] Мистер Хилл?

Что-нибудь звонит в колокольчик?

Мистер Хилл?

Могут ли они быть связаны каким-либо образом?

-[ГЛУШИТЕЛЬНЫЕ СТОПЫ]

Есть связь, мистер Хилл?

ОКЕЙ: Ты уверен?

Я уверен.

ОКЕЙ: Хорошо, мистер Хилл, мы вернемся к этому в другой день.

Мы закончили?

Да, мы свяжемся.

Посетите терапевта. Отдохнуть.

Спасибо, мистер.Холм.

Патрик, можно тебя на пару слов?

У нас есть политика.

Психиатры советуют увольнять сотрудников с передовой на месяц после инцидентов с применением насилия и дольше, если погибли люди.

Итак, на случай посттравматического стресса мы переведем вас на дежурство.

Я выгляжу встревоженным?

Нет. Нет.

Но затем этим вещам нужно время, чтобы проявиться, просочиться.

Это в ваших интересах.

Вы наняли меня для работы.Сделал работу.

Нет, мы наняли вас для перевода денег.

Вы наняли меня для защиты денег.

МУЖЧИНА: Мистер Хилл.

Привет, я Блейк Холлс. Я владелец Фортико.

Хотел поздравить вас со вчерашним днем ​​и поблагодарить лично.

То, что вы сделали, заслуживает похвалы.

Ты настоящий герой, и это не зря.

Почему бы тебе не взять выходной, пока мы с Терри обсуждаем твое многообещающее будущее?

Терри, нам нужен этот парень в полевых условиях.

Если бы он был у нас в прошлом году, мы бы не попали в эту передрягу.

Он именно то, что нам нужно, и реклама Fortico была очень положительной.

К тому же, вы слышали разговор экипажа?

Они вдохновлены.

Так что не наказывайте, а повышайте.

[ЗВОНОК НА ЛИНИИ]

АГЕНТ: Ну?

Да, это был он.

О, он везде был написан.

Вопрос, что он там делал?

Думаю, мы знаем, что он там делал, босс.

Ах ты умница, Хаббард.

Это называется сарказм.

ХАББАРД: Что вы хотите, чтобы мы сделали?

Ни хрена. Пусть художник рисует.

ХАББАРД: Ты хоть представляешь, что с нами будет, если кто-нибудь узнает, что мы пустили лису в чертов курятник?

Бюро пыталось поймать этого человека 25 лет.

Мы просто позволим ему сидеть на сотнях миллионов?

Деньги для него ничего не значат.

Послушайте, есть причина, по которой я выбрал вас двоих.

Потому что у нас одинаковые приоритеты.

Теперь слушай меня очень внимательно.

Насколько вам известно, он обычный охранник, хорошо выполняющий свою работу.

Понимаем ли мы друг друга?

Громко и ясно.

[ГУДКИ]

«Пусть рисует художник»?

На что, черт возьми, это похоже?

[Стук в дверь]

Персональные файлы Fortico, фотографии семьи Даны и [ВЗДЫХАЕТ] отчет о вскрытии.

[СЛАБАЯ болтовня ПО ДИНАМИКУ]

МУЖЧИНА: [ПО ДИНАМИКУ] Вы меня слышите?

Из гребаной машины!

Лицом вниз, ублюдок! Ну давай же!

Покажи мне свои чертовы руки!

Лечь на землю лицом вниз прямо сейчас!

[СТРЕЛЬ В ДИНАМИКЕ]

МУЖЧИНА 2: Какого хрена?

МУЖЧИНА 1: Лицом к чертовой земле!

[Хрюканье в динамик]

[ВЫСТРЕЛ В ДИНАМИКЕ]

[ЩЕЛЧКИ ОРУЖИЯ]

Кажется, ты все-таки умеешь ходить по воде.

Продолжай в том же духе, солдат.

МУЖЧИНА: Отлично, чувак.

[ЗВУК ДВЕРИ]

ОХРАННИК: Будь моим гостем.

Хорошо, брат.

[АПЛОДИСМЕНТЫ]

-МУЖЧИНА: Да, мужик! Пойдем!

[ВСЕ ПРИВЕТСТВУЮТ]

Запрыгивай, большой мальчик.

H: Мы должны взять еду на вынос. Из Цветка.

Суп с лапшой в «Нептуне» — это бомба.

Я предпочитаю Цветок.

Хорошо.

Ты собираешься объявить порядок?

Я занят.

Я это вижу.

Кто этот шутник?

[ОБОРОТЫ ДВИГАТЕЛЯ МОТОЦИКЛА]

Что, черт возьми, происходит?

ГРАБИТЕЛЬ 1: Двигайся! Иди обратно!

ГРАБИТЕЛЬ 2: Ложись!

[ЛЮДИ ШУМЯТ И КРИЧАТ]

Ч: Реверс! Обеспечить регресс!

ПУЛЯ: Ни хрена не вижу!

[ПРОВОД]

Гамма на базу, у нас красный код.

ДЖОН: Гамма, это База. Где вы находитесь? Над.

ГРАБИТЕЛЬ 3: Порт закрыт!

ПУЛЯ: Китайский квартал! Бродвей и Хилл.

Повторить, выполняется красный код.

ДЖОН: Хорошо, Гамма, просто следуй процедуре.

Оставайтесь в грузовике. Над.

[КАШЕЛЬ]

ГРАБИТЕЛЬ 3: Вылезай из чертового грузовика!

ДЖОН: Полиция отправлена.

РАЗБОЙНИК 3: Давай, убирайся оттуда!

ГРАБИТЕЛЬ 1: Вылезай из гребаного грузовика!

[ПРОДОЛЖАЕТ КАШЛЯТЬ]

ДЖОН: Гамма, проходи.

РАЗБОЙНИК 2: На земле! Ложись на чертову землю!

ГРАБИТЕЛЬ 3: Открой чертовы двери!

ДЖОН: Каков твой статус? Над.

ГРАБИТЕЛЬ 3: Ложись!

Ложись!

[СИРЕНЫ ПРИБЛИЖАЮТСЯ]

Ложись на землю!

У тебя есть три секунды!

Итак… Итак… Итак, позвольте мне сказать прямо, они просто ушли?

[КРИЧИТ] Садитесь в гребаный фургон! Подвинь это!

РАЗБОЙНИК 1: Давай, блядь, вперед!

РАЗБОЙНИК 2: Убирайся отсюда!

[ВИЗГ ШИН]

[ОБА ЗАДУМЫВАЮТСЯ]

Двери были открыты.

Какого хрена это было, Майк?

Это был…

Ага.

Развернулся и ушел.

Нет, прости…

Но Терри пытается сказать, что ты легенда.

И если вы продолжите в том же духе, вы не просто станете работником месяца, у вас будет свой календарь и товары.

А теперь иди и продолжай крушить его.

Почему ты такой циничный?

Я начинаю думать, что он психопат.

[ЗВОНКИ ЧИТАТЕЛЯ]

Я слышал, что H означает «Герой».

Пить?

Это неправильно.

Как будто он узнал Х.

Как будто он увидел темного духа.

Что ты говоришь?

ПУЛЯ: Я не знаю, что говорю.

Он не полицейский.

Полицейским не пахнет.

Но если он не полицейский, то кто?

Он чертов темный дух.

[ДАНА РЕЗКО Вдыхает]

Надень это.

Встретимся по соседству.

Я же говорил тебе в тот первый день… Я ему не доверяю.

Какого черта ты делаешь?

Садись.

Я ни хрена не сяду. Я хочу вернуться в постель.

Дана. Сядьте.

У тебя есть 10 секунд, чтобы объяснить это.

Я тебе ничего не говорю.

Дана.

Очень важно, чтобы вы серьезно отнеслись к моему запросу.

Я очень серьезно отношусь к тому, что вы думаете, что можете допрашивать меня в моем собственном чертовом доме.

[ВЗДЫХ] Бля.

Иисус Христос, хорошо, это мои сбережения, хорошо?

Какого черта это связано с тобой?

Дана, ты не слушаешь.

[ВАЛ] Бля! Боже, ладно, ладно, ладно!

Хорошо. [ЗАМЕШАЕТСЯ] Пожалуйста, прекратите.

[ДАНА ТЯЖЕЛО ДЫШИТ]

Садись.

[ПЫХАНИЕ]

Я нашел его.

Хорошо? Он был подписан персоналом Grande Liquor на один день, но они его пропустили. Это было в тележке, так что…

Ты украл его?

Да, я украл его.

Это 125 000. Это…

Это мой пенсионный фонд.

Вы работаете с кем-то внутри?

Я не знаю, какого хрена…

Хорошо подумайте, прежде чем ответить на вопрос.

Пенсионный фонд твой.

Но если выяснится, что вы не говорите мне то, что мне нужно знать, я хочу, чтобы вы поняли, насколько я находчив и серьезен.

На столе фотография твоих родителей.

Взяли на прошлой неделе.

Я получил твои контакты… Я знаю, кого ты любишь… и я затаил обиду.

Мы поняли друг друга?

Хорошо.

МАЛЬЧИК: Они говорят, что изменение климата — это естественное явление, а не искусственное явление.

Так как же объяснить глобальное потепление?

Ледяные шапки тают?

Ну, то, что там плавится, там восстанавливается.

Знаете, почему Арктику называют Арктикой, а Антарктику Антарктикой?

Нет, Дуги, не знаю.

Вот почему я плачу за то, чтобы ты ходил в хорошие школы.

«Арктос» в переводе с греческого означает «медведь».

«Муравей» означает «без».

Следовательно, ant arktos, «без медведей».

Вверх с, вниз без.

Хорошие новости для кубиков льда, плохие новости для белых медведей.

Во сколько начинается игра?

6:30. У нас есть возраст.

Что ты хочешь сделать?

Не знаю, взять еды?

[ЗВОН СОТОВОГО ТЕЛЕФОНА]

Конечно.

Привет? Что такое, Майк?

МАЙК: У нас проблема с работой.

Нам нужно, чтобы вы посмотрели на грузовик.

Дуги, возьми пальто, ладно?

Дождя не будет.

Дуги, пальто.

Но почему?

Потому что я твой отец, и я так сказал.

Попросите кого-нибудь сделать это.

[ВЗДЫХАЕТ] Я не могу, босс. Больше никого нет.

Это должен быть ты.

Джо, две чертовых минуты!

H: Я со своим сыном Майком.

Ты знаешь, что Дуги приехал сюда в отпуск, и это единственный раз, когда я вижу его.

Это твоя чертова работа. Ты сделай это.

МАЙК: Понятно.

На нем был Брендан, но пьяный водитель сбил его с мотоцикла.

Убедитесь, что босс знает, что это не моя вина.

Это пьяный водитель.

Сейчас он в полиции, делает заявление.

В противном случае он нашел бы способ быть там.

Больше никого нет.

Меня нет в городе, Могги осматривает склад.

Я бы помог, если бы мог, Майк.

Но я смотрю на депо.

Тогда отложите.

МАЙК: О, мы можем сделать это, если хотите, но это отбросит нас на три месяца разведки.

Нам нужно знать маршрут. Если они поворачивают налево или направо.

Это все, что вам предстоит увидеть.

Да и вообще никакой опасности.

Вы можете отойти на тысячу ярдов.

Трекеры на грузовик не поставили?

МАЙК: Они сканируют грузовики каждый раз, когда возвращаются на базу.

Мы не можем сделать это в цифровом виде.

Надо посмотреть. И, босс?

[ГУДКИ]

Отслеживаю вас по телефону прямо сейчас.

Вы в нескольких кварталах отсюда. Десять минут.

Повторяю, никакой опасности.

ДУГИ: Папа?

Счастлив?

Счастливый.

[НЕРАЗБОРЧАТАЯ БОЛЕЗНЬ]

Я голоден. Хотите буррито?

Ты даже не любишь буррито.

Я знаю, но я голоден.

Конечно.

Я буду через две минуты, хорошо?

Держите двери запертыми. Никуда не ходи.

Хорошо.

ПОВАР: Да, сэр?

Два буррито, пожалуйста, сэр.

ПОВАР: Ты понял.

Вперед, Майк.

МАЙК: Я вижу тебя там.

С левой стороны есть какие-нибудь ворота?

Х: Ага.

МАЙК: Сейчас, через минуту эти ворота откроются, и эта минута настала.

[ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ]

Все, что мне нужно от вас знать, это поворачивает ли этот грузовик налево или направо.

Последний.

ЧАРЛИ: Знаешь, сделай себе капучино.

МИК: Тьфу, черт возьми!

ЧАРЛИ: Что это?

[приглушенный стук]

[ПРИХОТОЙ ВЫСТРЕЛ]

МУЖЧИНА 1: Эй, из гребаной машины! Ну давай же!

Не смотри на меня, блять! Из гребаной машины!

[ЗВОНОК НА ЛИНИИ]

[Дрожание дыхания]

Хорошо, Майк.

Вот и закончился мой день.

АВТОМАТИЧЕСКИЙ ГОЛОС: Ваш звонок был переадресован на…

МУЖЧИНА 1: Ты меня слышишь? Из гребаной машины!

Лицом вниз, ублюдок! Ну давай же!

Покажи мне свои чертовы руки!

Лечь на землю лицом вниз прямо сейчас!

Вот и все.

МУЖЧИНА 2: Делай то, что мы говорим, и ты, блядь, будешь жить.

МУЖЧИНА 1: Лицом к чертовой земле!

Спасибо.

ПОВАР: Приятного аппетита.

МУЖЧИНА 3: Две минуты!

[ВЫСТРЕЛ]

[Хрюканье]

[Задыхаясь]

МУЖЧИНА 3: Бля!

МУЖЧИНА 4: Во-первых, у нас все хорошо?

Мы в порядке, номер один?

МУЖЧИНА 3: Все хорошо.

Дуги?

[НЕЗАМЕТНО]

[ВЫСТРЕЛ]

[ЗВУК МАШИНЫ]

[ЗВУК СЕНСОРНОГО ЭКРАНА]

[БЫСТРЫЙ СИГНАЛ]

[Приглушенная болтовня]

Старайтесь не двигаться слишком быстро.

Вы в больнице.

Вы попали в аварию, в вас стреляли.

Шесть пуль удалены, три операции.

Два спасательных.

Вы потеряли пятую часть своей крови.

У вас… у вас есть дух воина, мистер Волк.Булава.

Что с моим сыном?

Дуги.

[НЕЗАМЕТНО]

ЖЕНЩИНА: Мой прекрасный мальчик.

А теперь его нет.

Он уважал тебя.

[Всхлипы]

Он был одержим тобой.

Это была не моя работа, Джейн.

[ДЖЕЙН Рыдает]

Ты убил нашего сына.

[ДЖЕЙН ТИХО ПЛАТИТ]

И все равно тебе нечего сказать.

[Всхлипы]

Ты холодная, холодная пизда.

[ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ]

[ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ]

АГЕНТ: Мои соболезнования в связи с вашей утратой.

Прежде чем вы спросите, у нас нет зацепок по этому поводу.

Что довольно странно для такой большой работы.

Кто-то что-то знает.

Кто-то всегда что-то знает.

Просто мне нельзя задавать трудные вопросы.

Вот список дерьма.

Выруби себя.

Кто-нибудь из них нужен для жизни?

Я не скучаю ни по кому, кого похоронили ваши мальчики.

Тогда ты позволишь мне сделать это по-моему.

Я могу за две недели сделать то, что вы только могли бы сделать за 20 лет.

Если их имена есть в этом списке, вы можете сделать все возможное.

Только учти, что я могу так долго выглядеть растерянным.

Вам слово.

МОГГИ: Брендан.

Вам нужно бросить это.

Мне здесь трудно дышать.

МОГГИ: Это не твоя вина.

Это был пьяный водитель.

[сухо посмеивается]

Тебе легко говорить.

Это его сын Могги. Его единственный сын.

Эй, мы все облажались.

Итак, давайте брать на себя ответственность и не нападать друг на друга там.

Брендан, сохраняй достоинство.

[ДВЕРЬ ГУДИТ И ОТКРЫВАЕТСЯ]

МАЙК: Это чертова трагедия, босс.

МОГГИ: Мы все любили Дуги, и наши сочувствия глубоки.

БРЕНДАН: Это больше моя вина, чем чья-либо, и мы сделаем все, чтобы найти виновных.

Мне нужно знать, кто нажал на курок.

Мне нужно лицо.

МОГГИ: Конечно.

И мы не занимались ничем другим, пытаясь получить ответы.

Это не обычный подозреваемый.

[МУЖЧИНА НЕРВНО ГОВОРИТ ПО-ИСПАНСКИ]

Ты расскажешь нам то, что мы хотим знать.

Это твой последний шанс.

Дерево встряхнуло.

И его сильно тряхнуло.

Мне нужно имя.

Любой, у кого есть набор навыков или форма.

У нас закончились имена.

Мы потратили много времени, денег и усилий…

[ЩЕЛЧКИ КАМЕРЫ]

…в поисках справедливости.

Это был длинный список.

Недостаточно хорошо.

МОГГИ: Понятно, но мы выжгли землю.

H: Нет, не понял.

Вы начали с того, что сказали, что сделаете что угодно, но я слышу, что вы думаете, что сделали все.

Понятно.

ПЕВЦ: [ПОЕТ] Я слышу приближающийся поезд

Он катится за поворотом

И я не видел солнца

Так как я не знаю когда

Я застрял в тюрьме Фолсом

И время тянется

Но этот поезд продолжает катиться

Вниз до Сан-Антонио

Вниз до Сан-Антонио

Когда я был совсем ребенком

Мама сказала мне: «Сын…»

На хрена?

МОГГИ: Издай звук, и ты мертв.

«Всегда будь хорошим мальчиком»

Какого хрена?

[ЖЕНЩИНА КРИЧИТ]

[МУЖЧИНА хрюкает]

Отстань от меня!

«Никогда не играй с оружием»

Хорошо, Джером, что ты думаешь?

Уже поздно. Нам всем есть куда пойти.

Итак, почему бы вам не сэкономить нам много времени и уйму хлопот и не рассказать нам то, что нам нужно знать?

Проблемы?

Вы, ублюдки, даже не представляете, сколько у вас неприятностей.

Ты знаешь, кто я такой?

Да, я точно знаю, кто ты, и именно поэтому ты здесь.

Итак, я вижу, что ночь будет длинной.

Приступим.

Упакуйте его.

[Хрюканье] Вы ублюдки!

Я слышу приближающийся поезд

Отвали от меня!

Да пошел ты! [КРИЧИТ]

Он катится за поворотом

[СТОН]

[Хрюканье]

И я не видел солнца

Так как я не знаю когда

[ДЖЕРОМ КРИЧИТ]

Когда я был совсем ребенком

Мама сказала мне: «Сын…

«Всегда будь хорошим мальчиком

«Никогда не играй с оружием»

[Задыхаясь]

[ДЖЕРОМ КАШЛЯЕТ]

Ладно, сними.

[ГЛУБОКИЙ ВЗДОХ]

[КАШЕЛЬ]

Не думаю, что он что-то знает.

[Майк вздыхает]

[ДЖЕРОМ КАШЛЯЕТ]

Посмотрим.

Я слышал, ты крутой парень и трудолюбивый.

Молодец.

Но ты все равно назовешь мне имя.

[НАСКОФЫ]

Если не за твою жизнь, то за ее.

[Хрюканье]

ДЖЕРОМ: Какого хрена?

Не трогай ее! Я сказал, не трогай ее!

Не трогай ее, блять!

Не вмешивай ее в это!

Упакуйте ее.

[ВИЗЛ]

[КРИЧИТ ДЖЕРОМ]

[Хнычет]

ДЖЕРОМ: Хорошо.

Единственное гребаное имя. [ПЫХАНИЕ]

[Хрюканье]

[Вздыхает]

[ЖЕНЩИНА ЗАДУШИВАЕТСЯ]

Братья Гаши.

[ГАЗПС]

[ПЫХАНИЕ]

[ДЖЕРОМ КАШЛЯЕТ]

Если кто и есть, то только они.

Чертовски темно.

Порно, торговля людьми, колдовство, дети, проникновение в дома.

Про инкассаторы тоже говорят.

Но ты от меня этого не слышал, а если и слышал, то убей меня сейчас же.

[ЖЕНЩИНА РЫДАЕТ]

Дайте ему 200 штук.

Положите ключи в машину.

[ЛЕГКИЕ ЩЕЛЧКИ]

[СТАРАЯ МУЗЫКА СЛАБО ИГРАЕТ НА ДИНАМИКАХ]

Передай мне воды.

 Вы в порядке?

[Вздыхает]

Нет, не я.

Это дерьмо.

Ебаные гады.

Замешаны дети.

[ВЫХОДЫ]

Чувствую, что весь день буду убираться.

[Майк вздыхает]

Майк!

[Вздыхает]

[Вздыхает]

[ЖЕНЩИНА ТИХО ПЛАТИТ]

МАЙК: Вот, дорогая.

Выпейте немного воды.

Хорошая девочка.

[БОРЬБА ДЕВУШКИ]

[Майк вздыхает]

[Девушка хнычет]

[ГРЕМЯТ ПРЕДМЕТЫ]

[Девушка плачет]

[МУЖЧИНА хрюкает]

[УДАР ПО ОБЪЕКТУ]

[ДЕВУШКА КРИЧИТ]

[ДЕВУШКА РЫДАЕТ]

Сколько в банке?

Я бы сказал 2.5.

Итак, что вы думаете?

Думаю, это не они.

Ты должен сказать боссу.

МОГГИ: Они грязные ублюдки.

И грузовики делали, но не наши.

Эта работа была выше их.

Они больше о том, чтобы разбить и схватить.

Вроде есть два с половиной миллиона, в которых они сознались, но, э, что мне делать?

Не хочу, чтобы ты что-то делал, Могги.

Сколько лет этим девочкам?

[Девушка плачет]

Недостаточно старый.

[ВЫСТРЕЛЫ]

[МУЖСКОЙ СТОН]

Отдайте девушкам деньги.

Отпусти их.

[ПЛАЧ ПРОДОЛЖАЕТСЯ]

[Вздыхает]

[Майк глубоко выдыхает]

Могу я говорить откровенно, босс?

Я не думаю, что мы должны делать это снова.

Понятно, вы…

Вы сейчас не в своем уме, и вам нужен перерыв.

Но мы не можем продолжать вести дела таким образом, иначе какой-нибудь ублюдок придет за нами, прежде чем мы до них доберемся.

По правде говоря, нам нужен другой подход.

Это должна быть внутренняя работа.

Ты прав, Майк.

Я не должен был тебя впутывать.

Я собираюсь ненадолго вернуться в Лондон.

ЖЕНЩИНА: Патрик.

Патрик? Я британец, а не Мик.

Итак, твоя мама ирландка.

Обычное дело.

На этот раз вы Патрик Хилл из Льюишема.

У вас есть водительские права, паспорт, документы IRS с полной налоговой историей и медицинские записи.

Все ваши криминальные чеки чисты.

У вас есть 25-летний опыт работы, рекомендации работают в Европе и то же самое для предыдущих адресов.

Ваш трудовой стаж был внесен в систему безопасности Delta Orange.

Итак, если кто-нибудь проверит, вы проработали там 11 лет.

Вы даже закончили колледж и ходите в спортзал с 2011 года.

Как и просили, у вас есть лицензия на оружие, и, наконец, гостиница устроена.

Это еще один совершенно новый ты.

Кирсти, еще кое-что.

Принеси мне копию отчета коронера.

Ты уверен, что это хорошая идея?

Просто сделай это.

ТЕРРИ: Ваш отзыв от Orange Delta Security был впечатляющим.

Семья?

Х: Женат. В разводе.

ТЕРРИ: Кто-нибудь еще?

ТЕРРИ: Приятно познакомиться, мистер Хилл.

[ЩЕЛЧОК КАМЕРЫ]

Ты не слишком разговорчива, да, Мэри Поппинс?

Дай-ка я куплю тебе пива.

Только выпей его там.

-КИРСТИ: Отчет о вскрытии.

[Дрожание дыхания]

МУЖЧИНА: [ПО ДИНАМИКУ] Покажи мне свои чертовы руки!

Лечь на землю лицом вниз прямо сейчас!

Лицом к чертовой земле!

ДУГИ: Пожалуйста.

[ВЫСТРЕЛ В ДИНАМИКЕ]

МУЖЧИНА: Как ты держишься, Сэм?

Что сказать?

Я поздно встаю, смотрю телевизор, пью пиво и снова смотрю телевизор.

Может быть, убедить Ма дать мне несколько баксов, чтобы я мог купить еще пива и смотреть телевизор, пока не напьюсь настолько, чтобы уснуть.

Я упоминал, что смотрю телевизор?

МУЖЧИНА: Ты ужасно тихий, Брэд.

Я не молчу.

Мне скучно.

МУЖЧИНА: Что надоело?

Ни хрена не работает.

Мы созданы для боя, а не для дневного телевидения.

Афганцы относились к нам лучше, чем к своим.

Хотел бы я вернуться в отряд.

Скука опаснее пуль.

Дайте мне врага, которого я, блядь, вижу.

А ты? Вы уже работаете, босс?

Все еще неполный рабочий день в торговом центре.

Стоимость больше, чем я зарабатываю.

Если бы не родители Эми, мы бы оказались на улице.

ЯН: Да, кажется, Карлос единственный, кто встал на ноги с нефтяным магнатом.

Итак, я там с 6 утра до 12 ночи.

Этот ублюдок весь в золоте, а я еще не видел ни доллара сверхурочных.

В одну минуту мы убиваем арабов, в следующую минуту мы подтираем им задницы.

Афганцы не арабы.

Нет? Кто они такие?

Подсказка в названии.

ДЖЕКСОН: Афгани.

[НАСМЕХАЕТСЯ] Как бы то ни было, они не американцы.

Знаешь, что я хочу сделать?

Я хочу поднять одно из этих драгоценных украшений, пока не получу свою чертову плату за сверхурочную работу.

А почему нет?

Почему я не знаю что?

Заставь их заплатить.

Они нам должны.

Почему ты спрашиваешь меня?

Спросите сержанта.

Они хранят наличные?

Что это?

ДЖЕКСОН: Вот и все.

Что за хуйня?

ДЖЕКСОН: Это то, что осталось после того, как мы промыли его через систему.

СЭМ: Что на столе?

ДЖЕКСОН: 110.

ТОМ: Два Ролекса, Патек, кольцо в 6 карат, цепи, 40 штук наличными.

КАРЛОС: Подождите минутку.

Меня ударили по голове, и я потерял работу примерно за 18 G за штуку?

СЭМ: Я думал, мы выработали более полумиллиона твердых веществ.

Мы поработали, мы сделали звонки.

БРЭД: Номер один.

ЯНВАРЬ: Давай, четыре.

Входящий.

Мы попотели, с забором разобрались.

Вот что мы получили.

января: Салам алейкум.

ДЖЕКСОН: Даже раскол.

Мы не мафия. Мы солдаты.

Нет, тут что-то не так.

Ты пытаешься что-то сказать, Ян?

Отвали, январь

Найди другую кость, чтобы пожевать.

Об этом зубы сломаешь.

И вставай, когда босс говорит.

[Глубоко выдыхает]

ДЖЕКСОН: Мы могли бы это изменить.

Откажитесь от посредников.

Что это значит?

ДЖЕКСОН: Нам нужны деньги.

Мы идем за деньгами.

У нас есть парень внутри.

Внутри чего?

Инкассаторские машины.

Мы взяли 1,18 миллиона.

[СВИСТ]

КАРЛОС: Это три года работы за один день, детка!

Это 168 571 доллар США каждый.

СЭМ: Тут много бумаги.

КАРЛОС: Подождите… Подождите секунду, это разделено на семь частей, а не на шесть?

БРЭД: Тридцать секунд.

Посредника может и не быть, но внутри есть человек.

Ему нужен кусочек.

А кто этот внутренний человек?

Вам не нужно знать.

ДЖЕКСОН: А-а-а. Да, ублюдки, это пушки, и мы без колебаний убьем вас.

КАРЛОС: Руки за спину.

ЯН: Не будь героем. Это не ваши деньги.

БРЭД: Покажи мне свои чертовы руки, белый мальчик.

ЯНВ: Положите руку за спину.

ДЖЕКСОН: Как зовут вашего водителя?

Если ты солжешь мне, я тебя убью.

Чад.

ДЖЕКСОН: Чед, блять, что?

Чад Рид.

ДЖЕКСОН: Ужасное имя.

Джентльмены, мы нашли возможность снова стоять прямо после многих лет, глядя на наши шнурки.

Пока не бросайте свою основную работу.

Ритм как обычно. Быть умным.

Не покупайте ничего кричащего.

То, что вам абсолютно необходимо. Ты слышишь меня, Ян?

А, да. Громко и ясно, босс.

ТОМ: Продовольственные товары, хорошо. Спорткары, плохо.

ДЖЕКСОН: Это не пенсионные деньги.

Но если правильно сыграть, может быть.

[ГУДКИ РАДИО]

ЧЭД: Эй, Дэйв, проходи.

Входи, Дэйв.

Просто проверяю, все ли в порядке.

ДЖЕКСОН: [ПО РАДИО] Все хорошо, Чад.

Выходи через два.

Все прошло так гладко, как я думал?

Да, цыплят пока не считайте.

ОФИЦЕР 1: Подождите.

ОФИЦЕР 2: Господа.

Если бы я только мог получить ваши подписи.

Как дела?

Хорошо.

Фантастика.

Спасибо.

БРЭД: Говорю тебе, в этих холмах больше золота.

ЯНВ: Ага. И мы даже не задействовали свой набор навыков.

БРЭД: Обезьяны могли бы сделать эту работу.

Итак, давайте поднажмем.

ДЖЕКСОН: Полегче, мальчики.

Ходьба перед бегом.

Да, не знаю, как вы, ребята, а у меня такое чувство, что я хожу уже чертовски долго.

ВСЕ: [ПОЮТ] С днем ​​рождения тебя С днем ​​рождения тебя С днем ​​рождения, дорогой Джек

[СМЕХ]

МУЖЧИНА: С днем ​​рождения, папа!

С днем ​​рождения тебя

[Аплодисменты и смех]

СЭМ: Ага!

Ох… [ПРОЧИШАЕТ ГОРЛО]

Становится все труднее и труднее.

[ПРОЧИШАЕТ ГОРЛО]

Я знаю, что у меня день рождения, но у меня есть для тебя подарок.

На чем ты сидишь, старик?

Больше работы, но со значительным ударом.

Это другой грузовик.

На этот раз внутри будет как минимум 6 миллионов.

[СВИСТЛЫ]

Теперь поговорим.

СЭМ: Ну, это гораздо выгоднее, чем убивать арабов, и у меня кровь течет.

[ГОСТИ ГОЛОСУЮТ]

Милая, а как же дети?

Да, сначала накорми их.

Плохие животные, плохие.

ЯНВАРЬ: Извините, миссис Эйнсли.

Позвольте мне помочь вам… помочь вам с этим.

ЯНВАРЬ: Разве информация хороша?

У нас хороший инсайд.

Он один из нас.

Когда-то служил под моим началом.

Хорошо, я в деле.

Я просто хочу вернуться в поле.

Мне нравятся деньги, [СМЕЕТСЯ], но я чертовски люблю миссии.

Да, а в чем минус?

Мы будем гораздо более незащищенными, и это потребует серьезного планирования.

Будет шесть недель обучения и разведки.

ДЖЕКСОН: Три минуты.

Кто, черт возьми, эти клоуны?

Будут проблемы?

Не думаю.

Пять, на машине. Справиться.

На нем.

Пора на работу, мальчики.

Ты должен смазать эти петли, Мик.

ЧАРЛИ: Что это?

МИК: Автострада будет защищена.

ЧАРЛИ: О, блять!

МИК: Дерьмо!

Поехали! Обеспечить регресс! Обеспечить регресс!

[ВИЗГ ШИН]

ОПЕРАТОР: [ПО РАДИО] Отряд 14, очистить.

ТОМ: Все еще нет ответа.

ЯНВАРЬ: Тридцать секунд.

СЭМ: Эй, из гребаной машины, давай!

Не смотри на меня, блять! Из гребаной машины!

БРЭД: Тебе не платят достаточно, чтобы валять дурака, пошли.

Опусти свою гребаную задницу.

ЧАРЛИ: Хорошо! Хорошо!

ОПЕРАТОР 2: Fortico 1377. Поднята тревога.

ТОМ: зарегистрирован сигнал тревоги.

СЭМ: Лицом к чертовой земле!

ЯНВАРЬ: Шины, сейчас же.

ДЖЕКСОН: Двигайся!

ЯН: Делай то, что мы говорим, и будешь жить.

ОПЕРАТОР 2: Браво, два черно-белых в пути. В двух минутах ходьбы.

ТОМ: Отправлены две единицы.

[ШЕПОТОМ] Не делай этого.

ТОМ: [ПО РАДИО] Расчетное время прибытия, две минуты.

ЯНВАРЬ: Две минуты!

[МИК ХРЯЧИТ]

[СТРЕЛЬ]

МИК: Давай, Чарли!

[Хрюканье]

ЧАРЛИ: Нет! №…

Бля!

ТОМ: Он застрелил двух грёбаных охранников, Элвис.

Он застрелил двух грёбаных охранников!

ДЖЕКСОН: Во-первых, у нас все хорошо?

[КРИЧИТ] Мы в порядке, номер один?

Все хорошо.

ТОМ: Номер один только что застрелил гребаного мальчишку!

Он застрелил гребаного ребенка!

Ч: Дуги!

ТОМ: Прибытие! Входящий справа!

ДЖЕКСОН: Пять, идет!

СЭМ: Я в деле!

ДЖЕКСОН: Возьми ноги!

[ВЫСТРЕЛЫ]

Сэм: Какого хрена ты только что сделал?

ДЖЕКСОН: Я сказал чертовы ноги.

Три, возьми его пистолет.

ТОМ: [ПО РАДИО] Хорошо, у нас есть одна минута.

Поехали!

Двигаться.

ТОМ: Выходи на запад!

Нам нужно идти, Элвис! Ну давай же!

ДЖЕКСОН: Какого хрена?

Пошли отсюда.

БРЭД: Поехали. Двигайся, двигайся!

КАРЛОС: Команда Б, вперед, вперёд!

[ПОЛИЦЕЙСКИЕ СИРЕНЫ ВОЮТ В НЕДАЛЕКО]

ЯН: Должен тебе сказать, чувак.

Был удивлен получить известие от вас.

Рад, что мы все смогли это сделать.

ЯН: Да, я рад, что это дерьмо миновало.

ДЖЕКСОН: Вы поставили нас в затруднительное положение, январь

.

Я не уверен, что все прошло.

Тебе повезло, что у тебя еще есть место за этим столом.

Понятно.

Я думаю, мы все знаем, что нам понадобится пенсионный фонд.

Не могу сказать, что не был рад этой встрече.

Я начал чесаться.

Но, как известно, чем больше награда, тем больше риск.

Все имеет свою цену.

ДЖЕКСОН: Вы готовы к этому?

Потому что в этом нет гарантии успеха.

Ничто из этого никогда не было гарантировано, не так ли, сержант?

Бывали и хуже.

Ага, так что забей на нас.

Нам не терпится узнать.

Если мы все сделаем правильно, нам больше никогда не придется работать.

Наши дети тоже.

Если мы ошибемся?

Игра окончена.

Итак, что это?

Мы не бьём банкомат.

Мы бьём их всех.

Как такое возможно?

Депо.

Черная пятница.

Сколько?

к северу от 150 миллионов.

Ой!

[РЕЗКО Вдыхает]

ДЖЕКСОН: У нас восемь недель на разведку и планирование.

База

, это Гамма.

ДЖОН: приближается транспортное средство, Гамма 2411, отсек 6.

Это 160 миллионов, разделенных на семь частей.

У нас есть все возможности.

Прибытие, г-н Росси.

ТЕРРИ: Спасибо, мистер Хилл. Войдите в систему.

ДЖЕКСОН: Это наш лучший план.

[ЦЕЛЕТ ЯЗЫКОМ] Да. Все это ни к чему, если наш парень не пройдет.

Почему в этой комнате всегда так хорошо пахнет?

Может быть, однажды мой сад будет пахнуть так.

Надеюсь, ты ничего не планируешь, Дейв.

ДЕЙВ: Что ж, завтра Черная пятница, так что придется подождать и посмотреть.

Если бы я думал, что вы говорите серьезно, мне пришлось бы на вас пожаловаться.

«Конечно, я не серьезно.

Или я?

В любом случае, ты должен присматривать за Экшенменом, а не за мной.

Ага, холоднее гада.

Что-то не так.

Но почему мне кажется, что ваши деньги никогда не были в большей безопасности, мистер Росси?

ДЖЕКСОН: Вам не о чем беспокоиться.

Он жаднее тебя, Том. Он пройдет.

Ладно, пробежимся еще раз.

Кто-нибудь видел мой клатч?

Твой… Твой что?

Моя сумочка, дорогая.

Э-э, на лестничной площадке есть зеленый.

Спасибо, Лекси.

А, да. Ну давай же.

Что ты делаешь сегодня, папа?

У меня есть работа.

В торговом центре?

ДЖЕКСОН: Верно.

Придешь потом в мою игру?

Ни за что на свете не пропущу.

ЭМИ: Ладно, пошли!

Давай, мама, пошли.

Люблю тебя, папа!

До свидания. Люблю тебя!

Пока, папа!

ДЖЕКСОН: Люблю тебя.

ЭМИ: Люблю тебя, дорогая.

ДЖЕКСОН: Я люблю тебя.

ЛЕКСИ: Давай!

ДЖЕКСОН: Эй…

[СМЕЕТСЯ] Я опоздаю на работу.

ДЖЕКСОН: Я люблю тебя.

ЛЕКСИ: Быстрее, мама!

Ладно, пока!

[ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ]

Давайте, детки, садитесь в машину!

[ДВЕРИ АВТОМОБИЛЯ ЗАКРЫВАЮТСЯ]

АВТОМОБИЛЬНЫЙ ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ

[НАБОР]

[МАШИНА УЕЗЖАЕТ]

МУЖЧИНА: [ПО ТЕЛЕФОНУ] Иди.

ДЖЕКСОН: С нашей стороны все готово.

Я еду забрать

января

Теперь все зависит от вас.

[ГУДКИ]

SUPER: Помните, что туда и обратно нужно идти разными путями.

Даже понюхал что-нибудь нехорошее, и ты звонишь.

Сегодня Черная пятница, а кассы будут звенеть.

Так что не рискуйте.

Сегодня сюда пришло около 180 миллионов человек.

Получил?

СОТРУДНИКИ: Понятно, босс!

Я хочу вернуть все и всех.

В целости и сохранности.

ПУЛЯ: Поехали, Х.

ЯН: Что?

Вам это не нравится?

Как кто-то вроде вас может позволить себе такое место и велосипед за 28 000 долларов?

Кредитная карта.

Успокойся, это не на мое имя.

Верни его.

Ставь пиво, бери свое снаряжение и вперед.

Поехали!

ПУЛЯ: Это последняя точка.

[Вздыхает]

Что это?

Ты знаешь, что ты мне нравишься, верно, Х?

Что ж, мне нужно тебе кое-что сказать.

Обо мне.

У меня есть друзья.

Я им помогу.

Время от времени они мне помогают.

Друзья мои, я, так сказать, помог им попасть в игру с кассовыми машинами.

Со мной внутри.

Вы меня поняли?

Нет, Пуля, не знаю.

Я говорю им, какие грузовики бить, и они их бьют.

Убить двух охранников было необходимо.

Мальчику не повезло.

Но мы команда-победитель.

Военная точность.

Ты сейчас со мной?

Ага.

Я с тобой 100%.

Продолжить.

Во-первых, в твоем пистолете нет патронов.

Во-вторых, я должен сказать тебе, что они убьют тебя, если ты не подчинишься.

Итак, делай, как я говорю, и тебе не будет больно.

А зачем я тебе?

Нам нужно что-то сверхразмерное.

Так что мы можем уйти навсегда.

Нам нужен джекпот.

Депо.

Вы хотите, чтобы я застал вас.

Тогда вы можете смотреть в другую сторону.

Когда, Пуля?

Сегодня.

Нет пути назад.

А что мне в этом?

Твоя жизнь.

У нас есть сделка?

Ага.

У нас есть сделка.

ПУЛЯ: [ПО РАДИО] Мы в деле. Расчетное время прибытия, две минуты.

Чехлы.

ДЖОН: Гамма, это База, понимаешь? Над.

База, это Гамма, копируем.Над.

Гамма, у меня пропал сигнал камеры в вашем грузовике.

Что там происходит? Над.

ПУЛЯ: Не о чем беспокоиться, База.

Я исправляю это, пока мы говорим.

ДЖОН: Скопируй это, Гамма. Держи меня в курсе.

Сегодня не время для этого дерьма, понимаешь? Над.

Громко и ясно.

Я свяжусь с вами, как только. Над.

Готово.

[ПО РАДИО] Камеры сняты с охраны.

У нас есть четыре минуты на загрузку.

ДЖЕКСОН: Мы встречаемся здесь, в точке А.

Предупредите нашего героя, чтобы он не умничал.

Он понадобится нам, чтобы попасть внутрь.

После этого, если он дернется, убейте его.

Просто дайте им делать свою работу, хорошо?

ДЖЕКСОН: [ПО РАДИО] Позвольте мне поговорить с ним.

[ГУДКИ]

Привет, красавчик.

Сегодня не тот день, чтобы быть героем.

Других предупреждений не будет.

Я ясно?

Покажи мне свои руки.

[Стук в дверь]

ПУЛЯ: Играйте в игру, H.

[МОЛНИЯ ЗАКРЕПЛЯЕТСЯ]

ДЖЕКСОН: [ИСКАЖЕННЫМ ГОЛОСОМ] Если сегодня ты будешь хорошим мальчиком, то увидишь завтра.

[ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ]

Затем делим.

Вы, Брэд, Карлос и Ян в грузовике.

Я и Сэм следуем за нами на Escalade.

Будь крут, Х.

2411 возвращение.

Гамма, это База, вперед. Над.

Все хорошо?

Ага, кроме трафика.

ДЕЙВ: Дана, помоги мне.

ДАНА: Да, без проблем.

Право.

Давайте избавим вас от вашего бремени.

[НЕРАЗБОРЧИВЫЙ РАЗГОВОР ПО РАДИО]

База

, это отчет Гаммы.

Все чисто, Гамма.

Вы готовы?

Готово.

ДЖОН: [ПО ДИНАМИКАМ] Гамма 2411 в отсек 5.

Последний на сегодня.

ТОМ: Как только мы пройдем через ворота, это только вопрос времени, когда нас скомпрометируют.

Слишком много охранников, которых мы не можем контролировать, поэтому мы держим их в секрете как можно дольше.

ДЖЕКСОН: Мужчины должны быть скрытными.

Чем дольше их скрытность, тем дольше мы живем без драмы.

Эй, Пуля. Все хорошо?

Все хорошо, Супе.

ТОМ: [ИСКАЖЕННЫМ ГОЛОСОМ] Двигайся. Переехать. А теперь двигайся! Идти!

ОФИЦЕР: Ого… Ого. ДЖАН: У-у-у.

Ни звука.

Лежать на земле.

ТОМ: Двигайся.

МУЖЧИНА: Ладно, я спустился.

ДЖЕКСОН: На цыпочках, на цыпочках, на цыпочках.

Сначала мы охраняем сейф.

Это работа Карлоса и Яна.

ТЕРРИ: Хорошо, Дэйв, все хорошо и учтено.

КАРЛОС: Руки вверх!

Руки в воздух!

Бросьте оружие на землю.

Медленно. Медленно.

Делай, что он говорит. Делайте то, что он говорит.

КАРЛОС: Достань это оружие. Сдвиньте его.

Иди туда! Ложись на гребаную землю!

Какого хрена с тобой не так?

Хватай свое ружье, клади его на землю и пни мне, ублюдок!

ТЕРРИ: Дэвид, пожалуйста.

Хочешь стать героем сегодня?

Я размещу тебя на первых полосах каждой гребаной газеты в Америке. Попробуй меня.

Лечь на землю.

До конца!

Положи свою гребаную задницу на землю!

Свяжи ему задницу.

[МОЛНИЯ ЗАКРЕПЛЯЕТСЯ]

ЯНВАРЬ: Веди себя прилично.

Привет.

СТЮАРТ: Что случилось?

Эй, мне нужно, чтобы ты подписал эту поздравительную открытку для босса.

Поднимите его сюда и посмотрите на это.

Это заставит вас смеяться.

ДЖЕКСОН: Вы, Ян и Брэд займёте диспетчерскую.

Пуля — заложник и щит.

Шш.

Если это не сработает, мы взорвем себе дорогу.

БРЭД: [МЯГКО] Молчи.

[Стук по стеклу]

ЯНВАРЬ: Откройте ворота.

МУЖЧИНА: Ого.

[АВАРИЙНЫЙ СИГНАЛ]

ОРУЖЕЙНИК: Боб?

Что, черт возьми, происходит?

ДЖЕКСОН: Клавиатура представит вызов.

Люди, работающие в оружейной, круты.

Они не будут бояться нажать на курок.

В какой-то момент они будут сопротивляться.

ЯН: Открой ворота, или я снесу ему гребаную башку.

У вас есть три секунды.

Один!

Два! Три!

Хорошо! Опусти пистолет!

ЯНВАРЬ: Откройте ворота.

ОРУЖЕЙНИК: Клавиатура там.

ЯНВАРЬ: Вы используете клавиатуру.

ОРУЖЕЙНИК: Он заблокирован!

Ты используешь эту чертову клавиатуру!

БРЭД: Кролики убежали, номер один.

ЯНВАРЬ: Два, пробей ворота.

В какой-то момент мы попадем под сильный огонь.

У них длинноствольное оружие, они им воспользуются.

Вот так. Вот, возьми, шеф.

Итак, нам понадобятся баллистические плиты.

ЯН: Это твой последний шанс.

Я снесу ему голову.

Боб, открой ворота, или они меня убьют!

Пуля, ложись!

Вот дерьмо!

БРЭД: Готово!

[Хрюканье]

КАРЛОС: Никому не двигаться!

Номер три, что происходит?

БРЭД: Не делай этого!

[ВОЕТ]

ДЖОН: Господи, черт возьми!

ОРУЖЕЙНИК: Сейчас!

ТОМ: Двигайся! Переехать!

[МУЖЧИНЫ СТОНЫ]

[Хрюканье]

[СТОНЫ]

[КРИКИ]

[СТРЕЛЕВЫЕ ОСТАНОВКИ]

[АВАРИЙНЫЙ СИГНАЛ ПРОДОЛЖАЕТСЯ]

[БРЭД СЛАБО СТОНЕТ]

ТОМ: Куда ты попал?

Куда ты попал?

Четверка не работает.Элвис, повторяй, четыре меньше.

ДЖОН: О, нет! Нет нет нет!

Нет, Иисусе, возлюбленные Мария и Иосиф, Богом клянусь! Пожалуйста…

ДЖАН: Мм, посмотри на этого поросенка…

ДЖОН: Пожалуйста, не надо. У меня есть дети, пожалуйста. Пожалуйста!

ЯН: Что у нас здесь, а? Ублюдок.

ДЖОН: Не делай мне больно! Пожалуйста!

[МОЛНИЯ ЗАКРЕПЛЯЕТСЯ]

[НЕРАЗБОРЧИВЫЙ РАЗГОВОР ПО РАДИО]

[АВАРИЙНЫЙ СИГНАЛ ПРОДОЛЖАЕТСЯ]

Хватит об этом.

[АВАРИЙНЫЕ ОСТАНОВКИ]

[ДЖОН хнычет]

Элвис, иди и играй.

ОПЕРАТОР: [ПО РАДИО] …велосипед из открытого гаража.

Офицеры установили местонахождение подозреваемого и велосипеда…

ДЖЕКСОН: Раз, подмети остальную часть здания.

ЯНВАРЬ: Копия.

ДЖЕКСОН: Пять, мы в порядке?

ТОМ: Ясно, Элвис. Въезжай.

ОФИЦЕР: [ПО РАДИО] Движение остановлено на Хайленд и Третьей.

[ТЯЖЕЛОЕ ДЫХАНИЕ]

КАРЛОС: Добро пожаловать на вечеринку.

Эти трое связаны. Гуап здесь.

И еще трое охранников сзади.

ОПЕРАТОР: Фортико, сообщил об ограблении. Спецназ поднял тревогу.

ДЖЕКСОН: Спецназ предупрежден.

[РАЗГОВОР ПО РАДИО ПРОДОЛЖАЕТСЯ НЕРАЗБОРЧИВО]

ОПЕРАТОР: спецназ уведомлен.

Все подразделения, пожалуйста, ответьте.

ДЖЕКСОН: Как только прозвучит сигнал тревоги, черно-белые прибудут на место в течение нескольких минут, но они не смогут войти в здание.

Даже если бы они могли, они бы не осмелились.

Однако это не наша проблема.

У нас есть восемь минут до прибытия спецназа.

[ВОЙ СИРЕНЫ]

Мы можем пробиваться через черно-белые 18-тонным инкассаторским грузовиком, но спецназовец — это совсем другая история.

Нас нельзя схватить.

Нам нужно выбраться, пока они не закрыли выход.

Осталось восемь минут. Восемь минут.

СТЮАРТ: У нас есть люди. Отправить резервную копию прямо сейчас!

Это чрезвычайная ситуация.

У них тяжелое штурмовое вооружение и бронежилеты.

Люди повержены.

SWATMAN: Держите свои позиции.

СТЮАРТ: Просто иди сюда сейчас же!

Что происходит?

Входите! Залезай!

Мы вызываем спецназ!

Я не жду спецназа.

У нас есть протокол. Мы ждем спецназа.

Нет, нет, нет! Мы должны идти сейчас!

Подождите!

ДЖЕКСОН: Два, подождите, пока нас загрузят, затем присоединяйтесь к трем в грузовике.

КАРЛОС: Нос к чертовой земле!

Я заикался?

ДЖЕКСОН: Загрузить фургон, три.Я получу пять.

КАРЛОС: Там творится черт возьми?

СЭМ: Здесь какой-то гребаный охранник.

Кто-нибудь, пристрелите этого ублюдка!

[СТРЕЛЬ]

[СТОН]

[ОБА хрюкают]

Бля! Пожалуйста! Пожалуйста!

выстрела! Раздались выстрелы!

[РЕВ СИРЕН]

Через семь минут.

Бля!

ДЖЕКСОН: Ясно!

[ПЫХАНИЕ]

[СЛАБО СТОН]

[ПЫХАНИЕ]

Нет, к черту это! Я ухожу!

[Вздыхает]

Слушай, будильник пропал.Нам остается только ждать помощи.

Что вы хотите, чтобы мы сделали?

Можешь делать все, что захочешь.

Дэвид, нет, послушай меня, у них есть бронежилеты.

Этот пистолет ничего не сделает!

И это не ваши деньги.

Теперь пошли.

Пошли нахуй! Идти! Идти!

[НЕРАЗБОРЧИВЫЙ РАЗГОВОР ПО РАДИО]

SWATMAN: Через шесть минут!

ДЖЕКСОН: Раз, четыре не работает.

Повторяю, четыре не работает.У вас есть глаза на три?

[ПЫХАНИЕ]

Три, ответь.

[ПИСТОЛЕТ СТРЕЛЯ]

ДЖЕКСОН: Кто стреляет?

ОПЕРАТОР: Скопируй это, Адам. Рекомендуется для всех устройств…

ДЖЕКСОН: Три меньше.

У нас на свободе крыса.

ОПЕРАТОР: Intel предлагает нескольких вооруженных подозреваемых.

ДЖЕКСОН: Элвис выходит из здания.

[НАЖМИТЕ КНОПКУ]

[ГУДКИ]

ТЕРРИ: Дэвид, просто опусти пистолет и спрячься.

Спецназ уже в пути. Они в пути.

Ну, если кто-то пойдет по коридору, я, черт возьми, пристрелю его, Терри!

Нет необходимости… Нет необходимости.

ТОМ: Я иду к тебе, Элвис.

ТОМ: Бля!

[Задыхаясь]

Выходи и не поранишься.

Давай! Подойди сюда! Я не причиню тебе вреда!

[Хрюканье]

[ТОМ ВОЕТ]

[Хрюканье]

ДЖЕКСОН: Давай! Блядь! Переехать!

СТЮАРТ: Отправить спецназ.Отправить вертолеты.

Немедленно приведите кого-нибудь!

Здесь. Возьми это.

[ГАЗПС]

[СИРЕНЫ ПРОДОЛЖАЮТ ВОЙ]

[ОБА хрюкают]

[ВЫСТРЕЛЫ]

Слушай, человек упал.

[рваное дыхание]

[ГЛУБОКИЙ ВЗДОХ]

ДЖЕКСОН: Лечь!

[РЕВ СИРЕНЫ]

МУЖЧИНА: Через четыре минуты.

Осталось четыре минуты.

[ОБА ПРОДОЛЖАЮТ хрюкать]

[ВОРЯЧИЕ, БРЮКИ]

[ОБА НАТЯЖЕНИЯ]

[хныканье]

[ЩЕЛЧ ПУШКИ]

[Хрюканье]

ТОМ: Нет!

[Задыхаясь]

[ПРИХОТАЯ ВЫСТРЕЛКА]

[ДЕЙВ ХРЯЧИТ]

Дэвид, ты в порядке?

[МУЖЧИНА НЕРАЗБОРЧИВО ГОВОРИТ ПО РАДИО]

[ТЕРРИ ПЫТАНИЕ]

[ТИХО СТОН]

ДЖЕКСОН: Мы тут сидим как утки.

[ПИСТОЛЕТ ПЕТУХА]

Стюарт. Дай мне пистолет.

Он чертовски заклинил!

Дайте мне пистолет!

Спасибо.

ДАНА: Пуля, что за…

[УДАР]

ПУЛЯ: Ясно! ДЖЕКСОН: Нам нужно двигаться!

ЯНВ: Давай. ДЖЕКСОН: Вставай. Переехать.

[БРЭД СТОН]

ДЖЕКСОН: У нас две минуты до приезда спецназа.

ЯНВАРЬ: Элвис, в грузовик!

ДЖЕКСОН: Ясно!

Останься со мной.Останься со мной.

ЯНВАРЬ: Садитесь в грузовик.

ДЖЕКСОН: Наступите. Давай, давай, давай.

[ВСЕ хрюкают]

[СТОНЫ]

[ВОЕТ]

ДЕЙВ: Бля!

[ВОЕТ, СТОН]

ЯНВАРЬ: Четыре выпало!

[СТОНЫ]

[Хрюканье]

Эй, мальчик, пот!

Это пуля!

ДЕЙВ: Пуля?

Дай мне руку.

Пуля, что за…

[Приглушенный вой полицейских сирен]

ОПЕРАТОР: По периметру забора Фортико.

Ты в порядке?

Все хорошо. Пойдем.

ТОМ: Как только грузовик загружен и мы все в нем, мы пробиваем черно-белые изображения.

Выход направо.

Они и вертолеты будут преследовать нас, но они ничего не смогут сделать, чтобы остановить нас.

ОФИЦЕР 1: Вот дерьмо! Они не останавливаются!

Бля! Взгляни в небо!

ОФИЦЕР 2: На запад!

ОФИЦЕР 1: Поехали!

[ВОЙ СИРЕНЫ]

ОПЕРАТОР: [ПО РАДИО] Это 136 к югу от улицы Матео вдоль шоссе.

Бля!

[РАЗГОВОР ПО РАДИО ПРОДОЛЖАЕТСЯ]

[СТОНЫ]

ТОМ: Отсюда два клика до встречи в точке встречи и входа в здание D.

Ворота здесь остановят любое вторжение.

ОПЕРАТОР: Направляйтесь на юг по 405. У нас есть визуал.

У нас есть четыре птицы в небе.

Воздушные единицы поблизости.

ОПЕРАТОР 2: Девять-Генри-ноль, утвердительно.

Это ничего не меняет.

Просто придерживайся плана.

Будьте готовы.

[ВИЗГ ШИН]

ДЖЕКСОН: У нас будет пять минут, пока спецназ не прорвется.

Они подумают, что мы в ловушке. Они будут стрелять на поражение, но нас там не будет.

И они никак не могут узнать об этом туннеле доступа под подвалом?

ДЖЕКСОН: Нет, этого нет ни в одном чертеже.

Это перестали печатать еще в 57-м.

ОФИЦЕР 1: Мы их окружили.

Спецназ прибыл на место происшествия.

SWATMAN: Команда А, вперед! В положение.

[Хрюканье]

Как дела, сержант?

[МЯГКОЕ хрюканье]

Успею.

Вернитесь туда и закончите работу.

ОФИЦЕР 2: Мы стоим и устанавливаем блокаду.

Ожидаются дальнейшие заказы.

Иди.

Это последнее. Давай двигаться.

ОПЕРАТОР: Всем подразделениям разрешено стрелять.

ОФИЦЕР 1: Роджер, диспетчер.

ОФИЦЕР 3: Восемнадцать секунд.

Ладно, я позову босса.

[СТОН]

ОПЕРАТОР: Всем подразделениям рекомендуется опасаться нападения.

Цели имеют намерение убить и хорошо вооружены.

ЯН: Ой, эй, эй, эй.

[СЛАБО ХРЯЧИТ]

Теперь это нам не понадобится, сержант?

[ДЖЕКСОН ЗАДЫХАЯ]

[СЛАБО ХРЯЧИТ]

[НАПРЯЖЕННОЕ ХРЯЧЕНИЕ]

[ЯН хрюкает]

[ДЖЕКСОН ЗАДУШИЛСЯ]

[Взмахи ножом]

[ДЖЕКСОН ПРОДОЛЖАЕТ ЗАДУШАТЬСЯ]

[ЯН хрюкает]

[ДЖЕКСОН ВЫдыхает]

[ЯН ГЛУБОКО ВЫДЫХАЕТ]

ДЖЕКСОН: Мы все понимаем риски.

Некоторые из нас не выживут.

Если выживет последний мужчина, его работа — заботиться о семьях.

ТОМ: Хотел бы я быть уверенным, что это произойдет, но меня беспокоит только

января.

Странные вещи случаются с мужчинами, когда они чуют столько денег.

Он солдат.

В конце концов, он будет выполнять приказы.

[НАЖМИТЕ КНОПКУ]

Где сержант?

Он не придет.

Что ты имеешь в виду под «Он не придет»?

Я имею в виду, что он чертовски мертв, Пуля!

ТОМ: Отсюда мы загружаем квадроциклы Can-Am, едем еще три километра до серебристого Prius, загружаем деньги под прикрытием.

А тот, кто остался, забирает строительный пикап.

Э-э-э-э-э.

[ГАЗПС]

Слишком медленно.

[Хрюканье]

СОТРУДНИК 1: Хорошо, команда. Двигайтесь. Оружие готово.

Спецназовец 2: Копируй!

SWATMAN 1: Глаза на грузовике.

SWATMAN 1: Подозреваемый все еще в машине. Переезжаем.

Спецназовец 3: Двигайся!

Спецназовец 1: Вперед!

Какого хрена?

Команда «Альфа», ответьте.

У нас есть один мертвый подозреваемый.Остальные, черт возьми, ушли!

Нам нужно больше тел здесь.

Дерьмо.

Повсюду туннели.

Капитан.

Есть сеть подземных туннелей.

Там внизу как в гребаном кроличьем логове.

МУЖЧИНА: Нам нужно больше прикрытия с воздуха на Восточном терминальном острове.

ОПЕРАТОР: Наземная поддержка, блокировка моста Винсента Томаса.

МУЖЧИНА 2: Это Хантер 45 из ФБР.

МУЖЧИНА 3: Нам нужно больше поддержки с воздуха.

ОПЕРАТОР: Виктор 365, прикрытие Приморского шоссе.

MAN 4: 737, у нас нет визуала.

Нам нужно больше глаз в небе.

ОПЕРАТОР: Скопируйте это. Прибывают дополнительные воздушные подразделения, прикрывающие док Лонг-Бич.

Вход в промышленную зону на Терминальной дороге.

МУЖЧИНА 5: Нам нужно больше вертолетов.

Отовсюду выходят туннели.

[РАЗГОВОР ПО РАДИО ПРОДОЛЖАЕТСЯ НЕРАЗБОРЧИВО]

[ВОЙ ПОЛИЦЕЙСКИХ СИРЕН]

[ВЫХОДЫ]

[СЛАБАЯ, ПРИГЛУШЕННАЯ МУЗЫКА]

[Мобильный телефон вибрирует]

[НАЖМИТЕ КЛАВИШУ]

[ПРОДОЛЖАЕТ ИГРАТЬ ПРИГЛУШЕННАЯ МУЗЫКА]

[КЛАССИЧЕСКАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ НА СОТОВОМ ТЕЛЕФОНЕ]

H: Ты не собираешься ответить?

[ГУДКИ СОТОВОГО ТЕЛЕФОНА]

[МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ]

[ЩЕЛЧКИ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЯ]

[БРОСАЕТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН]

Чего ты хочешь?

Ты здесь из-за денег?

Мне не нужны деньги.

Я хочу, чтобы вы это прочитали.

[Вздыхает]

«Пули А-1 и А-2 попали в правое легкое, вызвав коллапс. Пуля Б-1 пробила печень, а Б-2 разорвала селезенку. Пули С-1 и С-2 пробили сердце. Причина смерти, кровопотеря и травма. Способ смерти, убийство».

H: Итак, печень, легкие, селезенка и сердце.

Какого хрена ты хочешь?

Мне нужна твоя печень.

Ааа!

[РАЗБИВАЕТ СТЕКЛО]

[Хнычет]

[СТОНЫ]

Бля…

[ЯН хрюкает]

Ваши легкие.

[КАШЕЛЬ, ЗАДЫХАНИЕ]

Ваша селезенка.

[НАПРЯЖЕННЫЕ СТОНЫ]

[Глубоко вздыхает]

Кстати, его звали Дуги.

[ВЫСТРЕЛ]

[ГРЯЗЕТ ОБОЛОЧКА]

АГЕНТ: Мы закончили?

Готово.

Стенограмма для Бена Штайнбауэра и Джека Ребни о «Человеке из Виннебаго»

Джим Флеминг: А теперь от Эда Гейна к сенсации на YouTube «Самый злой человек в мире».

Голос из клипа: Концептуальные и инженерные отделы Winnebago разработали многофункциональную ванную комнату, обеспечивающую конфиденциальность… Я даже не знаю [звуковой сигнал] я читаю.

Интересно, что за [звуковой сигнал] настоящий диалог. Следуйте за лобовым стеклом ради [гудка].

[звуковой сигнал] Ах, что за [звуковой сигнал] я сказал? Этот [звуковой сигнал] пытается дать этим парням все, что они могут получить [звуковой сигнал] О, [звуковой сигнал] [звуковой сигнал] [звуковой сигнал] [звуковой сигнал] [звуковой сигнал] [звуковой сигнал] О, [звуковой сигнал] [звуковой сигнал] [звуковой сигнал] Дон’ t хлопнуть [бип] дверью!

Хватит!

Флеминг: Просто отрывок из сенсации на YouTube, получившей название «Самый злой человек в мире» или, в более мягком выражении, «Человек из Виннебаго» — названный так потому, что эти разглагольствования взяты из отрывков из индустриального фильма Виннебаго 1980-х годов.

Оно длится всего около трех минут, но это видео на YouTube посмотрели более 20 миллионов человек.

Одним из таких зрителей был молодой человек по имени Бен Штайнбауэр. Бен нашел это видео настолько завораживающим, что решил найти «Самого злого человека в мире» и снять о нем фильм.

Входит Джек Ребни, 81-летний мужчина из племени виннебаго, живущий отшельником в Калифорнии. Энн Стрейнчемпс поговорила с Беном и Джеком после выхода фильма Бена, названного просто «Человек Виннебаго».

Так зачем же он снял этот фильм? Бен говорит: «Сначала вам нужно посмотреть на другую сенсацию на YouTube. Может быть, первая великая сенсация из всех, Малыш из «Звездных войн».

Бен Штайнбауэр: Это клип о 15-летнем студенте из Канады, который снимает себя в старшей школе, размахивающего этим мячиком для гольфа, как будто он был в фильме «Звездные войны». И он делает это с такой безрассудной самоотверженностью, которая просто забавна, но в то же время очень трогательна. И вот, он оставляет этот кадр в школьной камере и какие-то «друзья», я думаю, в кавычках, какие-то его одноклассники, они кассету обнаружили и выложили в интернет, и она просто загорелась.Миллионы людей видят это повсюду. Это [неразборчиво] становится таким явлением.

И в результате этот бедняга попал в психиатрическую больницу. Я имею в виду, что у него буквально случился нервный срыв в результате этого разоблачения, и я наблюдал за этим делом, просто очарованный идеей, что теперь у нас есть такая цифровая репутация, которую мы не можем пережить. Например, что бы этот бедный мальчик ни делал со своей жизнью, он навсегда останется известен как «Парень из Звездных войн».

Энн Стрейнчемпс: Итак, это был момент, когда вы начали задаваться вопросом о самом Джеке и о том, какой эффект произвела на него его внезапная сенсация на YouTube?

Штайнбауэр: Ага.Итак, примерно в то же время я начал думать: «Вау, знаешь, интересно, какая звезда моего любимого… одного из этих клипов… Интересно, как он справляется с такой же дурной славой». Итак, я начал проводить это очень простое исследование, и очень быстро стал пытаться найти снежного человека, когда ходили слухи о наблюдениях, и люди говорили приглушенным, благоговейным тоном о встрече с этим человеком 20 лет назад, но они… с тех пор я его никогда не видел. И это отправило меня в путь.

Strainchamps: Джек, я прав, что твоя жизнь уже давно пошла своим чередом? Я имею в виду, что видеопроект Winnebago, из которого были взяты кадры, был очень маленькой главой, которую вы, должно быть, чувствовали, что давно оставили позади.

Джек Ребни: Вы использовали термин «глава». Это была не глава; это была фраза. Это была работа момента; Ничего не было. И самое интересное в отношении того, что сказал Бен, и намека: «Что бы ни случилось с этим парнем», что бы ни случилось со мной, было то, что я никогда не задумывался об этом. Это никогда, никогда не приходило мне в голову. [смеется]

Это было… Мне позвонил мой друг, и он сказал: «Ты в последнее время залез в интернет? И я сказал: «За что? Что мне? Что… Я буду смотреть на кого-то со сломанной рукой? Мне это безразлично».

И он сказал: «Ну, ты должен это сделать». И я сказал: «Хорошо», я так и сделал, и здесь я использую этот невероятный набор англо-саксонской терминологии, которая стала моим [смеется] моим стандартом, так сказать, и я поговорил с ним, и я сказал: «Где Это пришло… Что это? Это безумие. Это безумие.»

Ну, до меня наконец дошло, и, конечно же, история так же проста, как и на первый взгляд. Эти очень милые маленькие люди в монтажной будке, где мы редактировали те маркетинговые видео, пришли к выводу, что они будут брать отрывки, соединять их вместе, и у них будет что-то, с чем они смогут повеселиться.Вот и мы! Вот и все. Никогда, никогда не думал об этом. Совершенно неактуально для меня.

Strainchamps: Я хочу немного поговорить об отношениях между вами двумя. Бен, тебе потребовалось немало труда и самоотверженности, чтобы выследить Джека до первого места, так что ты, должно быть, довольно сильно создал его в своем уме. Был ли он таким, как вы ожидали?

Штайнбауэр: [посмеивается] Нет. Вовсе нет. И для тех из вас, кто не видел фильм, скажу, что в самом начале это один из самых больших сюжетных поворотов, который занимает у меня много времени.На самом деле мне пришлось нанять частного сыщика, чтобы найти мистера Ребни, потому что оказалось, что он отшельник, живущий на вершине горы в Северной Калифорнии, где он фактически был вне сети, сколько, Джек, около пятнадцати лет?

Ребни: Ага. О.

Штайнбауэр: Ага. Итак, мне пришлось выследить его, и это заняло очень много времени. Итак, когда я, наконец, встретился с ним, он представился очень уравновешенным, очень уравновешенным и спокойным человеком, и я был поражен. Я просто подумал: «Вау, знаешь, у этого парня есть… Уединение пошло ему на пользу».

Стрейнчэмпс: [смеется]

Штайнбауэр: «Он здесь явно медитирует, и вы знаете, читает, ну знаете, бросает И Цзин и, ну знаете, общается со звездами или что-то в этом роде и просто очень расслаблен».

Strainchamps: Джек, что насчет атмосферы? Потому что при первой встрече вы производите впечатление мягкого горца с атмосферой дзен. Позже ты позвонил Бену и сказал ему, что все это было игрой. Это было?

Ребни: Ну да, потому что вот этот молодой человек входит с… оснащенный всеми этими камерами и съемочной группой и всем остальным, и у него есть наглость думать, что он собирается снять этот фильм обо мне, и, конечно, первое, что я сделаю, это оглянусь назад на историю, и я говорю себе: «Хорошо, классифицируй этого ребенка. Куда он идет? Что у него на уме? Как все это выльется? Что я могу сделать, чтобы это стало тем, чем я хотел бы, чтобы это было?»

И, очевидно, тогда я собираюсь играть для него Мэри Поппинс до тех пор, пока не пойму, куда он идет, что у него на самом деле на уме, и, обнаружив это, мне придет в голову, Конечно, «Хорошо, хорошо.Если малыш действительно хочет этим заниматься, то приступим к тяжелым случаям. Я не Мэри Поппинс. Я Чингисхан».

[Стейншампс и Штайнбауэр смеются]

Strainchamps: Итак, вы были обеспокоены тем, что вот этот ребенок вторгается в вашу жизнь и, на самом деле, он хочет вас использовать; он хочет использовать этот, знаете ли, незначительный момент в вашей жизни, чтобы снять фильм?

Ребни: Когда вы попадаете в фильм, если вы правильно помните, в конце концов кто-то что-то говорит и зажигает мой огонь, и что я им говорю? Я говорю им: «Привет… Если тебе это не нравится, собирайся и убирайся».

Strenchamps: Там было еще несколько слов.

Ребни: Значит, этим никто не пользуется…

Steinbauer: Цензурированная версия, да.

Strinchamps: Это версия для общественного радио.

Ребни: Да, именно так. [смеется] Вот и все. Ты получил это. Нет, это… Я не чувствовал себя использованным; Я не чувствовал себя оскорбленным; Я не чувствовал, что кто-то использует меня, потому что не было никакого преимущества.

Если кто-то, кто смотрел это, действительно начал переходить к тяжелым случаям, а Бен всего минуту назад наткнулся на это, то это тот зритель, в конечном счете, всегда, мы были…

Я не знаю, в скольких театрах мы были, и народ ходил, и там… одни смеются, другие плачут, но они, все до одного, подходят к тебе и говорит: «Мальчик, это честно. Это мы, не так ли? Это действительно то, где мы находимся как группа, как народ».

Так и есть.И потому что никто не пытается никого шокировать и джайнить. Все это: «Что случилось?» И это, конечно же, для меня гениальность, которую Бен продемонстрировал, сумев собрать фильм, в котором он знал, что все, что у него есть, это то, что у него есть… все, что ему нужно было сделать, это снять крышку с камеры и сказать: «Ну, черт возьми, давай что-нибудь сделаем». [смеется]

Strainchamps: Вы говорили о мемах, которые проходят через весь фильм. Думаю, мне интересно: о чем вы хотите, чтобы зрители уходили с мыслями от фильма? Вы хотите, чтобы люди думали об истории сближения поколений?

Штайнбауэр: Ну, я думаю, что не имел этого в виду, когда снимал фильм, но теперь, когда мы показывали его по всему миру в течение последних полутора лет, я думаю, что одна из, может быть, универсальных вещей в фильм, вы знаете, у нас есть эти новые способы общения.YouTube меньше шести лет, а у нас есть такие вещи, как Facebook и Twitter, которые коренным образом меняют способ нашего общения.

И хотя это невероятно здорово, что мы все можем общаться и знать, что люди делают в любой момент, вы знаете, на любых и множественных платформах, эта технология была разработана, чтобы объединить нас, а по сути, разделяет нас, наших компьютеров и на наших телефонах.

И я думаю, что одна из вещей, на которую люди реагируют в этой истории, заключается в том, что это клип, в который вы как бы «входите», так сказать.Вы ломаете четвертую стену и выходите за пределы… простого просмотра этого на экране компьютера или знакомства с этим человеком из трехминутного отрывка, к реальным отношениям с этим человеком, к тому, чтобы подружиться с ним физически.

Итак, я имею в виду, что это звучит претенциозно, если я надеюсь, что эта новая технология действительно позволит создать больше таких отношений, и это не входило в мои планы при создании фильма, но, знаете, в результате получилось именно это.

И мы, моя продюсерская команда и я, смеясь, назвали этот фильм чем-то средним между «Вторниками с Морри» и «Мой папа говорит».

Стрейнчэмпс: [смеется]

Штайнбауэр: Верно? И это действительно стало чем-то вроде отношений наставника, и я так рад сообщить, что у меня есть 81-летний слепой отшельник на быстром наборе в качестве моего большого друга в результате создание фильма.

Флеминг: Бен Штайнбауэр — режиссер документального фильма «Человек Виннебаго». Джек Ребни известен как «Самый злой человек в мире», также известный как «Человек Виннебаго».

С ним говорила Энн Стрейнчемпс.Вот еще немного этого печально известного клипа на YouTube.

Ребни [на клипе]: А, почему я не вижу его [бип] справа? Что говорит линия [звуковой сигнал], Тони? Что такое линия [звуковой сигнал]? Ах, не говори мне [бип], что это за линия. У меня есть слово [бип] сзади. Я даже не могу прочитать [звуковой сигнал] VO прямо. Что это был за [звуковой сигнал]? У нас повсюду мухи [пип]. Сукин сын [бип]. Убирайся отсюда, [гудок] ты летишь. Тони, муха над фарой. К нам прилетают мухи.[звуковой сигнал] [звуковой сигнал] Убирайтесь отсюда, мухи. У нас есть три мухи. Пять мух. Убирайтесь отсюда, вы [бип] мухи.

 

212: Другой мужчина — эта американская жизнь

Айра Гласс

Акт первый, Психический Будда, Qu’est-ce Que C’est. Небольшое замечание, прежде чем мы начнем следующую историю: одна из героинь этой истории, мать нашего репортера, совершенно глухая. Она проснулась однажды утром, когда ей было 29 лет, и ее слух пропал. И поэтому для общения с ней семья использует язык жестов и пальчиковое правописание.Она может читать по губам, если говорить очень-очень медленно. Это звучит так.

Дэви Ротбарт

Можно мне 20 долларов?

Мать Дэви Ротбарта

Можно 20—

Мать Дэви Ротбарта

Айра Гласс

Аарон. Мама начала направлять Аарона много лет назад. Аарон проживал жизнь за жизнью, возвращаясь на пару тысяч лет назад.Он обучает ее буддизму и медитации.

Ее сын, Дэви Ротбарт, сочинил эту историю о том, что значит, что Аарон все эти годы был в их семье. Но также, когда он пошел взять интервью у всех в доме, в котором он вырос, в Анн-Арборе, штат Мичиган, он понял, что они никогда не садились всей семьей и на самом деле не обсуждали, думают ли они, что Аарон реален, действительно ли они верят в Аарон. У них тоже есть шанс сделать это. Вот Дэви.

Дэви Ротбарт

Мне было 12 лет, когда появился Аарон.Моему старшему брату Майку было 15 лет. Моему младшему брату Питеру было семь. Впервые я узнал об Аароне, прочитав дневники моей мамы, когда ее не было дома. То, что некоторые люди называют грязным слежкой, я называю любопытством.

А я был любопытным ребенком. Я помню, как читал об Аароне то, об Аароне об этом, и обо всех этих долгих, невероятных разговорах, которые были между моей мамой и Аароном. Какое-то время я думал, что Аарон — это какой-то чувак, с которым моя мама шныряет. Затем однажды утром в столовой она рассказала мне и моим братьям об Аароне, как он однажды пришел к ней.

Она всегда медитировала каждое утро. И, наверное, однажды зимой, когда она тихо сидела в гостиной, она почувствовала чье-то присутствие. Затем она увидела его, фигуру библейского вида с голубыми глазами и длинной белой бородой. Сначала мама подумала, что у нее галлюцинации.

Она спросила парня, кто он такой. Он сказал, что его зовут Аарон. Он никогда не уходил.

Мать Дэви Ротбарта

Я постоянно чувствую его присутствие. Но это как сидеть с кем-то в комнате, и ты читаешь книгу, и они читают книгу.И вам не всегда нужно говорить друг с другом. Вы просто чувствуете присутствие другого человека. И если это кто-то, кого вы действительно любите, в этом присутствии есть утешение.

Дэви Ротбарт

Он вроде как твой лучший друг?

Мать Дэви Ротбарта

Это не такие отношения. Да, он друг, очень дорогой друг. Но это скорее уважаемый учитель, чем приятель.

Дэви Ротбарт

Вы с папой все еще стучите ботинками?

Мать Дэви Ротбарта

Мы все еще…

Мать Дэви Ротбарта

Готовим?

Дэви Ротбарт

—с любовью?

[СМЕХ]

Что делает Аарон?

Мать Дэви Ротбарта

Что делает Аарон, когда мы занимаемся любовью? Я заметил, что он отводит взгляд.Это единственный раз, когда его действительно нет рядом, хотя, если бы я позвала его, он был бы. Но я не чувствую его присутствия или энергии.

Дэви Ротбарт

Когда появился Аарон, он первым делом продиктовал моей маме отрывок из 2500-летнего буддийского писания под названием Сатипаттхана Сутта. Моя мама говорит, что никогда раньше о нем не слышала. Аарон продолжал обучать ее другим священным писаниям и обучал ее медитации и буддийским традициям.

Через некоторое время пара маминых друзей захотела принять участие в учениях.Поэтому она начала показывать им, как медитировать, и стала направлять для них Аарона. Это было странно. Моя мама и Аарон стали такими гуру, и к нам стало приходить все больше и больше людей. Каждый вечер недели у нас на кухне собиралась толпа представителей Нью-Эйдж, которые ели веганское печенье и травяные чаи. Моя мама и Аарон проводили сеансы медитации в нашем переоборудованном гараже.

Мать Дэви Ротбарта

Мягко перенесите внимание на прикосновение дыхания.

Дэви Ротбарт

Где бы ни была моя мама, там был и Аарон.И если вам интересно, каково было расти в таком доме, я могу описать это только так: это казалось совершенно нормальным. Аарон был просто еще одним членом семьи.

Мы завтракали или ехали в машине, и моя мама рассказывала нам то, что ей говорил Аарон. Как будто он был ее старым другом по колледжу, которого мы все хорошо знали. Он имел слабость к каламбурам и глупым шуткам. Он всегда удивлялся новым вещам, которых не существовало в его прошлой жизни. Я помню, как однажды он был заинтригован видом колеса обозрения на школьном карнавале.

Когда приходили дети из школы, мы с братьями всегда рассказывали о нашей маме и Аароне. Мы никогда не чувствовали себя смущенными или странными по этому поводу. Это был Анн-Арбор, Беркли Среднего Запада. Родители наших друзей были бывшими хиппи и либеральными профессорами. Никто не считал ченнелинг таким странным.

Недавно, в зимние выходные, мой брат Майк был в гостях в городе. И мы пошли гулять на детскую площадку начальной школы возле дома.

Майк Ротбарт

Хотел бы я точно вспомнить тот момент, когда я начал верить, что это действительно был ченнелинг, а не просто мама немного психовала.

Дэви Ротбарт

Знаешь, что я помню? Я только что вспомнил. По телевизору показывали фильм с Ширли Маклейн, «, вне опасности».

Майк Ротбарт

Выход на конечность. Я это помню.

Дэви Ротбарт

И это была самая ужасная глупость.

Майк Ротбарт

Верно, но маме понравилось, и она хотела, чтобы мы все его посмотрели.

Дэви Ротбарт

Да. Она ела его.И вскоре после этого она встретила Аарона. И я подумал, что это удобно.

Майку 30 лет, он женат. Он живет в Мэдисоне, штат Висконсин. Он профессиональный фотограф и любит природу. Из меня и моих братьев он, наверное, самый духовный. Когда Майк начал вникать в Аарона и его учения, я не знал, что с этим делать.

Дэви Ротбарт

Мне просто показалось, что ты, я и Питер смеялись над мамиными учениками и все такое.

Майк Ротбарт

В основном вы с Питером подшучивали над ними.

Дэви Ротбарт

ОК. Да, мы с Питером подшучивали над этими странными людьми, которые приходят в дом. Но иногда ты пытался спуститься вниз со мной и Питером. И вы бы тоже попытались посмеяться над ними. Но тогда ты был там и занимался всякими вудуистскими штучками вместе с остальными.

Майк Ротбарт

Раньше я чувствовал себя разбитым из-за того, что хотел быть крутым или быть принятым тобой и Питером.Но мне было очень интересно, что они делают.

Дэви Ротбарт

Из всех членов семьи Майк больше всех обращается к Аарону. На первом курсе колледжа у Майка, по сути, случился нервный срыв. Случилось так, что он начал смиряться с тем фактом, что к нему приставал сосед, когда он был маленьким. Эмоциональная тяжесть этого начала разрывать его на части. Он не мог функционировать.

Майк Ротбарт

Сначала мне казалось, что я тону, как в яме.Я погружался все дальше и дальше, впадал в депрессию, почти ничего не делая. А потом, я не знаю. Я просто… в конце концов, стало так плохо, что я просто позвонила маме и попросила о помощи. И вообще, сказала она, ну, я поставлю Аарона на линию.

Дэви Ротбарт

Правильно. Какой-то чувак неправильно прикоснулся к тебе. И это кажется довольно [BLEEP]. Что может сказать Аарон, чтобы исправить ситуацию или избавиться от нее? Он не может взять его обратно.

Хотел бы я, чтобы Аарон больше походил на карающего духа.И если бы ты сказал, что какой-то чувак неправильно тронул меня, он просто ударил бы молнией и типа, к-ш-к-ш. Вы знаете, мы прочитали об этом в газете на следующий день. Тогда я бы сказал, да.

Майк Ротбарт

Правильно. В основном, когда я звонил, я объяснял, как у меня дела. И Аарон действительно помог бы мне увидеть вещи с более универсальной точки зрения. Например, здесь я был…

Дэви Ротбарт

Как будто ваши проблемы не были такими большими, или как…

Майк Ротбарт

Более того, мои проблемы были временными.

Дэви Ротбарт

Я помню, как Майк звонил из школы, чтобы поговорить с моей мамой и Аароном. Тогда у нее не было глухого телефона, так что Майк разговаривал со мной, а я переводил маме на язык жестов. И я помню, что были длинные отрезки, когда я просто делал знак, что плачу, водя пальцем по щеке снова и снова.

За последние 12 лет я наблюдал, как моя мама и Аарон помогают буквально тысячам людей. Люди приходят к ним с такой болью и, кажется, уходят, чувствуя себя намного спокойнее.Я всегда очень гордился своей мамой за всю ту работу, которую она проделала, чтобы помочь людям в самые трудные времена.

На самом деле, когда Аарон впервые появился в нашем доме, дела в нашей семье были довольно скверными. И мама, и папа говорят, что когда моя мама оглохла, им было невероятно тяжело, и это начало их раздирать. Вот мой папа.

Отец Дэви Ротбарта

Я думаю, что одним из способов описать это было бы просто показать, насколько это было тяжело, [КРИЧИТ]

Это то, что я чувствовал каждый день, почти каждую минуту, как крик.И я думаю, что делал это достаточно часто.

Мать Дэви Ротбарта

Когда я впервые потерял слух, это было ужасно. Оно было полностью отрезано. Общения не было вообще, только чувство полной изоляции от мира.

Дэви Ротбарт

Когда моя мама впервые оглохла, она не читала по губам и не использовала язык жестов. Она потеряла работу преподавателя скульптуры в университете. Она не могла общаться со своими друзьями. На самом деле, многие из них просто исчезли.Мой папа расстроился и расстроился из-за того, что она не могла его понять. Он говорит, что чувствовал, будто ее у него забрали, как будто его жена ушла. И он плохо с этим справился.

Отец Дэви Ротбарта

Это был большой шок. Я никогда не встречал никого, кто был бы глухим. И я был обеспокоен тем, что, возможно, она навлекла это на себя, потому что однажды мы проходили через торговый центр в Детройте в очень холодный и ветреный день, и она отказалась надеть куртку, пальто или что-то еще. Вот я и подумал, что это ее вина.И я все время задавала себе вопрос — сейчас это кажется странным, но вопрос был в том, почему это происходит со мной?

Мать Дэви Ротбарта

И папа был совершенно ошеломлен этим. Он не мог говорить со мной. Я мог говорить с ним, потому что он мог слышать меня. Он не мог возразить мне. Поэтому у нас было так много гнева. И эта злость не давала мне покоя.

Отец Дэви Ротбарта

Я бы разозлился. Я бы прокляла ее. Я бы накричал на нее. Конечно, она не могла слышать, как я ругаюсь.Но потом она сказала мне, что да, она могла сказать по выражению моего лица, что я говорю что-то мерзкое.

Дэви Ротбарт

Так было 15 лет. Мы никогда не могли сказать, когда мой папа просто взорвется. Пару раз мама упаковывала меня и моих братьев в универсал, готовых к отъезду. Моя мама говорит, что она молилась о каком-то облегчении. И тут появился Аарон.

И после этого все начало меняться. У моей мамы появился фокус и цель в жизни.Люди смотрели на нее снизу вверх. Она больше не была изолирована. И Аарон работал с моим отцом, чтобы помочь ему научиться справляться со своим гневом.

Мне всегда казалось, что мой младший брат Питер больше всего скептически относится к существованию Аарона в моей семье. В детстве мы с ним дразнили нашу маму за то, что она разговаривала с призраками. Раньше мы бездельничали и подражали Аарону для наших друзей. Нам больше всего нравилось, когда звонили продавцы и спрашивали Аарона.

Peter Rothbart

Обычно это для Mr.Аарон Неопределенный.

Дэви Ротбарт

Они просят…

Питер Ротбарт

Я думаю, это… да, они спрашивают, мистер Аарон Неопределенный здесь? Я должен объяснить им, что Аарон не от мира сего.

Дэви Ротбарт

Вы верите в Аарона?

Питер Ротбарт

В каком смысле? Считаю ли я, что все, что мама говорит об Аароне, правда? Я не притворяюсь, что знаю. Я не думаю, что это важно для меня. Мол, Аарон действительно высший дух, рассказывающий маме все это? Или это просто какой-то воображаемый друг, созданный как психологический инструмент, помогающий ей разобраться в собственных проблемах? Это похоже на то, что я действительно не могу понять.

Дэви Ротбарт

Должен сказать, я полностью понимаю агностическую позицию Питера. Трудно начинать задавать вопрос о том, реален ли Аарон, когда любой ответ, который вы получаете, может быть довольно тревожным. Я имею в виду, скажем, Аарон настоящий. Тогда все, о чем он говорит, тоже правда. Это означает, что Бог существует, и реинкарнация, и что действительно существует весь этот огромный духовный мир, который большинство из нас не может видеть.

Но ладно, скажем, Аарон ненастоящий. Если Аарон не настоящий, то либо моя мама лжет, либо заблуждается.Я знаю, что она не стала бы прямо лгать об этом. Она явно верит в него. Это означает, что если Аарон ненастоящий, то она сумасшедшая, и теперь она заставила поверить тысячи последователей.

Я решил, что должен обратиться непосредственно к Аарону. Я спросил маму, не согласится ли он на встречу со мной. Она была подавлена, и она сказала, что Аарон был подавлен. Однажды снежным днем ​​мы пошли гулять в лес за нашим домом и сели поговорить на большом старом упавшем дереве. У меня был список вопросов.

Дэви Ротбарт

Должен ли я задавать их по одному или я должен задавать их все?

Мать Дэви Ротбарта

Вероятно, спрашивайте их по одному.

Дэви Ротбарт

ОК. Во-первых, могу я спросить Аарона, какими еще людьми был Аарон? Начни там.

Мать Дэви Ротбарта

Начни отсюда.

Дэви Ротбарт

Моя мама слегка откидывается назад и закрывает глаза. Она садится на заснеженное бревно, глубоко дышит и сидит совершенно неподвижно.

Мать Дэви Ротбарта

Я жил во всех цветах тела, мужских и женских, в арктическом климате и тропиках, в пустынях, глуши и горах. Как и вы. Но ты их не помнишь. Я делаю.

Дэви Ротбарт

Аарон говорит, что последний раз ходил по Земле в человеческом обличии около 500 лет назад в Таиланде. В той жизни он был мастером буддийской медитации, а моя мама была одной из его лучших учениц. Однажды ночью мужчина напал на Аарона с копьем. И моя мама отдала свою жизнь, чтобы защитить его.Аарон говорит, что он и моя мама были вместе во многих жизнях как учитель и ученик. В паре жизней он даже был ее отцом.

Дэви Ротбарт

У меня к тебе вопрос, Аарон. Аарон, неужели моя мама выдумала тебя, потому что чувствовала себя такой одинокой и изолированной из-за своей глухоты?

Мать Дэви Ротбарта

Я бы не стал так формулировать. Во-первых, я не могу доказать, что я настоящий, да это и не нужно. Конечно, она могла меня выдумать.По моему опыту, этого не произошло, потому что я существую.

Поскольку это невозможно доказать в любом случае, я обычно просто спрашиваю людей, выдумала ли она меня или я, цитирую, «настоящая», идеи, которые я предлагаю, откуда-то взялись. Они полезны для вас? Забудь меня. Полезны ли вам идеи, [НЕРАЗБОРЧИВО]?

Майк Ротбарт

Дэви, это все бейсбольные карточки.

Дэви Ротбарт

Позже в тот же день Майк и я поднялись на чердак, чтобы поискать старые картины и вещи.

Дэви Ротбарт

Как вы думаете, где ваш… подождите, что это?

В какой-то момент на помощь подошла моя мама. Она начала рассказывать мне о семинаре по ченнелингу выходного дня, который она проводила несколько лет назад. Она сказала, что ченнелинг — это не какой-то священный дар, который даже мой брат Майк когда-то направлял.

Дэви Ротбарт

Майк ченнелинг?

Мать Дэви Ротбарта

Майк ченнелинг—

Майк Ротбарт

Ты не помнишь этого, Дэви? Ага.

Дэви Ротбарт

Это наследственное? Я думал, что ченнелинг пропускает поколение.

[СМЕХ]

Мать Дэви Ротбарта

Нет, по моему опыту, любой может научиться ченнелингу. Как я уже сказал, это как играть в баскетбол. Сделать это легко. Делать это хорошо трудно. Дэви, папа тоже был ченнелингом.

Дэви Ротбарт

Папа направлял? №

Мать Дэви Ротбарта

Правда. Папа ченнелингил.

Дэви Ротбарт

Ты тянешь мой… ты дергаешь…

Мать Дэви Ротбарта

У нас было 20 человек, и около 18 из них закончили ченнелинг к концу выходных.Спроси папу. Хэл там внизу? Хэл, иди сюда.

Отец Дэви Ротбарта

Что?

Дэви Ротбарт

Хорошо, пару слов о моем отце. Он настоящий исполнитель, такой отец, который будет импровизировать песни Гилберта и Салливана с новыми текстами, всегда готовый развлечь.

Отец Дэви Ротбарта

Я когда-нибудь направлял?

Отец Дэви Ротбарта

Да.

Мать Дэви Ротбарта

Итак, вы помните ченнелинг?

Отец Дэви Ротбарта

Конечно, я прошел курс ченнелинга через твою мать.

Дэви Ротбарт

Вы ченнелинговали?

Отец Дэви Ротбарта

Я направлял, да.

Мать Дэви Ротбарта

Красиво, правда?

Отец Дэви Ротбарта

О да. У меня есть кассета с ним.

Дэви Ротбарт

Кого ты направлял?

Мать Дэви Ротбарта

Вы говорите?

Отец Дэви Ротбарта

Я направил Мунгу, Мунга.

Дэви Ротбарт

Кого он направлял?

Отец Дэви Ротбарта

Возможно, я смогу повторить это еще раз.

Дэви Ротбарт

Можешь прямо сейчас направить Мунгу? Я прошу папу направить Мунгу.

Папа стоит на раздвижной чердачной лестнице и закрывает глаза, а у мамы все более обеспокоенное выражение лица.

Мать Дэви Ротбарта

Хэл, я настоятельно рекомендую вам не принимать Дэви на этот вызов.

[ВСТАВЛЯЮЩИЕ ГОЛОСЫ]

—сядь и медитируй и попади в [НЕРАЗБОРЧИВО] место.

Дэви Ротбарт

Папа, не беспокойся об этом.Она сумасшедшая. Она [НЕРАЗБОРЧИВО]

Отец Дэви Ротбарта

Кажется, я чувствую его присутствие.

Мать Дэви Ротбарта

Прошу уважения к процессу.

Отец Дэви Ротбарта

ОК. Я могу сесть. Если бы я сел… я бы чувствовал себя более комфортно.

Дэви Ротбарт

Думаю, моя мама надеялась, что на этом все и закончится.

Дэви Ротбарт

Привет, Большой Папа.

На следующее утро я остался с отцом наедине, пока он брился в ванной.

Дэви Ротбарт

Почему мама не позволила тебе направить Мунгу раньше?

Отец Дэви Ротбарта

Вот что я думаю по этому поводу. Я думаю, она чувствовала, что это было неискренне, но это было по-настоящему. Это было реально.

Дэви Ротбарт

Не могли бы вы сделать Мунгу сейчас? Ты можешь попробовать? Я знаю, что иногда ты чувствуешь его ближе, чем другие, но…

Отец Дэви Ротбарта

Я мог бы это сделать. Я чувствую его присутствие. Я не смогу бриться. Мне придется перестать бриться.Но я мог это сделать. Я чувствую его рядом. Я должен закрыть глаза и немного сконцентрироваться.

Здравствуйте. Меня зовут Мунга, и я родом из Индии. Теперь я здесь. Теперь я говорю. И…

Дэви Ротбарт

Не хочу проявить неуважение и не акцентировать внимание на акценте Мунги, но мне это показалось не таким правдоподобным, как ченнелинг моей мамы. Тем не менее, мой папа стоит там у раковины в ярко-зеленом халате, в очках и с кремом для бритья на всем лице, направляя.Это уже превратилось в одно из моих любимых воспоминаний о моем отце.

Дэви Ротбарт

Мунга, это Дэви. И могу я спросить вас…

Отец Дэви Ротбарта

Дэви — сын номер два, родился 11 апреля 1975 года. 5 футов 11 дюймов, 152, я думаю, 142. У меня есть такое мнение о вашей внешности.

Дэви Ротбарт

Мунга был похож на одного из тех карнавальных зазывал, которые пытаются угадать ваш точный рост и вес, иначе вы выиграете гигантский карандаш. Почему Аарон никогда так не развлекался?

Отец Дэви Ротбарта

Мне больше нечего сказать.И мир всем людям на планете Земля, как вы это называете.

Дэви Ротбарт

Я никогда не думал, что мой отец был настолько крут со всем миром духов. Он всегда был радушным хозяином на всех занятиях по медитации и сеансах ченнелинга. Но иногда он также, казалось, возмущался тем, насколько поглощенной Аароном и ее работой стала моя мама. Она всегда уезжала из города, чтобы проводить ретриты и семинары по медитации по всей стране. И я не думаю, что ему нравилось быть дома одному так много времени.И иногда моего папу раздражали все студенты, постоянно входящие и выходящие из дома.

Честно говоря, я думал, что Аарон просто терпит. Но, слушая его и Мунгу, я был тронут. В самом деле, что может быть для него более приятным способом показать, что он принимает работу моей мамы, чем направить свой собственный дух?

Дэви Ротбарт

Аарон просто часть тебя?

Мать Дэви Ротбарта

Понятия не имею. Я не воспринимаю его как часть себя.

Дэви Ротбарт

У меня осталась пара вопросов для мамы. Я знаю, что Аарон продиктовал ей целые книги, интерпретации древних буддийских писаний. Ученые, прочитавшие их, были впечатлены. Благодаря учениям Аарона она стала широко известным и уважаемым учителем медитации. Даже самые авторитетные буддийские авторитеты признают, что глубина ее знаний поразительна.

Но есть и схематичные вещи. Как однажды, когда Аарон сказал, что больше всего ему не хватает вкуса коньяка в том, чтобы быть настоящим человеком.Предположительно, последняя жизнь Аарона была более 500 лет назад. И я это проверил. Коньяк тогда едва изобрели. И единственными людьми, которые пили его, были несколько чуваков во Франции, а не буддийские монахи в Таиланде. А еще есть тот факт, что Аарон говорит, что может читать мысли и видеть будущее, но затем отказывается демонстрировать эти способности.

Дэви Ротбарт

Почему бы ему просто не проявить себя? Это очень просто. У меня есть число от 1 до 100.

Мать Дэви Ротбарта

Он говорит, что не будет играть в эту игру.

Дэви Ротбарт

Значит, он ненастоящий.

Мать Дэви Ротбарта

Решать вам.

Дэви Ротбарт

Он знает номер? Он не должен говорить это. Я просто хочу, чтобы он знал номер. Он это знает?

Мать Дэви Ротбарта

Он говорит, что отводит глаза. Он предпочитает не смотреть на это.

Дэви Ротбарт

Умоляю его, пожалуйста, я просто хочу знать. И потом, я знаю, что это не имеет значения.Его учения довольно круты. Неважно, настоящий он или нет. Но я просто хочу знать. Так что просто смотри. Аарон, прошу тебя одну секунду, просто посмотри.

Если вы хотите понять, что на самом деле сделало присутствие Аарона в нашей жизни для моей семьи, вот что произошло, пока я был дома, чтобы работать над этой историей. Мы пошли ужинать в День святого Валентина. Мой папа встретил нас в ресторане, и когда он вошел, он сказал: «С Днем святого Валентина, моя мама». Но она только что отвернулась и не видела, как он это сказал.Отец немного заволновался, как будто она намеренно игнорировала его. Он до сих пор не полностью избавился от ее глухоты.

Через минуту он сказал ей еще что-то, но теперь он был сердит на нее, и он не использовал язык жестов, и едва шевелил губами. Моя мама сказала, я не могу тебя понять. А мой папа, расстроившись еще больше, повторил еще быстрее, слишком быстро, чтобы читать по губам.

Раньше с них все начиналось. Гнев моего отца на маминую глухоту выявлял ее недовольство этим.Скоро они будут кричать друг на друга.

Но влияние Аарона изменило все. В День святого Валентина, когда мой папа начал психовать, мама только улыбнулась ему и пожала плечами, мол, это твоя проблема, а не моя. Вещи не обостряются так, как это было до прихода Аарона. Он помог моей маме обрести полное чувство спокойствия. Аарон пришел с миром, и это то, что он принес нам.

Дэви Ротбарт

Если бы не Аарон…

Мать Дэви Ротбарта

Думаю, мы с папой развелись бы.Я не уверен. Может быть нет. Я не уверен.

Дэви Ротбарт

Я понимаю, почему моя мама верит в Аарона. Что касается меня, я думаю, что вера в Аарона очень похожа на веру в Бога. Мне трудно иметь непоколебимую веру в то, что вы не можете увидеть или доказать.

Но я так верю в свою маму. Вот почему я верю в Аарона. Тебе, тебе придется принять собственное решение.

Айра Гласс

Дэви Ротбарт — создатель foundmagazine.com.Вы можете посмотреть видеоклипы его мамы, ченнелингирующей Аарона, и его папы, ченнелингирующей Мунгу, на нашем веб-сайте thisamericanlife.org. А вот и отец Дэви, использующий свои импровизационные способности.

Дэви Ротбарт

Эй, Пит, поторопись. Папа будет петь.

Отец Дэви Ротбарта

[ПОЕТ] Если вы богобоязненный человек и пытаетесь ответить на все возможные личные вопросы, я предлагаю вам позвонить в А-А-Р-О-Н. Аарон — человек, который может решить ваши проблемы. У вас есть сегодня? Это способ жить в современном мире.Можете ли вы решить свои проблемы?

Если не можешь, напомню, в мире есть чудесный дух. И его изречения на вес золота. Некоторые из них современные, а некоторые довольно старые. Итак, мой ответ вам…

Айра Гласс

Приближается трудная задача баллотироваться в Конгресс против кого-то с таким же именем. И семилетний ребенок через минуту объясняет кое-что взрослому мужчине из Чикагского общественного радио и Международного общественного радио, когда наша программа продолжается.

Стенограмма «Последнего человека» (Звездные врата Атлантиды) » GateWorld

Стенограмма Кэлли Салливан

М4С-587. Джон Шеппард возвращается к Звездным вратам планеты, где его ждут майор Лорн и его команда.

ЛОРН: Ну, как дела, сэр?

ШЕППАРД: Контакт Genii не появился.

ЛОРН: Не могу сказать, что я удивлен.

ШЕППАРД: Что вы говорите, майор? Джиннам нельзя доверять?(!)

ЛОРН: Ну, они пытались убить вас и доктора Маккея вместе с той маленькой девочкой.

ШЕППАРД: Верно, верно – и обычно это то, что я бы принял на свой счет, но Ладон утверждает, что он не заказывал убийство. Он пытается встать на нашу сторону.

ЛОРН: Ты действительно думаешь, что они что-то знают о том, куда Майкл взял Тейлу?

ШЕППАРД: Ну, они получают солидную информацию. Мы отслеживаем каждую зацепку, какой бы тонкой она ни была.

ЛОРН: Хорошо. Так что ты хочешь делать?

(Джон подходит к D.H.D. и начинает набирать адрес.)

ШЕППАРД: Ну, я пойду дальше.Вы остаетесь на несколько часов; скажи мне, если он появится.

ЛОРН: Подойдет.

(Звездные врата ка-свист.)

ШЕППАРД: Мы найдем ее, майор.

ЛОРН: Да, сэр.

(Джон идет вперед и входит в ворота.)

ПУТЕШЕСТВИЕ ПО КРОВОТЫ.

АТЛАНТИС. Джон проходит через Врата в Зал Врат. Свет не горит, и площадь освещена только красноватым дневным светом, проникающим через окна. Ни в Комнате врат, ни в Диспетчерской никого не видно.Джон замечает еще кое-что необычное в этом месте.

ШЕППАРД: Кто-нибудь поднимет температуру?

(Он оглядывается.)

ШЕППАРД: Привет?

(Никто не отвечает. Нахмурившись, Джон идет к лестнице, часто оборачиваясь, пытаясь кого-нибудь заметить.)

ШЕППАРД: Если это вечеринка-сюрприз, то это не мой день рождения.

(Тревожно закусив губу, он медленно поднимается по лестнице в темную диспетчерскую. Нахмурившись, он поворачивается и активирует радио в своей гарнитуре.)

ШЕППАРД: Это Шеппард. Кто-нибудь читал?

(Нет ответа.)

ШЕППАРД: Я повторяю: это Шеппард. Есть кто на этом канале?

(По-прежнему никто не отвечает. Он идет к двери, ведущей на внешний балкон. Она остается закрытой, когда он приближается к ней. Он кладет на нее руки и начинает толкать в сторону. Через несколько мгновений ему удается отодвинуть дверь. дверь открыта Он выглядывает наружу и смотрит в полном изумлении Выйдя на балкон, он недоверчиво смотрит на это зрелище.Океан исчез, и город окружили песчаные дюны. Он подходит к краю балкона и смотрит вниз. Нижние уровни города наполовину засыпаны песком. Пока он оглядывается, все еще в шоке, камера отъезжает, показывая вид сверху на город и окрестности. Насколько хватает глаз, песок.)

СКОРО ПОСЛЕ ПОСЛЕ. Джон возвращается в Диспетчерскую и машет рукой по панелям различных консолей, разговаривая сам с собой.Ничего не активируется.

ШЕППАРД: Хорошо. Это нехорошо. Самый изощренный розыгрыш всех времен или у меня серьезные проблемы.

(Именно в этот момент по его рации начинает доноситься звук. Он смешан со статическими помехами и неразборчив. Джон постукивает по гарнитуре.)

ШЕППАРД: Это Шеппард. Есть кто на этой частоте?

(Снова всплеск помех, затем по радио раздается голос Родни Маккея.)

Маккей (по радио): Шеппард? Это правда ты?

ШЕППАРД (вздыхая с облегчением): Маккей.

МакКЕЙ (по рации): Не могу поверить! Это действительно сработало!

ШЕППАРД: О чем ты говоришь? Что, черт возьми, здесь происходит?

МакКЕЙ (по рации): Думаю, вы сейчас немного запутались. Бог! Для тебя, типа, что, пять минут прошло?

ШЕППАРД: Родни!

МакКЕЙ (по радио): Послушайте, мне нужно, чтобы вы точно описали, что видите. Ты где?

ШЕППАРД: Я в Диспетчерской. Пустынно.

МакКЕЙ (по радио): Есть ли электричество?

ШЕППАРД: Нет.Все мертво — и, о да, я говорил вам, что океан исчез?

МакКЕЙ (по радио): Извините, что?

ШЕППАРД: Большая синяя штука за окном. Его больше нет. Это – это – это пустыня – и здесь около ста двадцати градусов.

Маккей (по радио): О, господи, планета, должно быть, претерпела серьезные климатические изменения.

ШЕППАРД: Если вы не начнете давать мне некоторые ответы довольно скоро здесь …

МакКЕЙ (по радио): Хорошо, слушай, я понимаю, это тяжело для тебя.Просто сделай мне одолжение и иди в комнату голограмм.

ШЕППАРД: Почему?

МакКЕЙ (по радио): Просто сделай это. Пожалуйста.

(Джон поворачивается и бежит вниз по лестнице. Используя фонарь своего Р-90, чтобы освещать себе дорогу, он бежит по темным коридорам. В конце концов, тяжело дыша, он достигает комнаты с голограммами и входит внутрь.)

ШЕППАРД: Хорошо. Я здесь.

МакКЕЙ (по радио): Хорошо, активируйте голографический проектор.

ШЕППАРД: Там нет власти.

Маккей (по радио): Он подключен к независимому источнику питания. Не волнуйтесь – это сработает.

(Джон подходит к консоли и машет рукой. Сразу же позади него появляется Родни.)

МакКЕЙ: Привет.

(Джон в изумлении оборачивается. Еще больше он поражен, когда впервые видит Родни — ведь это не тот Родни Маккей, которого мы знали последние четыре года. Родни в зеленых брюках и синем топе. руки засунуты в старый серый кардиган… и он выглядит, как будто ему за семьдесят. Его лицо морщинистое, а волосы и брови седые. Он улыбается Джону, когда тот смотрит на него в изумлении.)

ШЕППАРД: Родни!

МакКЕЙ (улыбается): Боже, рад снова тебя видеть.

ШЕППАРД: Ты голограмма!

Маккей (в шоке): Нет!

(Он вынимает руки из карманов и смотрит на них, затем смеется.)

МакКЕЙ: Конечно! Я подключился к внутренним датчикам города, так что у меня есть глаза и уши, так сказать.Ты выглядишь хорошо.

ШЕППАРД: Ты выглядишь, мм…

(Он протягивает руку, чтобы коснуться груди Родни. Его пальцы погружаются прямо в нее, и их окружает сияние.)

ШЕППАРД: … другое.

МакКЕЙ: Это потому, что ты помнишь меня таким, каким я был.

ШЕППАРД: Что, вы имеете в виду ранее сегодня ?

МакКЕЙ: А, знаете, это забавно? Я провел последние двадцать пять лет своей жизни, пытаясь понять, как заставить это работать, и я ни разу не подумал, что я скажу тебе, когда ты придешь сюда.

ШЕППАРД: Вы можете начать с рассказа мне, что, черт возьми, здесь происходит!

Маккей: Ах. Верно-верно. В ПОРЯДКЕ. Эм, помните отчет о миссии? SG-1 прошел через Врата. Их червоточина случайно пересеклась с солнечной вспышкой, и они были отправлены обратно в 1969 год.

ШЕППАРД: Ну, смутно.

МакКЕЙ: Что-то подобное только что случилось с вами.

ШЕППАРД: Меня отправили назад во времени?

МакКЕЙ: Э, нет. На самом деле вас отправили вперед в будущее.

ШЕППАРД: Как далеко в будущее?

МакКЕЙ: Ха, интересный вопрос, и ответить на него было непросто. Я должен был определить точные характеристики рассматриваемой солнечной вспышки…

ШЕППАРД (раздраженно): Родни!

Маккей: Сорок восемь тысяч лет, плюс-минус.

(Джон смотрит.)

ШЕППАРД: Это розыгрыш.

МакКЕЙ: Нет, боюсь, что нет. Чумовая авария. Прости.

ШЕППАРД: Вы говорите мне, что я только что путешествовал на сорок восемь тысяч лет в будущее за десять секунд?

Маккей: Я знаю — — это , если подумать, не так ли?

ШЕППАРД: Серфинг на тридцатифутовой волне в Ваймее — это круто.Встречаться с супермоделью — это круто. (сердито) Это не круто!

МакКЕЙ: Ладно, успокойся.

(Джон открывает рот, затем делает паузу, понимая что-то еще.)

ШЕППАРД: Если я в будущем, это значит, что ты, мм…

МакКЕЙ: … мертв. Мертв, похоронен и обращен в прах давным-давно вместе со всеми, кого ты когда-либо знал. Невозможно узнать, в каком состоянии находится человеческая цивилизация; существует ли он еще. Я имею в виду, мы явно покинули город.

ШЕППАРД: Очевидно(!)

МакКЕЙ: У вас недостаточно энергии, чтобы вернуться на Землю, а без M.A.L.P. идти куда-то еще было бы слишком рискованно. Вполне возможно, что вы последний живой человек.

ШЕППАРД: Вы не очень хорошо меня подбадриваете.

МакКЕЙ (мягко): О, считайте себя счастливчиком, молодой человек. Пока я разрабатывал этот план, я никак не мог знать, проживет ли город так долго.

ШЕППАРД: Что – какой план?

Маккей: Я воспользовался некоторым прогрессом в технологии голограмм, чтобы создать эту симуляцию. (Он смеется.) Я могу передвигаться по городу куда угодно. Я полностью интерактивен, и я разработан, чтобы имитировать точную реакцию и внешний вид великого доктора Родни Маккея.

(Джон гримасничает.)

ШЕППАРД: Не мог использовать никого другого, да?

(Родни снова смеется.)

Маккей: Забавно. Я подключен к основным системам города, но у меня есть независимый основной двигатель, который запечатан в фундаменте одного из внешних зданий, вместе с генератором наквада Марка Двенадцать и парой других ключевых компонентов.Это что-то вроде, хм, ну, что вы скажете — как капсула времени, так сказать.

ШЕППАРД: Это действительно приятно иметь компанию, но если то, что вы говорите, правда, какая мне от этого польза?

МакКЕЙ: О, поверь мне, я бы не стал лезть во все эти хлопоты только для того, чтобы мы могли поболтать. Нет, нет, я здесь, чтобы вернуть тебя.

(Он поворачивается и собирается покинуть комнату.)

МакКЕЙ: Пошли.

(Озадаченный, Джон следует за ним. Когда они идут, перед ними автоматически включается свет.Когда они продолжают идти по коридорам во время следующего разговора, за ними снова гаснет свет.)

fШЕППАРД: Куда мы идем?

Маккей: Стазисная камера.

ШЕППАРД: Почему?

Маккей: Чтобы выиграть время.

ШЕППАРД: Ну, это действительно все объясняет(!)

МакКЕЙ: Теоретически, мы можем отправить вас обратно именно так, как вы пришли сюда, используя Врата, правильный адрес и солнечную вспышку. Единственная проблема в том, что мы ждем чего-то очень конкретного — протуберанца с точно правильной формой, размером, характеристиками и относительным положением в пространстве, чтобы он взаимодействовал с червоточиной точно правильным образом и возвращал вас точно в нужное место. количество времени.

ШЕППАРД: И это не случается каждый день.

МакКЕЙ: Точно.

ШЕППАРД: Как долго мы говорим?

МакКЕЙ: О, семь, восемьсот лет. Тысяча, максимум.

ШЕППАРД (останавливаясь): Вау, вау, вау, вау. Это твой план? Я на сорок восемь тысяч лет в будущем, и ты хочешь заморозить меня еще на тысячу?

Маккей: Топы.

(Джон выглядит потрясенным.)

Маккей: Нам нужно быть точными. Если я не верну тебя в течение двух месяцев с момента твоего отъезда, тогда….. будет слишком поздно.

ШЕППАРД: Слишком поздно? Что, черт возьми, должно означать , что ?

(Родни вздыхает, его лицо полно воспоминаний.)

МакКЕЙ: После вашего исчезновения дела у нас пошли не очень хорошо. Как только я понял, что с тобой случилось, я понял, что мы ничего не можем сделать. ВВС объявили вас K.I.A. – устроил тебе очень милые военные похороны на Земле. Очевидно, гроб был пуст…

(Джон морщится от отвращения.)

МакКЕЙ: …но, вы знаете, это мысль, которая имеет значение. Оттуда… ну, оттуда дела пошли еще хуже.

ЭКСКУРС. На другой планете Родни, Лорн и Ронон Декс пробираются в здание.

МакКЕЙ (за кадром): Мы продолжали искать Тейлу, но у нас просто не было ресурсов, чтобы охватить достаточно территории.

(Осторожно обыскивая здание, они входят в комнату и видят Тейлу Эммаган, лежащую на полу с закрытыми глазами.)

МакКЕЙ (голос за кадром): Нам потребовалось два месяца, прежде чем мы наконец нашли ее в одном из укрытий Майкла.

(Проверив сначала, чтобы убедиться, что вокруг никого нет, Ронон подходит к Тейле, наклоняется к ней и проверяет пульс на ее шее. Он в отчаянии смотрит на Родни и Лорна.)

МакКЕЙ (голос за кадром) : Но к тому времени было уже слишком поздно.

(Образ лица Родни, полного потери, сливается с будущим лицом Родни, таким же страдающим.)

МакКЕЙ: У нее был ребенок. Я думаю, после этого он больше не имел к ней никакого отношения.

(Неохотно встречается взглядом с Джоном.)

МакКЕЙ: Значит, он убил ее.

ПОЗЖЕ. Джон и Голограмма Родни снова идут по городу.

МакКЕЙ: Это не твоя вина.

ШЕППАРД: Я должен был быть там.

(Родни вздыхает)

МакКЕЙ: А ты будешь — и зная адрес, по которому мы в итоге нашли Тейлу, ты сможешь добраться туда гораздо быстрее. Вы спасете Тейлу, спасете ребенка, измените судьбу галактики.

ШЕППАРД: Что вы имеете в виду?

Маккей: Ну, это был поворотный момент.Это был ключ ко всему . Как только у Майкла родился этот ребенок, он смог завершить свои исследования и усовершенствовать гибриды. После этого, ну, он действительно дал толчок делу.

ЭКСКУРС. В городе на другой планете в доме устроили импровизированную больницу. Медики Атлантиды во главе с Дженнифер Келлер помогают врачам планеты лечить многих больных. Дженнифер натягивает одеяло на лицо человека, которого лечила.

МакКЕЙ (голос за кадром): Он активизировал свою кампанию по ознакомлению людей с препаратом Хоффана. Дженнифер сделала все возможное, чтобы найти способ борьбы с последствиями, пытаясь снизить уровень смертности …

(Дженнифер грустно выпрямляется из-за своего мертвого пациента, затем в отчаянии наблюдает, как медики привозят еще больше людей.)

МакКЕЙ (голос за кадром): … но в конечном счете, это была проигранная битва.

ЭКСКУРС. В космосе два корабля-улья Призраков ведут перестрелку.

МакКЕЙ (голос за кадром): Из-за порчи запасов еды распри между фракциями Призраков обострились. Майкл подождал, пока они вцепятся друг другу в глотки, а затем сделал свой ход.

(Пока корабли-ульи продолжают стрелять друг в друга, третий улей выпрыгивает из гиперпространства. На борту Майкл выходит на мостик, где один из его гибридов управляет кораблем.)

МАЙКЛ: Статус?

ГИБРИД: Оба улья сильно повреждены. Они потеряли гипердвигатель и выпускают атмосферу.

МАЙКЛ: Что ж, давайте закончим.

(Его улей открывает огонь по двум другим кораблям, и они распадаются и взрываются под натиском.)

(Некоторое время спустя на планете два гибрида затаскивают борющуюся Королеву Призраков в палатку.)

МакКЕЙ ( голос за кадром): Он воспользовался их ослабленным состоянием и внутренними разногласиями — и меньше чем через год он поставил Призраков на колени.

(Гибриды толкают Королеву на колени.)

МакКЕЙ (голос за кадром): Буквально.

(Майкл медленно поворачивается к Королеве, которая пристально смотрит на него. Он снова отворачивается и берет большой нож.)

МАЙКЛ: Знаешь, ирония в том, что я никогда не просил об этом.

(Он поворачивается и смотрит на нее.)

МАЙКЛ: Меня взяли в плен люди, пытали, экспериментировали над…

(Медленно идет к ней.)

МАЙКЛ: … и когда я наконец сбежал и вернулся к своим братьям-призракам, вместо того, чтобы вернуться, меня встретили с презрением.

КОРОЛЕВА УЛЬЯ: Ты заплатишь за это.

МАЙКЛ: У тебя все еще есть гордость. (саркастически) Молодец.

(Некоторое время он смотрит на нее сверху вниз, затем делает шаг вперед и яростно перерезает ей горло. Она падает на пол.)

(Вскоре после этого Майкл откидывает полог палатки и выходит наружу. подъем вне палатки, останавливается, а затем поднимает руку, которая держит отрубленную голову королевы.Раздаются аплодисменты, и мы видим, что он сталкивается с огромной толпой гибридов и наемников.Они продолжают аплодировать, торжествующе подняв кулаки в воздух, пока Майкл с удовлетворением смотрит на свою армию.)

БУДУЩАЯ АТЛАНТИДА. Джон и Голограмма Родни все еще пробираются по городу.

Маккей: Когда Призрак пришел в замешательство, Майкл вернулся к человеческому населению, которое он заразил препаратом Хоффана. Он выбрал самых сильных и здоровых из выживших и превратил их в гибридов. Остальных он истребил.

ШЕППАРД: Думаешь, спасая Тейлу, мы можем все изменить?

Маккей: Я знаю это.Все, что мне нужно сделать, это безопасно доставить вас в стазисную камеру. Я перепрограммирую датчики…

(Он замолкает, когда перед ними в коридоре загораются огни. Снаружи ворвался песок и заблокировал путь впереди них.)

МакКЕЙ: О. Этот может быть проблемой.

ШЕППАРД: Нет, нет, это не проблема. Мы просто найдем другой путь.

(Голограмма Родни мерцает несколько раз.)

ШЕППАРД: Родни?

Маккей: есть , а не наоборот.Песок проник в нижние уровни.

ШЕППАРД: Сорок восемь тысяч лет в будущем, у вас все еще есть способность констатировать очевидное. Хорошо, что мы делаем?

Маккей: Не знаю.

ШЕППАРД: Что вы имеете в виду, вы не знаете?

Маккей: Ну, я не был запрограммирован на эту переменную!

ШЕППАРД: Вы сказали, что у вас было двадцать пять лет, чтобы работать над этим планом!

Маккей: Ну, Маккей сделал — и он блестяще предвидел множество потенциальных проблем.Просто, ну, это был не один из них.

ШЕППАРД: Хорошо. Поднимаемся на два уровня, поворачиваем направо, там входная дверь. Через площадь всего четверть мили.

МакКЕЙ: Вы не можете этого сделать.

ШЕППАРД: Почему бы и нет?

Маккей: Там не только очень жарко, но и за последние полчаса атмосферное давление упало, а скорость ветра значительно возросла.

ШЕППАРД: Приближается буря?

Маккей: песчаный шторм.Вы когда-нибудь были в одном из них?

ШЕППАРД: На самом деле, у меня есть.

Маккей: О. О, тогда ты знаешь, что это значит.

ШЕППАРД: Не то, чтобы у нас было много вариантов здесь.

(Он поворачивается и бежит обратно тем же путем, которым они пришли. Родни вздыхает и следует за ним. Некоторое время спустя они достигают коридора на внешнем краю здания. Снаружи слышен завывание свирепого ветра. Джон останавливается у выходной двери. и слушает ветер.)

ШЕППАРД: Звучит довольно противно там.

Маккей: Порывы ветра превышают пятьдесят миль в час и усиливаются. Смотри, видимость практически нулевая. Вы не можете пойти туда! Тебе просто придется подождать.

ШЕППАРД: Как долго?

Маккей: Ну Я не знаю. Может пару часов.

(Джон вздыхает, затем устало подходит к стене и садится на пол.)

МакКЕЙ: Ты голоден? У тебя есть еда?

(Джон качает головой.)

МакКЕЙ: О.Ну, я полагаю, это все равно не имеет значения. Мы просто подождем, пока буря уляжется и ты уберешься отсюда в кратчайшие сроки.

(Он улыбается, потом выглядит неловко.)

МакКЕЙ: Ну, на самом деле вы пробудете здесь семьсот лет, но вы понимаете, о чем я.

(Джон гримасничает, затем смотрит на Родни.)

ШЕППАРД: А как насчет всех остальных? Я имею в виду, ты рассказал мне о Тейле, но как насчет остальных? Мы бы ни за что не отказались и позволили Майклу захватить всю галактику.

Маккей: №

ШЕППАРД: Ну, что случилось?

Маккей: I.O.A. и военные не хотели выделять много ресурсов для защиты населения другой галактики.

(Он нежно улыбается.)

Маккей: Но Сэм? Сэм не принял бы «нет» за ответ.

ЭКСКУРС. Саманта Картер идет с Родни по коридорам боевого крейсера класса Дедал . Ученые работают над его подготовкой.

МакКЕЙ (голос за кадром): Наконец-то решили подарить ей новый корабль — Феникс . Едва сошел с конвейера; половина систем Асгарда не была закончена; другая половина не работала.

(Сэм и Родни заходят в комнату. Здесь царит беспорядок: с потолка свисают провода, повсюду валяется оборудование. Несмотря на это, Сэм гордо улыбается. Родни не выглядит таким уж довольным объемом работы, который ему придется это сделать.)

(Время идет. Сэм паяет стеновую панель.)

МакКЕЙ (голос за кадром): Большую часть месяца мы готовили ее к бою.

(Сэм смотрит через комнату, где Родни, выглядящий усталым, работает над сборкой консоли.)

МакКЕЙ (за кадром): Мы работали день и ночь, бок о бок. Зеленка тоже могла быть там. Я действительно не помню.

(Радек Зеленка подходит и ставит чашку кофе на консоль для Родни, затем уходит.)

МакКЕЙ (голос за кадром): Я делаю помню, никогда в жизни не чувствовал себя таким истощенным.

(Некоторое время спустя Родни вставляет последний кристалл в лоток, и он скользит в консоль. Сэм смотрит на планшет, который она держит в руках, когда он издает звуковой сигнал, затем удовлетворенно улыбается Родни. Он вздыхает с облегчением и откидывается на консоль. , измученный.)

МакКЕЙ (голос за кадром): В конце концов, однако, нам удалось привести ее в рабочее состояние.

(Позже Сэм стоит на мостике своего корабля. Входит Родни.)

МакКЕЙ: Хорошо. Все проверяется. Оружие, щиты, датчики дальнего действия — все в зеленом.Она готова идти.

КАРТЕР: Отличная работа, Родни. А теперь я хочу, чтобы вы, Радек и ваша команда вернулись в Атлантиду и взяли пару выходных. Когда вы поправитесь и отдохнете, приступайте к работе над городскими щитами. Делайте все, что можете, чтобы максимизировать эффективность. Они тебе понадобятся.

МакКЕЙ: Ну, а ты?

КАРТЕР: Я вытащу ее. В настоящее время майор Лорн командует Атлантидой.

МакКЕЙ: Вам нужно немного времени. Вы так же измотаны, как мы .

КАРТЕР: Разведка предполагает, что Майкл собирается выступить против нескольких человеческих миров. Мы должны выбраться оттуда сейчас же.

МакКЕЙ: Так отпусти кого-нибудь еще!

(Сэм смотрит на него. В конце концов вздыхает.)

МакКЕЙ: Хорошо.

(Поворачивается, чтобы уйти.)

КАРТЕР: Эй.

МакКЕЙ (поворачиваясь к ней): Хм?

(Она поднимает брови, глядя на него.)

МакКЕЙ: Удачи.

(Сэм улыбается)

КАРТЕР: Спасибо, Родни.

(Она подходит к нему и обнимает.)

КАРТЕР: За все.

(Родни немного озадаченно смотрит на нее, когда она отпускает его, но улыбается ей.)

МакКЕЙ: Верно.

(Он поворачивается и уходит с мостика, на ходу оглядываясь на нее. Сэм поворачивается и смотрит в лобовое стекло.)

МакКЕЙ (голос за кадром): Они начали серию налетов и беглецов — настоящий партизанский стиль. .

(В космосе два корабля-улья летят бок о бок. Феникс взлетает и стреляет тремя лучами Асгарда в один из кораблей, и он взрывается.Она направляется ко второму улью и стреляет в него. На мостике докладывает оружейный офицер Сэма.)

ОРУЖЕЙНЫЙ ОФИЦЕР: Один из ульев нейтрализован.

КАРТЕР: А второй?

ОФИЦЕР ОРУЖИЯ: Минимальные повреждения. Они заряжают оружие.

КАРТЕР: Черт.

ОФИЦЕР ОРУЖИЯ: Может, развернемся для еще одного прохода?

КАРТЕР: Забудь. Вытащите нас отсюда.

(Когда улей стреляет в Феникс , она убегает и прыгает в гиперпространство.)

(В Атлантиде будущего Родни стоит рядом с Джоном, сидящим на полу.)

Маккей: Какое-то время это действительно работало. Они смогли нанести значительный ущерб, несмотря на ужасные шансы. Но в конце концов их удача закончилась.

ЭКСКУРС. Феникс выпрыгивает из гиперпространства прямо над поверхностью планеты.

МакКЕЙ (за кадром): Майкл умышленно слил информацию о том, что он собирался напасть на густонаселенный человеческий мир.Сэм думала, что сможет добраться туда первой, но она ошибалась.

(Когда Феникс парит над планетой, корабль-улей над ней открывает огонь. Когда он обстреливает корабль, консоли на мостике взрываются. Сэм бежит, чтобы попытаться устранить повреждения.)

ОФИЦЕР ОРУЖИЯ: Мы получили получил корабль-улей – шесть часов.

КАРТЕР: Это засада.

ОФИЦЕР ОРУЖИЯ: А вот и еще один, точно впереди.

КАРТЕР: Маневры уклонения!

( Феникс мчится прочь от корабля над ней и поворачивает влево, чтобы избежать улья впереди.Третий улей ждет на ее пути и стреляет в атаку, когда она поворачивается вправо, чтобы избежать его. Когда Сэм бежит к консоли у передней части мостика, другие консоли и панели взрываются.)

ОФИЦЕР ОРУЖИЯ: Мы заперты.

КАРТЕР: Ответный огонь!

(Происходит мощный взрыв в середине мостика, и пилот сбрасывается со своего места и падает на пол. Звучит сигнал тревоги, когда другой член экипажа бежит к пилотскому посту и пытается активировать органы управления.)

ОФИЦЕР ОРУЖИЯ: Мы потеряли оружие Асгарда.

КАРТЕР: Переключиться на ракеты. Сжечь все батареи!

(Она бежит к пульту пилота и хлопает члена экипажа по плечу, указывая на лежащего на полу пилота.)

КАРТЕР: Помогите ему. Идти.

(Когда он уходит, она занимает место пилота. Феникс выпускает свои ракеты в сторону двух ульев перед ней. Они стреляют в ответ.)

ОФИЦЕР ОРУЖИЯ: У нас перегрузка.Это гипердвигатель!

КАРТЕР: Перенаправьте питание!

ОФИЦЕР ОРУЖИЯ: Нет ответа. Система становится критической.

(Сэм встает и спешит к панели на потолке.)

КАРТЕР: Я передаю тебя на планету. Отправляйтесь к воротам, как только сможете.

ОФИЦЕР ОРУЖИЯ: А вы?

КАРТЕР: Я буду прямо за вами!

(К несчастью, офицер по вооружению убирает руки с консоли и выпрямляется на своем месте. Луч транспортера Асгарда уносит ее прочь.Члены экипажа сияют по всему кораблю, пока Сэм не остается один. Она спешит обратно к основным пультам.)

МакКЕЙ (голос за кадром): После того, как она высадила экипаж, она, должно быть, потеряла транспортную систему. Поскольку ее двигатели вот-вот выйдут из строя, я думаю, она решила, что ей нечего терять.

(С дымовым шлейфом двигателей позади нее, Phoenix разворачивается и взлетает в середину трех кораблей-ульев, окружающих ее. В то время как мост продолжает взрываться вокруг нее, Сэм стоит и вызывающе смотрит через лобовое стекло как Phoenix мчится прямо к улью перед ней и ныряет в борт корабля.Он взрывается, и ударная волна расходится во всех направлениях, затрагивая два других улья и уничтожая их.)

МакКЕЙ (голос за кадром): На последнем издыхании она уничтожила три корабля-улья Майкла.

(В будущей Атлантиде Родни печально улыбается Джону.)

МакКЕЙ: И мы закопали еще один пустой гроб.

ПОЗЖЕ. Джон стоит один в дверном проеме снаружи. Ветер все еще воет снаружи. Позади него появляется мерцание, и голограмма Родни снова включается.Джон поворачивается к нему лицом.

ШЕППАРД: Где, черт возьми, ты был?

Маккей: Я вводил наши новые требования к солнечным вспышкам в датчики дальнего действия. … И я узнал, что случилось с океаном.

ШЕППАРД: Ну, ты собираешься сказать мне или ты собираешься держать это в секрете?

МакКЕЙ: Солнце в этой системе умирает. У него заканчивается топливо.

ШЕППАРД: Разве это не сделает его холоднее?

Маккей: Нет. Поскольку он поглощает более тяжелые элементы, он начинает расширяться.По сути, он превращается в красного гиганта.

ШЕППАРД: Итак, тайна раскрыта. Давайте двигаться дальше.

Маккей: Нет, нет. Вы этого не понимаете. Это не какое-то циклическое изменение климата. Это — это билет в один конец. Эта планета будет становиться все горячее и горячее. В конце концов, атмосфера сгорит.

ШЕППАРД: Хорошо. Сколько времени до того, как это произойдет?

Маккей: Невозможно сказать, но, по моим оценкам, меньше пятисот лет.

ШЕППАРД: Но вы сказали, что я буду в стазисе по крайней мере семьсот.

Маккей: Верно. Так что, как только вы выйдете из стазисной камеры, вас убьют.

ШЕППАРД: Родни, ты должен что-то придумать!

Маккей: Я пытаюсь . Это как я сказал …

ШЕППАРД: … вы не ожидали переменную. Я понимаю.

(Он шагает, думая.)

ШЕППАРД: Хорошо: Марк Двенадцать может питать щиты?

МакКЕЙ: Теоретически, но энергии никогда не хватит для поддержания моих систем, датчиков дальнего действия, стазисной камеры…

ШЕППАРД: В городе есть солнечные генераторы, верно?

МакКЕЙ (саркастически): Да, это было бы очень кстати, если бы мы пытались привести в действие пару электрических гольф-каров.

ШЕППАРД: Видишь, ты все еще думаешь, как старый Маккей.

МакКЕЙ: Ничего не могу поделать! Слушай, что ты говоришь?

ШЕППАРД: Солнце становится красным гигантом, верно? Увеличение солнечной энергии. Чем хуже будет, тем больше силы у нас будет.

МакКЕЙ: Боже мой.Это может сработать! Мы используем щиты для защиты атмосферы.

ШЕППАРД: Точно.

(Сунув руку в жилетку, вытаскивает шарф.)

МакКЕЙ: Мы не сможем заниматься этим бесконечно, но это даст нам сто лет или около того.

ШЕППАРД: Это нужно сделать сейчас. Откройте дверь.

(Он складывает шарф треугольником и начинает завязывать его на шее.)

МакКЕЙ: А как насчет грозы?

ШЕППАРД: Это продолжается уже семь часов.Насколько нам известно, это может продолжаться несколько дней.

МакКЕЙ: Скоро стемнеет.

ШЕППАРД: Еще одна причина, чтобы начать. Все, что мне нужно сделать, это идти по прямой линии.

МакКЕЙ: Это может быть не так просто, как вы думаете!

(Джон закатывает рукава, чтобы прикрыть руки.)

ШЕППАРД: Я никогда не говорил, что думал, что это будет легко . Смотри, я не ел. Я был голоден на обратном пути в Атлантиду. Чем дольше мы ждем, тем слабее я становлюсь.

(Натягивает шарф так, что он закрывает нос и рот.)

Маккей: Хорошо. Слушай, я не могу выйти на улицу, но я могу оставаться на связи с тобой по рации.

(Джон снимает солнцезащитные очки и надевает их, затем идет к двери. Она открывается, и ветер завывает, взметая песок сквозь голограмму Родни, которая рябит под ударом. Подняв руки перед собой, чтобы попытаться немного прикрывая лицо, Джон направляется в бурю. Родни кричит ему вдогонку.)

МакКЕЙ: Как ты и сказал: продолжай идти по прямой.Когда вы доберетесь до здания с другой стороны, нащупайте путь к двери. Я буду ждать тебя там!

(Дверь за Джоном закрывается. Полностью ослепший, он шатается вперед. Голограмма Родни материализуется в здании, к которому пытается добраться Джон. Он поворачивается и смотрит на закрытую дверь.)

МакКЕЙ: Шеппард. Шеппард, ты меня слышишь?

ШЕППАРД: Да, я вас слышу.

Маккей: Как дела?

ШЕППАРД: Никогда лучше(!)

(Он спотыкается и падает на колени.Волоча себя снова, он давит дальше.)

ШЕППАРД: Родни!

МакКЕЙ: Да, я все еще здесь.

ШЕППАРД: Расскажите мне о Рононе.

МакКЕЙ: Что теперь?!

ШЕППАРД: Да, сейчас. Поговори со мной, Родни.

Маккей: Верно. Э-э, ну, после того, что случилось с тобой, а потом с Тейлой, я думаю, он уже не чувствовал себя комфортно на базе…

ЭКСКУРС. Ронон в сопровождении пары мужчин входит в деревню с палатками. Там его ждут около двадцати человек — мужчин и женщин.

Маккей (за кадром): Он убедил Сэма отпустить его за пределы планеты и набрать ударную группу. К этому времени галактика была в панике. Ходили слухи, что план Майкла состоял в том, чтобы стереть с лица земли Призрака и людей. У Ронона не было особых проблем с поиском добровольцев.

(Позже несколько его рекрутов работают парами на участке земли, оборудованном в качестве тренировочного ринга. Они практикуют приемы рукопашного боя, которым их научил Ронон. Он наблюдает за ними, выкрикивая инструкции.)

ДЕКС: Один!

(Каждая из пар выполняет установленный ход.)

DEX: Два!

(Пары делают следующий ход.)

DEX: Три!

МакКЕЙ (за кадром): Они были простыми жителями без военного опыта, но он обучал их всем видам боя.

(Позже новобранцам вручают наборы снаряжения, предоставленные Atlantis. Взяв пакеты, они переходят в другое место, где кто-то открыл ящик с блоками C4 и раздает их.)

МакКЕЙ (за кадром): Он даже убедил Сэма отдать ему часть нашего оборудования: рации, взрывчатку, Р-90. Вскоре у него появилась довольно эффективная боевая сила.

(Возле палаточного городка новобранец стреляет из Р-90 в чучело манекена, свисающего за шею с деревянного каркаса. Все пули попадают прямо в грудь манекена. Мужчина радостно улыбается, гордится собой. Стоящий сзади ему, Ронон впечатленно улыбается.)

МакКЕЙ (голос за кадром): Они провели несколько успешных операций против некоторых наземных объектов Майкла, а затем, в один прекрасный день, они получили ключевую информацию.

(На другой планете стоит большой комплекс Призраков, похожий на тот, что был показан в «Воссоединении». Внутри пара гибридов идет по коридору.)

МакКЕЙ (за кадром): Майкл захватил лабораторию Призраков и был используя его, чтобы создать больше своих гибридов.

(Из-за угла Ронон катает по полу светошумовую гранату. Она взрывается и сбивает гибридов с ног. Ронон и несколько его новобранцев выбегают и проверяют местность. выключенный.Ронон и двое других новобранцев идут в другом направлении.)

МакКЕЙ (голос за кадром): Они решили убрать его.

(Ронон и его команда осторожно пробираются по коридорам.)

МакКЕЙ (голос за кадром): Тут они столкнулись с кем-то… неожиданным.

(Ронон поворачивает за угол и направляет свой бластер на Призрака, который направляет на него свой парализатор. Мгновение спустя Ронон узнает, кто это. Это Тодд.)

DEX (все еще целится в него бластером): Какого черта ты здесь делаешь?

ТОДД (тоже целясь в парализатор): Я подозреваю то же, что и ты.Майкл использует это средство, чтобы создать больше своих солдат. Я намерен уничтожить его.

ДЕКС: Сам?

ТОДД: Есть кое-что, что можно сказать о скрытности, а не о грубой силе.

(Мужской голос по рации.)

ГОЛОС (по рации): Ронон, проходи.

ГОЛОС (по радио): Один из охранников, должно быть, отключил сигнал, потому что крейсер только что приземлился.Мы вот-вот будем захвачены.

ТОДД: Как я уже говорил…

(Один из команды Ронона говорит позади него.)

МУЖЧИНА: Мы должны прервать.

(Ронон не отрывает глаз от Тодда.)

DEX: Дай мне C4.

(Мужчина снимает свой рюкзак и кладет его в протянутую руку Ронона.)

DEX: Отведите людей обратно, встретитесь со Вторым отрядом и затем направляйтесь к воротам. Дай мне сигнал, когда доберешься.

(Пока мужчина колеблется, Ронон оглядывается на него.)

ДЕКС: Вперёд!

(Когда мужчина и его коллега уходят, Ронон поворачивается к Тодду.)

ТОДД: Вы намерены завершить свою миссию.

ДЕКС: Ты чертовски прав.

ТОДД: Как и я.

(Наконец оба опускают оружие.)

ТОДД: Я собирался написать сложную программу, предназначенную для медленного создания фатальной ошибки в первичном конденсаторе, но я сомневаюсь сейчас будет время для этого.

ДЕКС: Я собирался взорвать его.

(Он поворачивается и уходит. Тодд вздыхает и следует за ним.)

ТОДД (немного раздраженно): Естественно.

(Пробираются по коридорам, прикрывая друг другу спины на перекрестках. Гибрид выбегает из темноты и делает прыжок на Ронона, выбивая у него из руки бластер. Второй таким же образом обезоруживает Тодда. Новые союзники вернуться в круглую комнату и идти рука об руку с гибридами.Ронон вытаскивает свой меч и сражается с нападавшим, у которого есть нож, в то время как Тодду удается сбить своего человека и нанести ему удар.Ронон заставляет своего противника опуститься на колени и, стоя позади него, оттягивая его волосы назад, держит меч на горле, а затем резко толкает голову вперед на лезвие. Немедленно развернувшись, он набрасывается мечом, но останавливает его как раз вовремя, чтобы не дать ему обезглавить Тодда. Они оба замирают на месте, а острие меча Ронона все еще прижато к горлу Тодда. Мгновение Ронон задумчиво смотрит на Тодда, затем слегка пожимает плечами.)

ДЕКС: Сила привычки.

ТОДД: Действительно.

(Оно смотрит вниз. Ронон прослеживает его взгляд и видит, что Тодд приставил острие собственного ножа к сердцу Ронона.)

(Чуть позже они пробираются в диспетчерскую комплекса.)

ТОДД: Вот оно. Если мы взорвем его здесь, вторичные взрывы точно уничтожят весь объект.

(Ронон подбегает к главной консоли и открывает сумку с несколькими блоками C4. Он достает устройство активации.)

ДЕКС: Хорошо. Ты знаешь другой выход отсюда?

ТОДД: Следуй за мной.

(Он выводит его за дверь, но Призрачный парализатор стреляет в них дальше по коридору.)

ТОДД: Отступай!

(Они бегут обратно в диспетчерскую. Гибрид зовет своих коллег.)

ГИБРИД: Сюда!

(Ронон и Тодд укрываются за консолями.)

ТОДД: Предлагаю взорвать сейчас, пока у нас еще есть шанс.

DEX: Мы подождем, пока мои люди очистятся. Период.

ТОДД: Очень хорошо.

(Несколько гибридов пытаются забежать в диспетчерскую, но Ронон и Тодд стреляют в каждого из них, когда они появляются в поле зрения.)

ТОДД: Мы не можем сдерживать их вечно.

DEX: Продолжай стрелять.

(Они застрелили еще пару гибридов, затем по рации раздается мужской голос.)

ГОЛОС (по рации): Ронон. Мы достигли Врат.

(Ронон выхватывает рацию и активирует ее.)

ДЕКС: Хорошо. Я хочу, чтобы ты вернулся сейчас же. Никаких вопросов не было задано. Это понятно?

ГОЛОС (по радио): Понятно.

(Пока он говорил, Тодд достал еще одного гибрида. Бросив радиостанцию ​​на пол, Ронон стреляет в другую. Они прячутся за пультами, и Тодд поворачивается к Ронону.)

ТОДД: Мы закончили?

(Некоторое время они смотрят друг на друга, затем Ронон включает предохранитель на детонаторе.)

Декс: Да.

(Они улыбаются друг другу. Когда слышен звук множества приближающихся шагов, Ронон усмехается и нажимает кнопку. Комплекс взрывается.)

БУДУЩАЯ АТЛАНТИДА.

Маккей: Прости. Я бы хотел, чтобы у некоторых из этих историй был более счастливый конец.

(Джон не отвечает)

Маккей: Шеппард? Шеппард? Ты все еще со мной?

(До сих пор нет ответа. Родни поворачивается к двери.)

Маккей: Шеппард?

(Дверь открывается, и Джон, пошатываясь, врывается внутрь, проваливается сквозь голограмму Родни и падает на пол лицом.Когда дверь за ним закрывается, Родни смотрит на него сверху вниз, его лицо охвачено паникой.)

МакКЕЙ: Твоя биосигнатура едва регистрируется! Шеппард!

(Джон не двигается. Родни смотрит в ужасе.)

МакКЕЙ: О Боже!

ПОЗЖЕ. Со стоном Джон приходит в сознание и поднимает голову. Присев рядом с ним, Родни вздыхает с облегчением.

МакКЕЙ: Ну вот. Ты можешь это сделать.

(Кряхтя от усилий, Джон переворачивается на спину и стягивает шарф.)

ШЕППАРД: Привет, Родни.

МакКЕЙ: Да, я все еще здесь. Послушай, я бы помог тебе подняться, но я… я, гм…

(Болезненно Джон подтягивается и принимает сидячее положение у стены.)

ШЕППАРД: Как долго я отсутствовал?

МакКЕЙ: Всю ночь! Ты не так хорошо выглядишь. Может быть, нам следует доставить вас в стазисную камеру как можно скорее.

ШЕППАРД (устало): Согласен.

КОМНАТА СТАСИСА. Входят Джон и Родни.

МакКЕЙ: Я уже подготовил солнечные панели.Тебе хорошо идти.

(Он ведет Джона к стазисной капсуле и протягивает ему руку. Панель рядом с капсулой открывается.)

МакКЕЙ: Вот. Возьмите первый кристалл. Я загрузил всю информацию, которую мы получили о Майкле после твоего исчезновения, включая адрес, где мы нашли Тейлу.

(Джон берет кристалл, затем поворачивается к Родни.)

ШЕППАРД: Знаешь, ты никогда не говорил мне, что случилось с тобой — я имею в виду, в прошлом.

МакКЕЙ: О, ты не хочешь об этом слышать.

ШЕППАРД: Ну, почему бы и нет? Очевидно, ты выжил.

Маккей: Только потому, что я уволился.

ШЕППАРД: Бросить что?

МакКЕЙ: Лантис, Командование Звездных Врат — все.

ШЕППАРД: Это не похоже на тебя.

Маккей: Да, мы были под новым руководством…

ЭКСКУРС. В лазарете Атлантиды медики готовят пакеты и ящики с медикаментами.

Маккей (голос за кадром): Я был в лазарете, получив, ну, довольно серьезную травму.

(Родни лежит на кровати, Дженнифер осматривает его палец.)

КЕЛЛЕР: Это заноза.

МакКЕЙ: Это не значит, что это не больно.

КЕЛЛЕР: Хорошо. Просто как-то не вовремя. Здесь сейчас немного занято.

МакКЕЙ: Да, я вижу.

(Издалека доносится знакомый мужской голос.)

ГОЛОС: Доктор Келлер? Доктор Маккей?

(Чтобы узнать, кто это, Родни встает с кровати, он и Дженнифер смотрят на Ричарда Вулси, одетого в стандартную командную форму Атлантиды.)

Маккей: Мистер Вулси. Я так понимаю, вам удалось добиться назначения нашего нового командира.

ВУЛСИ: Верно. (Он неловко ерзает воротом своего мундира.) Я только хотел бы, чтобы это произошло при лучших обстоятельствах.

(Родни и Дженнифер недовольно кивают.)

Вулси: Могу я спросить, что здесь происходит?

КЕЛЛЕР: Мы организуем закупку медикаментов для одного из наших лагерей беженцев за пределами планеты.

ВУЛСИ: Понятно. Что ж, я вынужден попросить вас остановиться.

КЕЛЛЕР: Извините?

ВУЛСИ: I.O.A. инициирует новую политику: немедленный отзыв всего персонала базы. Отныне мы полностью сосредоточимся на защите этого города. (Он смотрит на Дженнифер.) Кроме того, доктор, ваше отделение будет сокращено. Без моста Ворот и с необходимостью постоянно держать хотя бы один корабль на орбите в оборонительных целях пополнение запасов будет затруднено. Нам нужно расставить приоритеты.

КЕЛЛЕР: Я этого не понимаю.Я уже недоукомплектован и так.

ВУЛСИ: Только потому, что вы перенапряглись со всеми этими гуманитарными усилиями и вашими непрекращающимися попытками найти противоядие от препарата Хоффана. Как только вы снова сосредоточите свое внимание на медицинских потребностях этой базы и ее персонала, я не думаю, что у вас возникнут проблемы.

(Поворачивается, чтобы уйти.)

КЕЛЛЕР: Подождите секунду! человек умирают !

(Вулси оборачивается, сочувственно глядя на нее.)

ВУЛСИ: Я знаю, и — поверьте мне — если бы я думал, что я могу что-то с этим поделать, я бы это сделал.

МакКЕЙ: А Майкл?

ВУЛСИ: Майкл знает оборонительные возможности этой базы и наших кораблей. I.O.A. считает крайне маловероятным, что он начнет неспровоцированное нападение.

КЕЛЛЕР: Итак, все? Мы должны просто отступить и позволить ему захватить остальную часть галактики?

Вулси: Сколько еще наших людей должно умереть, доктор? Полковник Шеппард, полковник Картер, Ронон, Тейла — они были твоими друзьями.

Маккей: Шеппард жив.

ВУЛСИ: Верно. Он только что перенесся на сорок восемь тысяч лет в будущее. Думаю, это делает его одним из счастливчиков.

(Он поворачивается и уходит.)

(Некоторое время спустя Дженнифер в своей комнате упаковывает одежду в небольшой чемодан.)

МакКЕЙ (голос за кадром): Идея стоять и ничего не делать, пока остальные Галактика страдала, это было слишком много для Дженнифер.

(Подойдя к столу, на котором стоит небольшой ящик для ее вещей, Дженнифер берет фотографию своего отца в рамке.С нежностью глядя на него, она вздыхает и кладет его в ящик.)

МакКЕЙ (голос за кадром): Чем больше я об этом думала, тем больше понимала, что она права.

(Двери в каюту Дженнифер открываются, и входит Родни. Она поворачивается к нему.)

КЕЛЛЕР: Если ты пришел сюда, чтобы попытаться убедить меня остаться, Родни, ты зря тратишь время. Я уже принял решение.

МакКЕЙ: Нет. Я пришел сказать вам, что я тоже ухожу.

МакКЕЙ (голос за кадром): У нас было три недели на Дедале , и нам не о чем было думать, кроме как обо всем, что произошло.

Дедал ‘ Месс, Родни и Дженнифер сидят за столом и разговаривают.)

МакКЕЙ (голос за кадром): Мы прошли тысячу раз, пытаясь представить, что мы могли бы сделать по-другому. Это было ужасно.

(Они продолжают говорить, Дженнифер сочувственно улыбается ему, затем берет его за руку.)

МакКЕЙ (голос за кадром): По крайней мере, мы были друг у друга. К тому времени, как мы вернулись на Землю – ну…

( Дедал достиг Земли. Стоя у большого окна и глядя вниз на планету внизу, Родни и Дженнифер поворачиваются друг к другу.Она проводит рукой по его руке, затем они наклоняются ближе и целуются.)

МакКЕЙ (голос за кадром) (смеется, немного смущенно): …мы больше не были просто коллегами.

БУДУЩАЯ АТЛАНТИДА. Джон хмурится, снимая жилет.

ШЕППАРД: Подожди минутку. Ты и Келлер?

Маккей: Почему вы находите это таким удивительным?

ШЕППАРД: Я просто говорю, если мы начнем возиться с этой линией времени здесь, нет никакой гарантии, что это обернется тем же самым для вас двоих.

МакКЕЙ: Да, я на это и рассчитываю.

ШЕППАРД: Почему? Вы выжили; у тебя есть девушка. Звучит не так уж плохо.

МакКЕЙ: Нет. (Улыбается.) Нет, сначала было здорово.

ЭКСКУРС. Родни и Дженнифер рука об руку идут по зеленой дороге на Земле, улыбаясь и болтая.

Маккей (за кадром): Я получил высокооплачиваемую работу в аэрокосмической инженерной фирме. Дженнифер начала свою собственную практику. Вещи только начали складываться.

(Дженнифер начинает кашлять. Прикрывая рот кулаком, она несколько раз кашляет, сгибаясь от усилия. Родни обеспокоенно кладет руку ей на спину. Когда она останавливает кашель, она смотрит на свою руку. На нем кровь.)

МакКЕЙ (голос за кадром): Мы должны были знать, что так легко не отделаемся.

(Позже Родни стоит в больничной палате, пока врач показывает ему рентгеновские снимки грудной клетки Дженнифер.)

ДОКТОР: К сожалению, все ее внутренние органы отказывают.

МакКЕЙ (голос за кадром): Конечно, ни один обычный врач не мог диагностировать, что с ней не так.

ВРАЧ: … воздействие препарата Хоффана.

МакКЕЙ (за кадром): Мы вернулись в Командование Звездных врат менее чем через год после того, как ушли.

(Доктор продолжает говорить, но Родни почти не слушает, погруженный в горе.)

МакКЕЙ (голос за кадром): Осложнения из-за многократного воздействия препарата Хоффана.

ДОКТОР: Мне очень жаль.

МакКЕЙ (голос за кадром): Лекарства нет.

(Медленно Родни оборачивается и смотрит на Дженнифер, лежащую на кровати в лазарете SGC. На лице у нее кислородная маска.)

(Позже Родни стоит в коридоре SGC, задумавшись.)

Маккей (голос за кадром): Я думал, что сойду с ума. Я… я не знал, что делать. После всего, через что мы прошли, случиться , это , это было — это было слишком.

(Внезапно глаза Родни расширяются.)

МакКЕЙ (голос за кадром): И тогда у меня родилась идея.

(Родни поворачивается и спешит прочь. Позже он возвращается в лазарет. Дженнифер, уже без кислородной маски, улыбается ему.)

КЕЛЛЕР: Привет.

МакКЕЙ (улыбаясь): Привет.

КЕЛЛЕР: Где ты был?

МакКЕЙ (показывая ей блокнот): Я работал.

КЕЛЛЕР: Работаешь? На что?

МакКЕЙ: Решение — для всего. Ты, это, , все этого – я имею в виду Атлантиду, Пегаса, Михаила, , все .

КЕЛЛЕР: О чем ты говоришь?

МакКЕЙ: Я изменю временную шкалу. Я сделаю так, чтобы ничего этого никогда не было. Я имею в виду, ты не заболеешь, Тейла не умрет, Майкл не закончит свои исследования, ничего из этого.

(Дженнифер вздыхает)

КЕЛЛЕР: О, Родни.

МакКЕЙ: Хорошо, я уже разработал базовый план. Я имею в виду, детали будут немного сложнее. Мне, вероятно, придется создать совершенно новую форму математики только для выполнения вычислений, но я знаю, что могу это сделать.

КЕЛЛЕР: Что сделано, то сделано.

(Родни смотрит на нее, его улыбка исчезает.)

КЕЛЛЕР: Ты не можешь изменить прошлое.

Маккей: Вы можете . Я могу – и я собираюсь , даже если это займет всю оставшуюся жизнь.

(Дженнифер протягивает руку и берет его за руку.)

КЕЛЛЕР: Думаешь, я этого хочу?

МакКЕЙ: А почему бы и нет?

КЕЛЛЕР (со слезами на глазах): За год, который я провел в Атлантиде, я… я увидел больше вещей, чем люди даже мечтают за всю свою жизнь.У меня нет никаких сожалений.

Маккей: Но я делаю — целую лодку из них. Я хочу что-то с этим сделать.

КЕЛЛЕР (твердо): Нет. Просто пообещай мне, что ты не собираешься тратить остаток своей жизни на погоню за тем, чего уже нет.

МакКЕЙ (голос за кадром): Но я не мог оставить это без внимания.

(Родни держит ее за руку и смотрит на нее с горем.)

МакКЕЙ (голос за кадром): Она умерла через три дня.

ПОЗЖЕ. Некоторое время спустя Родни пишет на доске в маленькой захламленной квартире.

МакКЕЙ (голос за кадром): Я уволился из исследовательской фирмы; устроился преподавателем физики в местный колледж. Не так много денег, но это дало мне необходимое свободное время.

(Он идет от доски к столу, садится и продолжает писать в блокноте.)

(Время идет. Родни снова работает на доске.)

МакКЕЙ (голос за кадром): Признаюсь, это было не так. не так много жизни.

(Камера отъезжает, и мы видим, что сестра Родни, Джини Миллер, сидит и наблюдает за ним.)

МакКЕЙ (голос за кадром): Джини время от времени приходила проведать меня.

(Пока он пишет какие-то вычисления на доске, Джини встает, берет у него ручку и стирает последнюю часть вычисления.)

МакКЕЙ (голос за кадром): Когда она поняла, что не сможет убедив меня остановиться, она решила вмешаться и помочь мне с расчетами.

(Джини записывает свои цифры в конце вычислений брата.)

МакКЕЙ: Ну, очевидно.Я сделал это вчера.

ДЖИНИ: Просто… О, нет!

МакКЕЙ: Смотри, смотри, вот о чем я думаю. Вот о чем я думаю.

(Они продолжают спорить, и Родни стирает пальцами ее вычисления с доски. Джини раздраженно вздыхает.)

МакКЕЙ (голос за кадром): Но в конце концов даже ей это надоело. Но я никогда не колебался.

(Проходят годы. Пожилой Родни все еще живет в той же квартире, но технологии продвинулись вперед.По комнате по-прежнему стоят белые доски, покрытые вычислениями, но основная доска заменена четким компьютерным экраном на подставке. Родни носит черную перчатку на правой руке. Он указывает на экран, и расчеты на нем исчезают, и появляются новые цифры.)

МакКЕЙ (голос за кадром): Прошли годы — двадцать пять лет, если быть точным.

(Родни щелкает пальцами, и некоторые цифры на экране меняются.)

МакКЕЙ (голос за кадром): И вдруг я понял.

(В изумлении смотрит на экран)

МакКЕЙ (голос за кадром): Только одна проблема. Мне нужно было вернуться в Атлантиду.

(В Командовании Звездных врат техник сопровождает Родни через комнату для совещаний к открытой двери кабинета генерала. Родни кашляет, чтобы привлечь внимание генерала.)

МакКЕЙ (голос за кадром): У меня не было много друзей в Команда Звездных врат.

(В кабинете генерал оборачивается и улыбается, увидев его.)

МакКЕЙ (голос за кадром): Но мне нужен был только один.

ЛОРН: Доктор Маккей. Рад тебя видеть.

(Он встает из-за стола, подходит и пожимает руку Родни.)

МакКЕЙ: Генерал Лорн.

ЛОРН: Проходи. Присаживайся.

(Они садятся по обе стороны стола.)

ЛОРН: Я прочитал ваше предложение.

МакКЕЙ: Ты никому не сказал, не так ли?

ЛОРН: Я не так глуп, как вы думаете, док.

(Родни вздыхает с облегчением.)

ЛОРН: Но мне очень жаль.Я просто никак не смогу получить на это разрешение.

МакКЕЙ: Тогда не надо. Вы не должны говорить им, что это такое. Скажи им, что это исследовательский проект. Скажи им, что, черт возьми, ты хочешь.

ЛОРН: Родни, вы говорите об изменении линии времени. Изменение истории; меняя все . Вы действительно думаете, что любой из нас имеет право сделать этот звонок?

МакКЕЙ: Сразу к делу. Вы видели, что произошло в Пегасе; ты знаешь, что здесь происходит.Вы действительно думаете, что так и должно быть?

(Лорн думает об этом.)

БУДУЩАЯ АТЛАНТИДА.

Маккей: Может быть, он пожалел меня. Может быть, он понял, что это все равно не сработает, но пропустил меня. Остальное вы знаете.

ШЕППАРД: Да. Наверное, у меня был тяжелый день, но у тебя были тяжелые двадцать пять лет.

(Родни коротко улыбается.)

МакКЕЙ: Хорошо. Мы готовы.

(Стазис-капсула шипит, когда голограмма «придумывает» ее к жизни, и Джон входит внутрь и поворачивается лицом вперед.)

МакКЕЙ: Теперь, если это сработает, я буду ждать здесь, когда ты выйдешь. Возможно, у меня не так много времени, чтобы провести вас через Врата, но я думаю, что мы справимся.

ШЕППАРД: А если не работает ?

МакКЕЙ: Ну, ты ничего не почувствуешь, но в основном ты просто… не проснешься.

ШЕППАРД: Верно(!)

(Он гримасничает. Родни выглядит неловко. Джон смотрит на него.)

ШЕППАРД: За последние двадцать пять лет вы случайно не замечали, кто выиграл Суперкубок?

Маккей: О.Э-э, не боюсь.

ШЕППАРД: О. Кубок Стэнли? Мировая серия?

Маккей: Я никогда не был фанатом спорта.

ШЕППАРД: Верно. Пришлось спросить.

(Родни кивает, затем поднимает на него руку.)

МакКЕЙ: Удачи, Джон.

(Джон кивает. Стазисное поле начинает активироваться и медленно окутывает его. Родни, выглядящий очень усталым и одиноким, отворачивается от капсулы, и его голограмма мерцает.)

АТЛАНТИС. НАСТОЯЩЕЕ. Чак карабкается к своей консоли, когда Звездные врата начинают набирать номер.

ЧАК: Незапланированная внеземная активация!

(Сэм выбегает из офиса.)

КАРТЕР: Что у тебя есть?

(Ворота ахают, когда Родни подходит к Чаку.)

ЧАК: Получение I.D.C.

(Он смотрит с удивлением.)

ЧАК: Это полковник Шеппард!

КАРТЕР: Опустите щит.

(Она и Родни бегут к лестнице и сбегают вниз, когда щит опускается. Сэм кричит на ходу.)

КАРТЕР: Охрана!

(Морские пехотинцы спешат в комнату врат и целятся в них из винтовок.Через несколько секунд Джон пробегает через горизонт событий, затем резко останавливается и вытягивает руки, когда видит все направленное на него оружие.)

ШЕППАРД: Ого!

КАРТЕР: Джон!

ШЕППАРД: Полковник!

(Он оглядывает Gateroom.)

ШЕППАРД: Это сработало! Это сработало. Родни, ты гений.

МакКЕЙ (неуверенно): Хорошо.

КАРТЕР: Джон, что случилось?

ШЕППАРД: Сколько времени прошло?

КАРТЕР: Тебя нет уже двенадцать дней.

ШЕППАРД (про себя): Двенадцать дней, двенадцать дней. Хорошо, она еще не родила ребенка. (Он смотрит на Сэма.) Слушай, я знаю, это звучит немного странно, но мы на связи.

КАРТЕР: Джон, о чем ты говоришь?

ШЕППАРД: Я знаю, где Тейла.

ПОЗЖЕ. Джон сердито ходит по изолятору. Сэм с ним.

ШЕППАРД: У нас нет на это времени.

КАРТЕР: Джон, есть процедуры, которым мы должны следовать.Ты знаешь что.

ШЕППАРД: Я не клон. Это то, о чем ты беспокоишься?

КАРТЕР: Нет, ваши медицинские заключения оказались чистыми, теломеры и все такое, но нам нужно обсудить еще кое-что. Я имею в виду, вы должны признать: это довольно дикая история, даже для этого места.

ШЕППАРД: Но это моя цель! Как я мог это выдумать?

МакКЕЙ (по связи из Диспетчерской): Сэм. Не поверишь, но я нашел. Это было в журнале датчика.Это солнечная вспышка, способная помешать червоточине M4S-587 как раз в тот момент, когда, по словам Лорна, он набрал номер.

КАРТЕР: А почему предохранитель Врат не предотвратил запирание червоточины?

(Родни выглядит смущенным.)

МакКЕЙ: Мм, ну, у нас было несколько сбоев с тех пор, как мы последний раз обновляли операционную систему.

ШЕППАРД: О, это то, что вы называете «сбоем», да?!

МакКЕЙ: Да, ну, вы должны знать, что я буду сурово разговаривать с Зеленкой.

(Джон поворачивается к Сэму.)

ШЕППАРД: Теперь мы можем идти?

ПОЗЖЕ. Звездные врата звонят. В Gateroom Джон, Лорн и группа морских пехотинцев в последнюю минуту проверяют свое снаряжение. Входят Родни и Ронон. Родни подходит к Джону и тихо говорит с ним.

МакКЕЙ: Послушайте, гм, я знаю, что вас уже доложили о будущих событиях – обо всем, чего мы надеялись избежать – но мне нужно знать еще одну вещь.

ШЕППАРД: Что?

Маккей: У меня остались волосы?

(Джон отводит взгляд.)

ШЕППАРД: №

(Он зовет команду.)

ШЕППАРД: Поехали!

ПУТЕШЕСТВИЕ ПО КРОВОТЫ.

ВНЕШНЯЯ ПЛАНЕТА. Команда прибыла к зданию, где будущие Лорн, Родни и Ронон нашли Тейлу. Команда Лорна вместе с Родни отделилась и ушла в другом направлении, в то время как Джон и Ронон в сопровождении двух морских пехотинцев пробираются в здание. Джон делает жест морским пехотинцам, и они уходят, а он и Ронон идут дальше.Рядом команда Лорн и Родни подходят к двери и открывают ее.

ШЕППАРД (по радио): Родни, у тебя есть что-нибудь?

Маккей: Подожди.

(Он входит в комнату, за ним идут остальные и подходит к большому устройству Wraith с телевизором рядом.)

МакКЕЙ: Да. Да, у меня есть что-то вроде терминала данных. Дайте мне посмотреть, смогу ли я включить его и взломать.

(Когда он приступает к работе, Джон и Ронон достигают комнаты, где в будущем было обнаружено тело Тейлы.)

ШЕППАРД: Это оно. Вот где они нашли ее.

ДЕКС: Откуда ты знаешь?

ШЕППАРД: Потому что он описал это мне.

(Рыча, Ронон мчится к дверному проему и целится в него бластером. Джон присоединяется к нему, и они входят внутрь. Там никого нет, но Ронон замечает что-то на столике.)

Декс: Эй.

(Он берет зловещий нож и показывает его Джону.)

ДЕКС: Посмотри на это.

(В другой комнате Родни глубоко уткнулся в консоль Wraith.)

ШЕППАРД (по радио): Маккей, у нас есть кое-что.

Маккей: Что это?

ШЕППАРД: Какая-то извращенная версия родильного дома.

(Он смотрит на нечто, похожее на эквивалент инкубатора в Рэйфах.)

ШЕППАРД: Я думаю, что мы еще слишком рано, но он собирается привести ее сюда, чтобы родить ребенка.

Маккей: Подожди. Я на связи.

(Он вытаскивает руки из консоли и смотрит на экран телевизора, когда на нем появляется информация.)

Маккей: Ого! Джекпот!

ШЕППАРД: Что у тебя есть?

Маккей: У меня есть все! У меня есть адреса Врат, у меня есть коды подпространственной связи. У меня даже есть его исследование гибридов!

(Оглядывается и усмехается Лорну.)

МакКЕЙ: Он в прошлом!

(Тогда экран мигает. На мгновение он остается пустым, затем на нем появляется один символ.)

МакКЕЙ: Нет-нет. Нет-нет-нет-нет-нет. Что случилось?

(Символ мигает и заменяется другим.Через секунду появляется еще один символ. Через секунду другой…)

ЛОРН (указывая на экран): Что это?

МакКЕЙ: О нет.

ЛОРН: Док?

МакКЕЙ: Это обратный отсчет!

(В родильном отделении Джон и Ронон смотрят на звук взрыва. Из другой комнаты Лорн кричит в рацию.)

ЛОРН: Полковник, это ловушка!

(Здание начинает трястись.)

ЛОРН: Мы должны выбраться отсюда сейчас же!

(Бежит к двери.Родни следует за ним, но часть потолка рушится и преграждает ему путь. В родильном отделении с потолка падает большая металлическая опора, едва не задев Джона и Ронона. Они выбегают из комнаты, но затем пригибаются, когда обрушивается большая часть потолка.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *