Корректировочная товарная накладная ТОРГ-12 — образец и бланк
- /
- /
- Корректировочная товарная накладная ТОРГ-12
Корректировка в накладной ТОРГ-12 требуется, если в ней была допущена ошибка в наименовании товара, цене, количестве, стоимости.
Корректировка накладной ТОРГ-12
Проверено экспертом
Посмотреть Скачать
Допустима ли корректировочная товарная накладная ТОРГ-12 и есть ли ее образец
Любой первичный учетный документ не допускается исправлять путем издания нового экземпляра взамен неправильного (Информационное сообщение Минфина России от 10.
06.2021 № ИС-учет-33). Корректировка бумажного документа проводится в нем самом и заверяется подписью ответственных лиц.
Когда же составляется корректировочный документ? Исключительно в электронной форме.
Дело в том, что в электронном виде накладная ТОРГ-12 не используется вообще. Вместо нее используют «Формат представления документа о передаче товаров при торговых операциях в электронной форме». В него-то и вносятся исправления в него вносятся путем составления корректировочного документа в электронной форме. В корректировочном документе указываются номер и дата первоначального документа, а также порядковый номер и дата исправлений (п. 20 ФСБУ 27/2021).
Что делать, если нужна корректировочная накладная ТОРГ-12: образец исправлений
Как указано выше, выписывать новую накладную не надо. Исправления вносят в печатный документ по обычным правилам бухучета (ч. 7 ст. 9 Закона о бухгалтерском учете, п. п. 19, 21 ФСБУ 27/2021 «Документы и документооборот в бухгалтерском учете»):
- Неверную строку перечеркивают горизонтальной чертой;
- Рядом пишут верные сведения;
- Рядом ставят слово «Исправлено» и дату изменений.
Корректировки вносят во все экземпляры накладной и заверяют подписью ответственных лиц.
Важно! Подчистки, помарки, замазывание не допускается.
Итоги
Законодательство не допускает выписку корректировочных накладных. При необходимости исправления вносят по правилам бухгалтерского учета непосредственно в бланк документа. Изменения заверяют подписями ответственных за составление лиц.
Советуем прочитать:
Товарная накладная по форме ТОРГ-12
Сделка, при которой продавец передает товар покупателю, должна подтверждаться первичной сопроводительной документацией. Обычно используется при сделке между юридическими лицами. Данный документ оформляется по форме ТОРГ-12.
Что такое форма ТОРГ-12
Cодержание:
Как правило, данный бланк используется компанией при отправлении ТМЦ, которые могут измеряться в весе или штуках. Согласно Федеральному закону, применение товарной накладной не является обязательной процедурой.
Однако использование данного бланка имеет множество преимуществ.
Стоит отметить, ТОРГ-12 является унифицированным бланком. Однако наверняка многие знают, что сравнительно недавно в силу вступил закон, который отменил обязательное использование унифицированных форм для первичной документации. Соответственно, и товарную накладную сегодня разрешается оформлять в свободном стиле. Главное, на что нужно обратить внимание, это наличие всех реквизитов, которые являются обязательными для данного документа.
Хотя практика показывает, многие организации не желают отказываться от удобной и привычной формы ТОРГ-12, которая отвечает всем требованиям. Поэтому данный бланк применяется и сегодня.
(Видео: «Товарная накладная ТОРГ 12»)
Основание для оформления товарной накладной ТОРГ-12
Данная накладная представляет собой первичный документ, который составляется в случае отпуска какой-либо продукции.
Если речь идет о сделке между компаниями, то она обычно осуществляется по ранее составленному договору. Например, это может быть договор поставки или купли-продажи. Именно такой документ и является основанием для составления товарной накладной.
Нужно понимать, в оформлении накладной заинтересованы обе стороны. Например, покупатель сможет проверить качество и количество продукции при выгрузке. Для этого достаточно сравнить данные в накладной с фактическими сведениями. Продавцу при помощи данного документа удобно подсчитывать остатки на складе.
Можно представить ситуацию, когда получатель товара выявил его какие-либо несоответствия. Например, это может касаться количества, качества, других параметров. На основании товарной накладной он может предъявить претензию поставщику, потребовать аннулирования сделки или замены товара на аналогичный. Правильно оформленная товарная накладная приобретает юридическую значимость. Соответственно, если между сторонами возникнет конфликт, который дойдет до суда, этот документ будет рассматриваться в первую очередь.
Обычно товарная накладная оформляется и в том случае, если продукция отправляется покупателю при помощи экспедиторской или транспортной компании. В этом случае накладная становится дополнительной гарантией того, что по дороге часть товара не будет украдена или утеряна. Да и сами перевозчики будут иметь документ, подтверждающий, что транспортировка осуществляется законно. Соответственно, покупатель получает накладную, по которой может проверить выгружаемый товар.
(Видео: «Как заполнить накладную торг 12?»)
Какие сведения содержит товарная накладная
Логично предположить, что здесь должны быть данные, как отправителя, так и получателя. Также понадобится максимально указать информацию об отправляемом грузе.
Проставляются реквизиты и самой накладной, ведь документу присваивается какой-то номер. Обязательным является проставление автографов всех ответственных лиц. Как правило, в документе ставится всего пять подписей: три от ответственных лиц компании-отправителя. Два автографа должно быть от получающей стороны.
Накладная может оформляться, как на одном листе, так и на нескольких. Такая необходимость возникает при наличии большого количества разных товаров. Количество листов обязательно нужно указать в документе. Кроме этого, к накладной можно прилагать дополнительную документацию. Об этом также необходимо упомянуть в самой накладной.
Инструкция по заполнению товарной накладной по форме ТОРГ-12 в 2023 году
В верхней части бланка имеются строки, которые предназначены для указания информация об участниках сделки. Здесь прописывается полное наименование компании или его структурного подразделения. Указывается вид деятельности, юридический адрес, банковские реквизиты.
Отмечаются все участники сделки. Здесь можно увидеть строки для получателя и плательщика, ведь это могут быть разные стороны. Ниже вводная часть должна содержать сведения о документе, на основании которого составляется накладная.
Ниже указываются дата оформления документа и номер, присвоенный ему внутренним документооборотом. Стоит уточнить, что дата оформления документа должна соответствовать дате отгрузки продукции. Далее идет таблица, в которой указываются сведения о продукции. Размер этой таблицы будет зависеть от количества отправляемых товаров. Таблица состоит из 15 столбцов. Каждый из них сопровождается подсказкой. Здесь остается только внести соответствующую информацию.
Под таблицей отмечается, на скольких листах составлена данная накладная. В соответствующее поле вписывается стоимость отправляемого товара. Сумма указывается прописью. Если в строке осталось место, его нужно перечеркнуть.
Нижняя часть предназначена для проставления автографов всеми ответственными лицами.
Это главный бухгалтер, лицо, отпускающее товар. В соответствующей графе документ должен подписать и сотрудник компании-получателя, под контролем которого происходит выгрузка продукции.
Образец товарно транспортной накладной 2023 года
Скачать бланк и образец
- Бланк
- Образец
Количество экземпляров товарной накладной
Как правило, данный документ оформляется в двух экземплярах. Стоит отметить, обе копии отправляются получателю вместе с грузом. Товар получает ответственное лицо, которое сверяет продукцию при выгрузке. Если ее количество и качество соответствует указанным данным, компания-получатель, а точнее ее ответственные лица, подписывают документ. Проставляя свои автографы, они подтверждают, что груз приняли. При этом один экземпляр передается обратно отправителю, а второй остается у получателя.
Соответственно, на основании этих документов отправитель производит списание товара, а получатель выполняет процедуру оприходования.
Если покупателя по каким-то причинам полученная продукция не устраивает, он имеет право отправить ее обратно. Для этого получателем груза снова оформляется форма ТОРГ-12. Такая процедура будет подразумевать обратную реализацию. При этом документ составляется по тем же правилам.
Сроки хранения документа
Нужно понимать, ТОРГ-12 относится к первичной документации. Согласно ФЗ такие документы должны храниться в организации не менее пяти лет. Причем отсчет этого периода должен начинаться после того, как закончится отчетный год. Соответственно, как только заканчивается отчетный год, сразу же начинается пятилетний срок хранения.
Бывают ситуации, когда компания хранит товарную накладную в качестве подтверждения убытка, который переносится на будущее. В таких ситуациях срок хранения ТОРГ-12 может быть увеличен.
Ответственность за составление и учет
К составлению этого документа необходимо отнестись с полной серьезностью. Нужно понимать, сотрудники, автографы которых проставляются в накладной, несут большую ответственно, в том числе и уголовную.
Особенно это касается ситуаций, когда выявляются хищения и кражи.
Следует уточнить и по поводу печати. Как известно, печать не является обязательным реквизитом. Но так как она предусмотрена формой ТОРГ-12, то наличие оттиска здесь необходимо. Как показывает практика, при зачете НДС у налоговиков по этому поводу часто возникают вопросы.
Форма разрешения на отправку — J. Garrett Auctioneers
— НУЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ! —
1. ЕСЛИ ВЫ ИСПОЛЬЗУЕТЕ UPS, NAVIS, CRATERS & FREIGHTERS ИЛИ PLYCON: ПОСЛЕ вы свяжетесь с ними и подтвердите, что они заберут ваши товары, пожалуйста, заполните онлайн-форму разрешения на отправку ниже. Мы будем согласовывать с ними напрямую.
2. Если вы используете другого грузоотправителя или забираете сами , , пожалуйста, зарезервируйте записаться на прием здесь > .
Адрес аукциона:
J. Garrett Auctioneers
9203 Diplomacy Row
Dallas TX 75247
!!! Мы будем закрыты с 16 декабря (12:00) по 8 января.
!!!
Пожалуйста, запланируйте доставку до этих дат.
ПЕРЕДАЧА ПОКУПОК ПОКУПАТЕЛЮ ОТПРАВИТЕЛЮ
Товары не будут выдаваться без разрешения покупателя, выставившего счет. Чтобы предметы были выпущены, все платежи (включая плату за хранение) должны быть получены и очищены. Пожалуйста, убедитесь, что ваш грузоотправитель понимает, что J. Garrett Auctioneers не упаковывает какие-либо товары. Компания J. Garrett Auctioneers не несет ответственности за ошибки или упущения со стороны отправителя или третьей стороны. Любые предметы, поврежденные или утерянные при выходе из дока J. Garrett Auctioneers, не являются виной J. Garrett Auctioneers или кого-либо из ее сотрудников. Компания J. Garrett Auctioneers не несет ответственности за упаковку, упаковку или погрузку каких-либо предметов в грузовики. Покупатель обязан заключить договор с застрахованным и уважаемым грузоотправителем для всех потребностей в упаковке и транспортировке.
Мы не рекомендуем какого-либо одного грузоотправителя по сравнению с другим. Грузоотправители должны прибыть с заполненным коносаментом, чтобы предметы покинули наш док, тогда как они становятся ответственностью и собственностью покупателя.
Покупатель соглашается с тем, что аукционисты J. Garrett не несут ответственности и участия в координации получения, перемещения или вывоза товаров из мест, указанных в аукционе и условиях аукциона. Компания J. Garrett Auctioneers не несет ответственности за какие-либо разногласия, возникающие между договорным перевозчиком, выбранным Покупателем, и представителями Покупателя, и настоящим освобождается от ответственности. Компания J. Garrett Auctioneers не несет ответственности за рекомендацию какой-либо транспортной или упаковочной компании, и решение о заключении договора остается за покупателем.
ВЫ ИЛИ ВАШ ГРУЗОВОДЪЕМНИК ДОЛЖНЫ ЗАПИСАТЬСЯ НА ПОЛУЧЕНИЕ ПО КРАЙНЕЙ МЕРЕ ЗА 2 ДНЯ ДО ПРИБЫТИЯ В НАШУ ГАЛЕРЕЮ.
МЕСТА ДЛЯ ЗАПИСИ ДОСТУПНЫ ТОЛЬКО С 10:00 до 14:00 С ПОНЕДЕЛЬНИКА ПО ПЯТНИЦУ, НИКОГДА ПО ВЫХОДНЫМ ИЛИ ПОСЛЕ 14:00. ТОВАРА БУДУТ РАЗМЕЩЕНЫ НА НАШЕМ ДОКЕ ДЛЯ ВАС ИЛИ ВАШЕГО ГРУЗОВОЗДАЧА ДЛЯ УПАКОВКИ И ЗАГРУЗКИ, ЕСЛИ ИНОЕ НЕ УКАЗАНО В ОПИСАНИИ ПАРТИИ. НАШ ПЕРСОНАЛ НЕ БУДЕТ ПОМОЧЬ УПАКОВАТЬ ИЛИ ПОГРУЗИТЬ. ВЫ ИЛИ ВАШ ГРУЗООТПРАВИТЕЛЬ ДОЛЖНЫ ПРИВЕСТИ СВОЮ ПОМОЩЬ, А ТАКЖЕ УПАКОВОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ. ЕСЛИ ВАШ ГРУЗООТПРАВИТЕЛЬ ПРИБЫВАЕТ В НАШ ДОК БЕЗ ПОМОЩИ, ОЖИДАЙТЕ, ЧТО JGA ПЕРЕНОСИТ ВАШУ ВСТРЕЧУ. ОЖИДАЙТЕ В Очереди, ЕСЛИ У ВАС НЕТ ЗАПИСИ. НЕ БУДЕТ ВХОД В НАШУ ГАЛЕРЕЮ ЗА ПРЕДЕЛАМИ ОТКРЫТОГО ДОКА. ВАША ОБЯЗАННОСТЬ СООБЩИТЬ О СОБЛЮДЕНИИ ЭТИХ ТРЕБОВАНИЙ ВЫБРАННОМУ ГРУЗОВОЗДАЧУ.
АБСОЛЮТНО НИКАКИХ ВЫБОРОВ В ДНИ АУКЦИОНА. ВСЕ ТОВАРЫ ДОЛЖНЫ БЫТЬ ОПЛАЧЕНЫ И ЗАБРАНЫ В ТЕЧЕНИЕ 10 РАБОЧИХ ДНЕЙ ПОСЛЕ ПОСЛЕДНЕГО ДНЯ ПЕРИОДА АУКЦИОНА. Через 15 рабочих дней после продажи все оставшиеся товары будут перемещены на хранение – БЕЗ ИСКЛЮЧЕНИЙ. С покупателя будет взиматься плата в размере 10 долларов США за лот в день, начиная с этого дня.
Покупатели будут нести 100% ответственность за оплату хранения, понесенную аукционистами J. Garrett. Мы больше не можем быть гибкими с хранением предметов.
Предметы, которые не будут получены в течение 30 дней после продажи, будут считаться брошенными, В ЭТОМ СЛУЧАЕ ПОКУПАТЕЛЬ ЛИШИТСЯ СОБСТВЕННОСТИ, И ТОВАРЫ БУДЕТ ПРОДАНЫ ИЛИ ПОДАРЕНЫ. J. GARRETT НЕ ТРЕБУЕТСЯ УВЕДОМЛЯТЬ ПОКУПАТЕЛЯ ИЛИ ВОЗМЕЩАТЬ КОМПЕНСАЦИИ ПОСЛЕ ЭТОГО ВРЕМЕНИ. J. Garrett не несет ответственности за состояние товаров после последней даты получения. Мы не несем ответственности, если грузоотправители прибывают с опозданием, без предупреждения, в нерабочие часы или если они не могут забрать все купленные товары. Грузоотправителям следует отправить электронное письмо по адресу [email protected] и дождаться подтверждения. Покупатель должен всегда сообщать грузоотправителю номер(а) партии и адрес доставки. J. GARRETT НЕ ВЫДАЕТ ТОВАРЫ ГРУЗООТПРАВИТЕЛЮ БЕЗ ПОЛНОГО КОНОСАМЕНТА. БЕЗ ИСКЛЮЧЕНИЙ. Когда вы делаете ставку и выигрываете, вы соглашаетесь со всеми условиями.
Завершенный выпуск — это ваше согласие и обязательство по оплате, получению и освобождению аукционистов J. Garrett. Без предварительной записи мы не гарантируем, что галерея/склад будет укомплектована или открыта. Адрес пикапа для всех предметов аукциона:
J. Garrett Auctioneers
9203 Diplomacy Row
Dallas TX 75247
Счел конов и торговец Лондоном (и Venies)
The Felge Shakeese and A Merchant of London (и Venies)
The Felger Shakese. В библиотеке имеется несколько экземпляров документа, известного как «коносамент», самый ранний из которых датируется 1623 годом, а остальные — концом XVII века. Коносамент 1623 года в «Фолджере» — это, казалось бы, незначительный лист бумаги. Но у него есть что рассказать. Косвенно мы можем связать это с основополагающим моментом в американской истории. Но это также помогло мне лучше понять ключевой элемент шекспировской девятки.0008 Венецианский купец (1600), о котором я никогда раньше не задумывался, что позволило мне мельком увидеть эту пьесу глазами елизаветинской или якобинской публики.
Коносаменты представляли собой квитанции, подтверждающие стоимость и право собственности на товары, перевозимые морем. Хотя они начинались как рукописные документы, к началу семнадцатого века эти банкноты производились в виде печатных форм, содержащих пустые места, известные в то время как «окна», которые нужно было заполнять с помощью пера и чернил. 1 The Folger каталогизирует такие документы как рукописи, хотя на самом деле они представляют собой гибрид рукописи и печатного издания. В виде печатных текстов они обычно печатались по два-три на одностороннем листе в альбомном формате. К 1620-м годам эти формы «обычно печатались везде и на нескольких языках». 2 В заполненном коносаменте перечислялись товары, которые должны были быть отгружены, указывался грузоотправитель (обычно капитан или казначей судна, перевозящего товары), стоимость фрахта и имена грузоотправителя и грузополучателя или получатель груза.
Коносамент компании Folger датирован 15 ноября 1623 года.
Мы не знаем, когда и кем была напечатана эта форма, но она была завершена в Лондоне примерно в то же время, когда выставлялось на продажу первое собрание пьес Шекспира в виде фолио. Он был напечатан курсивом, известным как Civilité . 3 Написанные от руки разделы формы нелегко читать. Но благодаря палеографическим навыкам Элизабет Чагафи (Тюбингенский университет) и Грегори Пасса (Библиотека Пия XII, Университет Сент-Луиса) вместе с Сарой Шлип и Николь Винард из Фольгера, которые смогли расшифровать форму, мы узнаем, что Документ фиксирует перегрузку партии мускатных орехов в две центнера, гвоздики в две центнера и одного тюка ситца из Лондона в Венецию на борт судна Phenix of London , который был зарегистрирован как стоявший на якоре в «Реке Темс».
Phoenix было популярным названием корабля в то время, как и сегодня. Между 1570 и 1618 годами на различных английских верфях было построено по крайней мере семь судов под названием «Феникс», но только два из них имели порт приписки в Лондоне, как указано в законопроекте 1623 года.
Два торговых судна под названием «Феникс» — Golden Phenix и Zouch Phenix — участвовали в (неудачной) английской карательной экспедиции против берберийских пиратов в 1620–1621 годах. 4 Наиболее вероятным кандидатом на роль корабля, упомянутого в законопроекте Фолджера, является Phoenix , спущенный на воду в Лондоне в 1597 году. крупное судно грузоподъемностью от двухсот пятидесяти до трехсот тонн. 6 Приблизительно с 16:00 Phoenix был зафрахтован компанией Levant для курсирования между Лондоном, Венецией и восточным Средиземноморьем. 7 Но иногда она заплывала в более дальние воды. Для Phoenix был одним из судов, которые сформировали «Первый флот снабжения» для колонии Джеймстаун в Вирджинии в 1607–1608 годах. упоминается в пьесе Шекспира «Двенадцатая ночь» (5. 1. 57), где мы узнаем о « Фениксе и ее грузе» (т. вероятно, был составлен примерно в то время (1600-1601 гг.), когда на самом деле Феникс начал торговать в тех же водах от имени компании Левант.
Важность коносамента как финансового документа, охватывающего рейс Phoenix в 1623 году, подчеркивается различными отверстиями для документов, которые только видны на изображении — два из них под словами «говорить» в пятой строке, и еще один ниже на странице под написанным от руки именем «Епископ».
Отверстия для подачи
». Имя торговца, отправившего груз, было «Моррис Эботт». имя мастера Феникс был «Рейнальд Нью»; а грузополучателем в Венеции был «Рэндолл Саймер». Мы ничего не знаем ни о Новом, ни о Саймере. Морис Эббот (1565–1642), с другой стороны, был богатым лондонским судовладельцем с хорошими связями, директором Ост-Индской компании и членом Левантийской компании. На левом поле бланка мы видим «торговую марку» аббата — эмблему, состоящую из его инициалов «M.A.» в сочетании с наложением греческих букв тау (Т) и ро (Р), создавая монограмму Христа — обычный прием в торговых знаках того времени.
Фрагмент коносамента с торговой маркой Эта отметка должна была быть проштампована на товарах Эббота, отправленных рейсом Феникс , что позволило сопоставить груз с правильным коносаментом. Наконец, документ был подписан «p[er] me Phi[lip]: Bishop», который, вероятно, отвечал за заполнение формы. Мы можем предположить, что Бишоп был казначеем на Phoenix , занимаясь оформлением документов для путешествия.
Другие термины, использованные в форме, относятся к тому, что мы теперь называем стандартными «условиями перевозки». «Первоначальный и средний приученный» относится к платежу ex gratia капитану судна («первому») и дополнительным сборам, покрывающим портовые сборы или лоцманскую проводку («средний»). Утверждение «до трех коносаментов» намекает на практику оформления этих бланков в трех экземплярах, один из которых оставался у отправителя, второй сопровождал груз, а третий (там, где это было возможно) направлялся самостоятельно в качестве «уведомления». » грузополучателю. В нижней части формы мы видим, что груз был указан на итальянском языке, который Элизабет расшифровала и перевела как «9».
Как Эббот мог извлечь выгоду из долгого, опасного и дорогого путешествия в Венецию с грузом, который стоил всего лишь жалкие восемнадцать дукатов? И размер партии тоже был загадкой. Как вы можете видеть на изображении современной модели английского торгового корабля семнадцатого века, четыре бочки и тюк ткани заняли бы лишь часть трюма Феникс . Английское торговое судно 17-го века, кредит «Пользователь Musphot на Викискладе». Но восемнадцать дукатов не составляли бы общую стоимость груза «Феникса» во время его зимнего плавания по Средиземному морю. Скорее, она была бы упакована грузом, отправленным многочисленными лондонскими купцами. Проницательные торговцы или «авантюристы», такие как Эббот, предпочитали распределять финансовый риск, отправляя груз более мелкими рассредоточенными партиями, такими как четыре бочки и один тюк ткани, покрываемые векселем 1623 года. И эта практика подчеркивает важность коносамента и торговой марки. Каждый пункт в Трюм «Феникса» получил бы торговую марку, которую можно сопоставить со многими другими коносаментами, тщательно нанизанными и повторно нанизанными на отрезки веревки в Лондоне, на самом корабле и (в конечном итоге) в Венеции.
Итак, что эта форма, составленная от имени лондонского купца, говорит мне о шекспировском Венецианском купце ?
Уильям Шекспир, Венецианский купец (Лондон, 1600 г.), титульный лист, полочная марка Folger STC 22296, копия 1 В пьесе Шекспира, конечно же, все о деньгах, риске, облигациях, процентах и точном толковании буквы закона, заквашенных жестокостью, унижением и порочной подоплекой антисемитизма. В пьесе первые слова, которые мы слышим от Шейлока, — это стоимость суммы, которую Бассанио пытается занять у него: «Ну, три тысячи дукатов» (1.3.1). В общей сложности эта сумма упоминается в пьесе не менее двенадцати раз, как будто Шекспир хотел запечатлеть именно эту цифру в сознании своей аудитории. Для нас это звучит как большие деньги. Но сегодня, поскольку мы имеем очень слабое представление о ценности дуката начала семнадцатого века, мы склонны недооценивать огромные суммы денег, которые небрежно упоминаются в пьесе — бриллиант стоимостью в две тысячи дукатов, изъятый Джессикой, или шесть тысяч дукатов, предложенных Шейлоку, чтобы расторгнуть его залог.
«Заплатите ему шесть тысяч и испортите залог», — советует Бассанио Порция. «Удвоить шесть тысяч, а затем утроить, — продолжает она, — чтобы погасить «мелкий долг». (3.2. 312-320), сумма которых составляет тридцать шесть тысяч дукатов. Ожидаемая стоимость Антонио от его (как он надеется) вернувшихся кораблей в течение трехмесячного срока действия залога оценивается как «трижды три» суммы, которую он должен Шейлоку, — двадцать семь тысяч дукатов.
Это были астрономические суммы денег, которые были бы за пределами самых смелых мечтаний скупой шекспировской публики. Интересно, что Шекспир не называет эти суммы прямо, а побуждает аудиторию производить расчеты в уме (6 х 2 х 3 = 36, а затем 3 х 3 х 3 = 27), как будто он вербует их как венецианских счетоводов. . Вычисление стоимости денег в прошлом было, как известно, трудным делом, независимо от того, используем ли мы какое-либо представление об условной или теоретической покупательной способности или дневную заработную плату в качестве основы для расчета.
Как мудро предупредил нас Стэнли Уэллс, «постоянные колебания относительных стоимостей… делают бесполезными любые попытки выразить стоимость денежных единиц времени Шекспира с помощью какого-либо простого уравнения (даже несмотря на то, что попытки сделать это время от времени все еще встречаются)». Хотя сам Уэллс продолжает делать нечто подобное, когда замечает, что три тысячи дукатов, которые составляют годовой доход сэра Эндрю Агуечика в Двенадцатая ночь (1.2.20) делает его, по сегодняшним меркам, «серьезно богатым». 11
Беспечно проигнорировав это благоразумное предупреждение, коносамент 1623 побудил меня произвести именно такие «бесполезные» расчеты. Венецианский золотой дукат — международная торговая валюта периода Шекспира — содержал чуть более 3,5 граммов почти чистого золота.
Венецианский золотой дукат, 1400-1413 гг., Classical Numismatic Group, Inc. http://www.cngcoins.com, CC BY-SA 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=687990 Сегодня (12 октября 2022 г.
) я узнал, что золото торгуется в Лондоне и Нью-Йорке по цене 53,64 доллара за грамм, так что один дукат будет стоить около 188 долларов в пересчете на сегодняшнюю стоимость слитков, хотя дукаты как предметы коллекционирования сейчас стоят дорого. более того, венецианский дукат середины шестнадцатого века в настоящее время выставлен на продажу на e-bay за 560 долларов. Но если использовать сегодняшнюю цену на золото как способ приблизительного расчета эквивалентной стоимости, то груз Мориса Эббота на борту Phoenix в 1623 году стоил около 3300 долларов в сегодняшних деньгах — относительно небольшая сумма. Но сумма, которую Антонио занимает у Шейлока под залог в «Венецианский купец » стоит (в сегодняшних деньгах) около 560 000 долларов, в то время как Шейлок отказывается от современного эквивалента более 1 000 000 долларов, предпочитая фунт плоти Антонио.
Неудивительно, что Шейлоку приходится объяснять Бассанио, что он «не может сразу поднять брутто / Из полных трех тысяч дукатов», полагаясь на Тубала, чтобы доставить остаток (1.
3. 56-7). Мы можем только представить, как вздохнули зрители, когда пьеса была поставлена впервые, возможно, незадолго до 159 года.8, когда зрители осознали степень безрассудной глупости Антонио, ставящего на кон такие деньги против ожидаемого возврата его наполненных торговлей «аргози». Ибо, как напоминает нам вексель 1623 года, касающийся рассредоточенного груза, судоходство было сопряжено с риском — риском, о котором Шейлок прекрасно осознает, когда описывает богатство Антонио как «предполагаемое»:
… корабли — это всего лишь доски, матросы, но мужчины; есть сухопутные крысы и водяные крысы, воры воды и воры земли — я имею в виду пиратов — и еще есть опасность вод, ветров и скал. Тем не менее, человека достаточно. Три тысячи дукатов. Думаю, я могу взять его залог. (I. 3. 21-25).
Зрители Шекспира с готовностью поняли бы, что богатство Антонио было только «предположением», существующим в основном в виде коносаментов, заполненных от имени Мориса Эббота в 1623 году. Бассанио отвечает, что Шейлок может быть «уверен», что Антонио будет быть в состоянии погасить долг, на что Шейлок отвечает сардоническим каламбуром: «Я буду уверен, что смогу», возвращая нас к чувству уверенности, поскольку страхование использовалось для описания важности коносамента для «страховщиков, которые взялись выдержать это приключение».
Можно ли представить «аргози» Антонио застрахованными или «застрахованными», как это, по-видимому, было принято в тот период, используя коносамент в качестве доказательства отгрузки? Явно нет. Если бы они были, то у Шекспира не было бы достойного названия драмы. Когда сообщается, что корабли Антонио (как оказалось ошибочно) потерпели крушение, он разоряется, а залог аннулируется. Но коносамент помогает нам произвести расчет другого рода, который подчеркивает степень его безрассудства.
Если ( темп Стэнли Уэллс ) мы используем коносамент Фолджера 1623 года в качестве денежной единицы для расчета размера кредита Антонио у Шейлока, то для этого потребовалась бы поставка более шестисот бочек гвоздики и мускатных орехов. , а также более ста болтов ситца в счет долга Антонио — груз, который много раз заполнил бы трюм Phoenix в 1623 году. Если мы также можем представить себе лондонского купца с хорошими связями и осторожного лондонского купца Мориса Эббота, сидящего (как можно догадаться) на одном из самых дорогих мест на одном из многочисленных представлений пьесы, предшествовавших 1600 году, в исполнении людей лорда-камергера (как сообщает нам титульный лист 1600-го кварто пьесы), то я почти уверен, что он тоже недоверчиво покачал бы головой при безрассудстве венецианского купца.